passer par
pase paʁ
Definition of passer par - Reverso French Dictionary
Verbal expression
1.
lieutraverser un lieu en empruntant un chemin ou un passage
- Nous devons passer par la forêt pour atteindre le village.
2.
expériencevivre ou subir une expérience, une situation particulière
- Elle a dû passer par des moments très difficiles.
3.
intermédiaireutiliser quelque chose comme intermédiaire pour atteindre un but
- Il faut passer par le directeur pour obtenir cette autorisation.
Expressions with passer par
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
emprunter un chemin qui traverse cet endroit
Pour aller au marché, il faut passer par là.
venir spontanément à l'esprit sans effort conscient
Cette solution m'est passée par la tête pendant que je dormais.
être dirigé ou contrôlé par quelqu'un
Toutes les décisions passent par les mains du directeur.
changer de couleur au visage à cause d'émotions fortes
Quand elle a vu son ex, Marie a passé par toutes les couleurs.
accepter de subir une situation difficile ou contraignante
Pour réussir, il faut en passer par cette formation difficile.
être éliminé ou rejeté de façon brutale et définitive
Avec cette erreur, son projet a passé par la fenêtre.
ne plus se préoccuper de quelque chose après avoir accepté sa perte
Après tant d'efforts inutiles, il a décidé de passer par pertes et profits cette affaire.
traverser différentes périodes ou situations dans la vie
Elle passe par des moments difficiles depuis son divorce.
vivre des moments difficiles ou des situations éprouvantes
Il a dû passer par des épreuves avant de réussir.
traverser une étape temporaire dans un processus de développement ou changement
L'adolescent passe par une phase de rebellion contre ses parents.
suivre les niveaux de commandement établis dans une organisation
Pour cette demande, vous devez passer par la voie hiérarchique.
accepter une situation difficile parce qu'on ne peut pas l'éviter
Pour obtenir ce diplôme, il faut en passer par là.
tuer un condamné avec des fusils lors d'une exécution militaire
Le déserteur fut passé par les armes à l'aube.
subir un châtiment militaire en passant entre deux rangs de soldats frappant
Les soldats coupables passaient par les baguettes comme punition.
Terms with passer par included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
exécution
passer à l'exécution concrète par opposition aux paroles
lieu
endroit par où on peut passer
passage
passer de nouveau par un endroit ou refaire une action
sans intermédiaire
communiquer avec quelqu'un sans passer par un intermédiaire
solliciter
faire une demande de façon directe sans passer par des intermédiaires
accès physique
passer par une fenêtre pour accéder à un lieu
détour
passer par un endroit avant d'aller à sa destination finale
face à face
voir quelqu'un directement sans passer par téléphone ou internet
franchir barrière
franchir une barrière en sautant par-dessus pour passer de l'autre côté
voyage romantique
vacances prises par un couple pour passer du temps ensemble
couple
déplacement touristique effectué par un couple pour passer du temps ensemble
sans intermédiaire
sans passer par un intermédiaire ou un moyen détourné
directement
de façon directe, sans passer par quelqu'un ou quelque chose d'autre
politesse
invite quelqu'un à passer en premier par politesse
interpersonnel
échange d'informations entre personnes sans passer par un intermédiaire
barrières physiques
passer par-dessus des barrières ou éléments qui bloquent le passage
obstacle végétal
passer par-dessus ou à travers une haie pour aller de l'autre côté
obstacle physique
passer par-dessus ou à travers des obstacles physiques
obstacle physique
passer par-dessus ou à travers un obstacle physique
gourmandise caresse
passer la langue par gourmandise ou pour faire une caresse
plaisir gustatif
passer sa langue sur ses lèvres ou doigts par gourmandise
information directe
directement à l'origine, sans passer par des intermédiaires
assistance immédiate
assistance donnée immédiatement à quelqu'un sans passer par un intermédiaire
météo
ciel partiellement couvert par des nuages fins qui laissent passer la lumière
Examples of passer par in a sentence
Les randonneurs passent par un vieux pont en bois. Il faut parfois passer par l'échec pour réussir. Nous avons tous passé par des périodes de doute. Nous devons passer par le service client pour annuler. Elle est passée par un avocat pour négocier.
View all translations of passer par
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:go through, experience, ...
- German:durchqueren, durchmachen, ...
- Italian:passare per, passare attraverso, ...
- Spanish:pasar por, vivir, ...
- Portuguese:passar por, vivenciar, ...
- Chinese:经过, 经历, ...
- Japanese:通る, 経験する, ...
- Arabic:مرّ عبر, مرّ بـ, ...
- Hebrew:לַעֲבוֹר דֶּרֶךְ, לַעֲבוֹר, ...
- Russian:проходить через, пройти через, ...
- Ukrainian:проходити через, пережити, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the