passez, muscade ! definition, passez, muscade ! meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
passez, muscade ! exp.
le tour est joué !
Expressio
(familier)

Origin

La muscade (Lien externe) est une épice qui sert à accommoder différents plats et dessert (et même certains cocktails). Elle peut être dangereuse puisqu'il suffit d'en avaler deux noix pour passer de vie à trépas.
Elle se présente sous la forme de petites noix ovoïdes faisant jusqu'à 3 cm de long pour 2 cm de diamètre.

Le lien que cette épice peut avoir avec notre expression n'est pas évident.
Il vient des pratiques des escamoteurs ou prestidigitateurs à partir du début du XVIIIe siècle. En effet, pour leurs tours de passe-passe, ils utilisaient des boules de liège dont l'apparence était très comparable à celle de la noix de muscade.

À la fin du XVIIIe, l'expression "partez, muscade !" ponctuait habituellement la disparition de cette boule de liège.
Elle s'est ensuite progressivement déformée en "passez, muscade !" tout en s'étendant au figuré à d'autres usages pour signifier que le tour était joué.

Example

« J'avais donc raison de penser que leurs larmes, qui leur valent tant, ne leur coûtent rien. Elles se tamponnent un peu : passez muscade ! Encore une grande douleur suivie d'un petit gâteau. »
Henry de Montherlant - Le songe

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
1. vas-y !
2. Plus spécialement, s'emploie pour inviter à donner le meilleur de soi, à se dépasser
Reverso/Expressio
(familier)
exp.
1. allons-y !
2. il est temps de commencer une action !
Expressio
(familier)
exp.
allons-y !
[familier]
exp.
les deux sont vrais !
Reverso/Expressio
(familier)
on dit aussi les deux mon adjudant / lieutenant / commandant / colonel / général !
exp.
naturellement ! ça va de soi !
Expressio
(familier)
on dit aussi Je veux, mon neveu !
exp.
il est malin ! elle est maligne !
Expressio
(familier)
exp.
c'est conclu, terminé
[familier]
exp.
que celui qui comprend bien ce que je veux dire ou ce que j'ai dit en tire profit (ou fasse attention) !
Expressio
exp.
tu as raison !
Expressio
(très familier)
exp.
Laisse tomber! Abandonne!
Expression répandue dans le Nord de la France.
exp.
dépêche-toi !
[Fam.] [Vulgaire]
exp.
dépêche-toi !
[Fam.] [Vulgaire]
exp.
dépêche-toi !
[Fam.]
exp.
formule généralement utilisée au début d'un processus, d'une action pour encourager quelqu'un ou le groupe
Expressio
(familier et vieilli)
exp.
attention !
Expressio
(familier)
exp.
se dit pour exprimer le fait qu'on risque de ne pas obtenir ce qu'on attendait
= tu peux toujours courir !
exp.
quel plaisir ! (familier)
exp.
ça m'agace, ça m'énerve !
Expressio
(très familier)
exp.
cela se complique !
Reverso/Expressio
(familier)
exp.
peu m'importe !
Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

passez muscade

  
         adv  
se dit de quelque chose qui disparaît rapidement, ou que l'on fait disparaître avec aisance ou désinvolture  
French Definition Dictionary  
See also:

passe, passée, passer, passet


Advertising
Advertising