partir
paʁtiʁ
pars, part, partaient
Definition of partir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
déplacementquitter un endroit pour aller vers un autre lieu
- Nous partons en vacances demain matin.
2.
débutcommencer à fonctionner ou à se dérouler
- Le moteur part au quart de tour.
3.
origineavoir son origine ou son point de départ
- Cette route part de la place centrale.
4.
fuites'enfuir rapidement en courant
- Le lapin est parti dès qu'il nous a vus.
5.
détonationRare se déclencher ou exploser brusquementRare
- Le coup de fusil est parti tout seul.
6.
décèsRare mourir, quitter ce mondeRare
- Grand-père est parti paisiblement dans son sommeil.
Expressions with partir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
introduit le moment précis où une action commence ou change
À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement.
quitter un endroit ou commencer à bouger très rapidement
La voiture est partie à toute vitesse après l'accident.
commencer quelque chose depuis le début sans base existante
Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise.
quitter un lieu ou une situation de façon définitive
Il est parti pour de bon après cette dispute.
disparaître complètement sans laisser d'indices pour être retrouvé
Il est parti sans laisser de trace après cette dispute.
quitter un lieu sans régler ce qui est dû
Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant.
commencer un voyage en utilisant la route comme moyen de transport
Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances.
slogan commercial indiquant que tous les articles sont en vente
Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés.
débuter dans des conditions très difficiles ou défavorables
Elle a réussi ses études en partant de loin socialement.
quitter un lieu pour voyager sans destination précise ni plan défini
Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe.
être emporté par le courant sans pouvoir contrôler sa direction
Le voilier est parti à la dérive après la tempête.
courir très vite pour s'en aller rapidement
Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes.
prendre l'argent confié pour l'utiliser à ses propres fins
Le trésorier est parti avec la caisse de l'association.
partir très rapidement et soudainement
Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître.
agir avec de bonnes intentions ou des motivations nobles
Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider.
sortir de la route de manière incontrôlée
La voiture est partie dans le décor à cause du verglas.
devenir chaotique ou perdre sa structure par manque d'organisation
La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur.
commencer quelque chose dans de bonnes conditions
Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important.
commencer quelque chose dans de mauvaises conditions ou de manière défavorable
Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre.
mal commencer quelque chose, débuter de façon maladroite
Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail.
considérer une idée comme vraie pour construire un raisonnement
Je pars du principe que tous les élèves ont fait leurs devoirs.
perdre le contrôle de soi, devenir fou ou très agité
Quand il a vu les dégâts, papa est parti en cacahuètes !
commencer une campagne électorale pour obtenir des votes
Le candidat va partir en campagne dès le mois prochain.
quitter un lieu très rapidement à cause d'une urgence
Il a dû partir en catastrophe après avoir reçu l'appel.
Origin of partir
français, partir (s'en aller)
Terms with partir included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
départ du soir
formule pour dire au revoir le soir avant de partir
sur place
impératif demandant à quelqu'un ou à un animal de ne pas partir
échéance future
avant un moment futur précis à partir de maintenant
transition
à partir de ce moment, désormais
période
durée d'environ trente jours à partir d'une date donnée
durée
période de sept jours à partir de n'importe quelle date
issue
endroit par où on peut partir ou s'échapper
départ
action de quitter un lieu ou de partir
délai
au bout de deux semaines à partir de maintenant
préparation
préparer la boisson chaude obtenue à partir de grains de café
déplacement
se diriger vers un endroit, partir quelque part
temps précis
seulement à partir d'une date ou d'une heure
lieu
demeurer dans un lieu, ne pas partir d'un endroit
partir
quitter ce lieu où on se trouve maintenant
déplacement
partir vers un endroit précis mentionné avant
abr: chocolat
aliment sucré fait à partir de cacao
départ
partir d'un endroit
temps
indique une durée continue à partir d'un moment passé
transport
faire partir quelqu'un ou transporter quelque chose vers un lieu
danger
partir rapidement pour échapper à un danger ou par peur
prise en main
laisser partir ou échapper quelque chose qu'on tenait
école
note scolaire calculée à partir de l'ensemble des notes d'un élève
lieu
partir d'un lieu en s'en allant
textile
fibre textile précieuse faite à partir de cocons de vers
Examples of partir in a sentence
Ils sont partis précipitamment après l'annonce. La fête part dès que la musique commence. Le spectacle part à l'heure prévue. Le projet part d'une idée simple. Tout part de cette découverte scientifique. En entendant le bruit, il est parti sans se retourner.
Les voleurs sont partis dès l'arrivée de la police. Le feu d'artifice est parti sans prévenir. La bombe est partie à l'aube. Après une longue maladie, il est finalement parti hier soir. Beaucoup disent qu'il est parti trop jeune.
View all translations of partir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:leave, start up, ...
- German:weggehen, anspringen, ...
- Italian:partire, avviarsi, ...
- Spanish:salir, arrancar, ...
- Portuguese:partir, arrancar, ...
- Chinese:离开, 启动, ...
- Japanese:出発する, 始動する, ...
- Arabic:غادر, بدأ العمل, ...
- Hebrew:לַעֲזוֹב, לְהִתְנַעֵל, ...
- Russian:уезжать, завестись, ...
- Ukrainian:вирушати, запускатися, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the