passant
pasɑ̃
Definition Synonyms
Definition of passant - Reverso French Dictionary
Noun, masculine
1.
piétonpersonne qui marche dans une rue ou un lieu public
- Un passant a aidé la dame à traverser la rue.
2.
ceintureanneau ou boucle dans lequel passe un élément pour le maintenir
- Le passant de sa ceinture en cuir était cassé.
3.
montreTECH. boucle qui maintient le bracelet de montre près du poignetTECH.
- Il a perdu le passant de son bracelet de montre.
4.
outilTECH. scie à lame étroite pour découperTECH.
- Il utilise un passant pour découper les planches fines.
Adjective
1.
lieu fréquentétrès fréquenté par de nombreuses personnes qui traversent
- Cette rue passante est toujours pleine de monde.
2.
héraldiqueTECH. animal représenté de profil avec trois pattes au solTECH.
- Le lion passant orne les armoiries de cette famille noble.
Images of passant
anneau ou boucle dans lequel passe un élément pour le maintenir
Expressions with passant
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
de manière rapide et superficielle, sans y consacrer assez de temps
Il a regardé le document en passant, sans vraiment le lire.
introduit une remarque accessoire sans s'y attarder
Soit dit en passant, ton train part plus tôt demain.
parler de quelque chose brièvement sans développer le sujet
Il a mentionné en passant qu'il partait en voyage demain.
petite boucle cousue sur un vêtement pour y faire passer une ceinture
Les passants de ceinture de ce pantalon sont trop larges pour ma ceinture.
personne qui se trouve par hasard sur les lieux d'un incident
Plusieurs passants innocents ont été blessés lors de la bagarre.
commentaire fait de façon occasionnelle pendant une conversation
Il a fait une remarque en passant sur le temps qu'il faisait.
avec le temps qui passe, au fur et à mesure
Le temps passant, elle a fini par oublier cette histoire.
test informatique conçu pour réussir dans des conditions normales
L'équipe a écrit plusieurs cas passants pour valider la fonction.
règle spéciale aux échecs pour capturer un pion adverse
La prise en passant permet de capturer le pion noir.
Origin of passant
français, passant (qui passe)
Terms with passant included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
collision
heurter légèrement un véhicule en passant trop près
géométrie
ligne droite qui traverse un cercle en passant par son centre
mouvement spatial
au-dessus de quelque chose, en passant par-dessus un obstacle physique
passage
indique un mouvement en passant par le haut
mouvement
venir vers quelqu'un ou quelque chose en passant par l'arrière
déplacement
en passant par un endroit lors d'un déplacement
nettoyage
action de nettoyer le sol en passant le balai
progression temporelle
de façon continue en passant d'une heure à la suivante
déplacement
en passant d'un bureau à un autre bureau
contact léger
qui a été touché légèrement en passant
déplacement
indique un trajet en passant par l'arrière d'un lieu
direction
en passant par la partie arrière de quelque chose
direction
dans la direction du bas ou en passant en dessous
passage
en passant par la partie qui se trouve en bas
passage interne
en passant par la partie interne de quelque chose
direction
en passant ou en se dirigeant du côté gauche
centre
en passant par le centre ou la partie centrale
mouvement
en passant au-dessus d'une barrière ou limite
piétons
voie aménagée passant sous une route pour la traverser en souterrain
mouvement
traverser ou se déplacer en passant sous quelque chose
outil
feuille découpée servant à reproduire un motif en passant de la peinture
circulation
se déplacer en passant par-dessus quelque chose avec des roues
contact physique
toucher très légèrement en passant ou passer tout près
chaussures
attacher ou serrer avec des lacets en les passant dans les œillets
Examples of passant in a sentence
Un passant a signalé l’incendie aux pompiers. J'ai perdu un passant de mon sac à dos. Le pantalon glissait car un passant manquait. Le passant de la montre s'est cassé ce matin. Sans passant, le bracelet glisse sans cesse. Le menuisier préfère le passant pour les découpes précises.
Un passant est indispensable pour fabriquer des maquettes en bois. Le café est situé sur un boulevard très passant. Le marché devient particulièrement passant le samedi matin. Le cerf passant figure sur leur blason. Un léopard passant est dessiné sur l’écu.
View all translations of passant
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:pedestrian, busy, ...
- German:Passant, belebte, ...
- Italian:passante, trafficato, ...
- Spanish:transeúnte, concurrido, ...
- Portuguese:peão, movimentado, ...
- Chinese:路人, 热闹的, ...
- Japanese:通行人, 人通りの多い, ...
- Arabic:مُشاة, مزدحم, ...
- Hebrew:הוֹלֵךְ רֶגֶל, חוֹלֵף, ...
- Russian:прохожий, оживлённый, ...
- Ukrainian:перехожий, жвавий, ...
passer
pase
Definition of passer - Reverso French Dictionary
Verb
1.
duréetr. employer ou consumer du temps à faire quelque chosetr.
- Elle passe ses vacances à lire.
2.
tempsintr. s'écouler sans demeurer dans un état permanentintr.
- Les heures passent vite quand on s'amuse.
3.
finintr. finir, cesser d'exister ou d'avoir lieuintr.
- Sa colère va passer avec le temps.
4.
déplacementintr. aller d'un lieu à un autre en traversant un espaceintr.
- Il passe par la rue principale pour aller au travail.
5.
visiteintr. aller chez quelqu'un pour une visiteintr.
- Je passerai chez toi demain soir.
6.
transporttr. faire traverser quelque chose d'un endroit à un autretr.
- Il passe la rivière en bateau.
7.
diffusionintr. être diffusé ou joué en publicintr.
- Ce film passe au cinéma cette semaine.
8.
transformationintr. changer de nature, de qualité ou d'étatintr.
- L'eau passe de l'état liquide à l'état gazeux.
9.
transmissiontr. transmettre ou communiquer quelque chose à quelqu'untr.
- Passe-moi le sel, s'il te plaît.
10.
réussiteintr. CAN être reçu ou admis à un examenintr. CAN
- Elle espère passer son permis de conduire.
11.
dépassementtr. aller au-delà de quelque chose, dépassertr.
- Cette voiture passe les autres sur l'autoroute.
12.
omissiontr. omettre quelque chose ou ne pas en parlertr.
- Je vais passer les détails techniques.
Expressions with passer
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
ne pas remarquer une erreur ou une faute
Le correcteur a laissé passer plusieurs fautes d'orthographe.
franchir un obstacle en se déplaçant au-dessus
Il a passé par-dessus la clôture pour récupérer son ballon.
réussir à vivre ou fonctionner sans avoir besoin de quelque chose
Je peux m'en passer de ce téléphone pendant les vacances.
ne pas être remarqué ou vu par les autres
Il a réussi à passer inaperçu dans la foule.
indique avec confiance que tout se passera bien
Ne t'inquiète pas, ça va bien se passer.
dit qu'une perturbation cessera après un moment
Attends sous l'abri, ça va passer.
permettre à quelque chose de traverser un lieu ou un obstacle
Il faut laisser passer la lumière par cette fenêtre.
ne pas saisir une occasion favorable qui se présente
Il a laissé passer sa chance d'obtenir ce poste.
période difficile et pénible qu'une personne doit endurer temporairement
Après son divorce, elle traverse un mauvais moment à passer.
rester très peu de temps dans un lieu avant de repartir
Je ne fais que passer, je repars dans cinq minutes.
abandonner une situation pour s'orienter vers quelque chose de nouveau
Après cette rupture, il faut passer à autre chose maintenant.
rendre visite à quelqu'un sans prévenir, de façon inattendue
Mon voisin est passé à l'improviste hier soir pour emprunter du sucre.
nettoyer ou traiter quelque chose en utilisant une machine
Je vais passer à la machine ce pantalon taché.
s'installer à une table pour prendre un repas
La famille passe à table pour dîner ensemble.
se déplacer très rapidement, à grande vitesse
La voiture est passée à toute allure devant la maison.
changer pour devenir rouge, notamment pour un feu de circulation
Le feu vient de passer au rouge, nous devons nous arrêter.
changer du rouge au vert pour autoriser le passage
Le feu va bientôt passer au vert, prépare-toi à démarrer.
être transmis successivement d'une personne à une autre
Le livre passe de main en main dans la classe.
cesser d'être à la mode ou populaire
Cette coiffure va passer de mode dans quelques années.
faire des allers-retours répétés dans un lieu ou un endroit
Il a passé et repassé devant la maison toute la journée.
transmettre le ballon à un coéquipier pendant un match
Le joueur doit passer la balle rapidement à son partenaire.
faire sortir sa tête au-delà d'un obstacle ou d'une ouverture
Il a passé la tête par la fenêtre pour voir ce qui se passait dehors.
nettoyer le sol en déplaçant un balai pour enlever poussière et débris
Elle passe le balai dans la cuisine après avoir cuisiné.
donner un bébé à quelqu'un pour qu'il le tienne ou s'en occupe
Marie a passé le bébé à sa sœur pour aller préparer le biberon.
Origin of passer
latin, passare (passer)
Examples of passer in a sentence
Il passe son temps à rêver. L'été passe toujours trop vite à mon goût. Le temps passe sans qu'on s'en rende compte. La tempête devrait passer d'ici demain matin. L'inquiétude finit toujours par passer après un moment. Nous passons par le parc pour rentrer.
Le train passe sous le tunnel à grande vitesse. Peux-tu passer chez moi ce week-end ? Elle passera voir sa grand-mère après le travail. Le chauffeur passe le colis à travers la fenêtre. Elle passe la barrière avec précaution. La série passe à la télévision tous les lundis. Ce morceau passe souvent à la radio locale. La chenille passe au stade de papillon. Le projet passe d'une idée à une réalisation concrète. Peux-tu passer ce message à ton frère ? Elle a passé l'information à toute l'équipe. Il a réussi à passer le concours d’entrée à l’université. Nous devons passer l’examen final la semaine prochaine. Elle passe la ligne d'arrivée en première. Le train passe le pont à toute vitesse. Il a passé la question embarrassante sous silence. Nous pouvons passer ce point si vous le souhaitez.
View all translations of passer
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:spend, go by, ...
- German:Zeit verbringen, vergehen, ...
- Italian:passare, svanire, ...
- Spanish:pasar, transcurrir, ...
- Portuguese:passar, decorre, ...
- Chinese:花时间, 流逝, ...
- Japanese:過ごす, 過ぎる, ...
- Arabic:قضى, مرّ, ...
- Hebrew:לְבַלּוֹת, לַחֲלוֹף, ...
- Russian:проводить, проходить, ...
- Ukrainian:проводити, минати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the