passer en second
Definition of passer en second - Reverso French Dictionary
Verbal expression
prioritédevenir moins important ou prioritaire par rapport à autre chose
- Mes loisirs passent en second quand j'ai beaucoup de travail.
- Depuis la naissance du bébé, les sorties entre amis passent en second.
- Quand l’urgence frappe, tous les autres projets passent en second.
Feedback:
Expressions with passer
ne pas remarquer une erreur ou une faute
Le correcteur a laissé passer plusieurs fautes d'orthographe.
franchir un obstacle en se déplaçant au-dessus
Il a passé par-dessus la clôture pour récupérer son ballon.
réussir à vivre ou fonctionner sans avoir besoin de quelque chose
Je peux m'en passer de ce téléphone pendant les vacances.
ne pas être remarqué ou vu par les autres
Il a réussi à passer inaperçu dans la foule.
indique avec confiance que tout se passera bien
Ne t'inquiète pas, ça va bien se passer.
dit qu'une perturbation cessera après un moment
Attends sous l'abri, ça va passer.
permettre à quelque chose de traverser un lieu ou un obstacle
Il faut laisser passer la lumière par cette fenêtre.
ne pas saisir une occasion favorable qui se présente
Il a laissé passer sa chance d'obtenir ce poste.
période difficile et pénible qu'une personne doit endurer temporairement
Après son divorce, elle traverse un mauvais moment à passer.
rester très peu de temps dans un lieu avant de repartir
Je ne fais que passer, je repars dans cinq minutes.
abandonner une situation pour s'orienter vers quelque chose de nouveau
Après cette rupture, il faut passer à autre chose maintenant.
rendre visite à quelqu'un sans prévenir, de façon inattendue
Mon voisin est passé à l'improviste hier soir pour emprunter du sucre.
nettoyer ou traiter quelque chose en utilisant une machine
Je vais passer à la machine ce pantalon taché.
s'installer à une table pour prendre un repas
La famille passe à table pour dîner ensemble.
se déplacer très rapidement, à grande vitesse
La voiture est passée à toute allure devant la maison.
changer pour devenir rouge, notamment pour un feu de circulation
Le feu vient de passer au rouge, nous devons nous arrêter.
changer du rouge au vert pour autoriser le passage
Le feu va bientôt passer au vert, prépare-toi à démarrer.
être transmis successivement d'une personne à une autre
Le livre passe de main en main dans la classe.
cesser d'être à la mode ou populaire
Cette coiffure va passer de mode dans quelques années.
faire des allers-retours répétés dans un lieu ou un endroit
Il a passé et repassé devant la maison toute la journée.
transmettre le ballon à un coéquipier pendant un match
Le joueur doit passer la balle rapidement à son partenaire.
faire sortir sa tête au-delà d'un obstacle ou d'une ouverture
Il a passé la tête par la fenêtre pour voir ce qui se passait dehors.
nettoyer le sol en déplaçant un balai pour enlever poussière et débris
Elle passe le balai dans la cuisine après avoir cuisiné.
donner un bébé à quelqu'un pour qu'il le tienne ou s'en occupe
Marie a passé le bébé à sa sœur pour aller préparer le biberon.
Expressions with second
retour d'énergie et d'activité après une période difficile
L'entreprise a trouvé un second souffle grâce aux nouvelles technologies.
état où la conscience est troublée et les facultés diminuées
Après l'accident, il était dans un état second pendant plusieurs heures.
personne de rang inférieur dans son domaine
Il n'est qu'un second couteau dans cette entreprise.
humour qui joue sur la parodie et la distance ironique
Son spectacle repose entièrement sur le second degré et l'autodérision.
avec ironie ou humour, sans prendre les choses sérieusement
Il a dit ça au second degré, ne le prends pas mal.
dans une position moins importante que quelque chose d'autre
Ses ambitions personnelles passent au second plan quand il s'agit de famille.
redonner de la force et de la vigueur à quelque chose
Cette nouvelle stratégie va donner un second souffle à notre entreprise.
qui contient de l'ironie ou un sens caché
Son humour du second degré n'est pas toujours compris.
reprendre de l'énergie et de la motivation après une période difficile
Après sa maladie, l'équipe a retrouvé un second souffle.
qui occupe un rang inférieur dans une hiérarchie
Ces préoccupations sont de second ordre comparées au problème principal.
avoir la conscience troublée, sembler absent ou déconnecté de la réalité
Depuis son accident, il est dans un état second et répond à peine.
provoquer un état où la conscience fonctionne moins bien
Cette forte fièvre peut mettre dans un état second le patient.
personne qui joue un rôle moins important qu'une autre
Il refuse de jouer les seconds violons dans cette négociation.
retrouver de l'énergie ou de la motivation après une période difficile
Après cette pause, l'équipe a trouvé son second souffle pour finir le projet.
retrouver de l'énergie ou de la motivation après une période difficile
Après une période difficile, l'équipe a trouvé un second souffle.
deuxième ligne dans un arrangement d'objets ou de personnes
Les élèves du second rang ne voient pas bien le tableau.
produits de qualité inférieure vendus moins cher à cause de défauts mineurs
Ces pommes de second choix sont parfaites pour faire de la compote.
écran supplémentaire connecté à un ordinateur pour plus d'espace
Il a installé un second écran pour améliorer sa productivité.
qui concerne le deuxième tour d'une élection
Les candidats au second tour s'affronteront dimanche prochain.
marque qu'une action suit une première étape
Dans un second temps, nous examinerons les résultats de l'enquête.
qui n'est pas de première qualité, moins bon que le meilleur
Ces fruits de second choix sont vendus moins cher au marché.
qui n'est pas prioritaire ou principal, moins important
Cette préoccupation est de second plan face aux urgences actuelles.
qui occupe une position inférieure dans une hiérarchie ou un classement
Cette université est considérée comme de second rang par les employeurs.
qui occupe une position secondaire ou auxiliaire
Il joue un rôle en second dans cette entreprise.
Terms related to passer en second
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
View all translations of passer en second
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:take a back seat, ...
- German:zurückstehen, ...
- Italian:passare in secondo piano, ...
- Spanish:quedar en segundo plano, ...
- Portuguese:ficar em segundo plano, ...
- Chinese:变得次要, ...
- Japanese:後回しにする, ...
- Arabic:تَرَاجَعَ إِلَى الْمَرْتَبَة الثَّانِيَة, ...
- Hebrew:לַעֲבוֹר לַמָּקוֹם הַשֵּׁנִי, ...
- Russian:отходить на второй план, ...
- Ukrainian:відходити на другий план, ...
- Catalan:passar a segon pla, ...
- Danish:komme i anden række, ...
- Dutch:op de tweede plaats komen, ...
- Greek:περνώ σε δεύτερη μοίρα, ...
- Hungarian:háttérbe szorulni, ...
- Khmer:ទៅជារឿងបន្ទាប់បន្សំ, ...
- Korean:뒷전이 되다, ...
- Polish:schodzić na dalszy plan, ...
- Portuguese (BR):ficar em segundo plano, ...
- Romanian:a trece pe plan secund, ...
- Swedish:komma i andra hand, ...
- Thai:กลายเป็นเรื่องรอง, ...
- Turkish:ikinci plana düşmek, ...
- Vietnamese:bị đặt xuống hàng thứ hai, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the