parler plus bas
Definition of parler plus bas - Reverso French Dictionary
Verbal expression
volumedire quelque chose avec une voix moins forte
- Peux-tu parler plus bas, le bébé dort dans la chambre.
- Il faut parler plus bas pendant la réunion.
- Elle lui demande de parler plus bas au téléphone.
Feedback:
Expressions with parler
apprendre quelque chose de manière indirecte par une autre personne
J'ai entendu parler de ce nouveau restaurant par mon voisin.
susciter des discussions et des commentaires chez les gens
Cette affaire va faire parler dans tout le quartier.
discuter de son travail ou de questions professionnelles
Ils ont parlé boutique toute la soirée au lieu de se détendre.
s'exprimer de manière incompréhensible ou trop compliquée
Avec tous ces termes techniques, tu parles chinois !
propos à ne pas prendre au sens exact
C’est une façon de parler, ne t’inquiète pas.
exprimer librement ses sentiments intimes sans retenue
Elle a décidé de laisser parler son coeur et lui avouer ses sentiments.
dire quelque chose discrètement en chuchotant près de l'oreille
Elle lui parle à l'oreille pour lui révéler un secret.
discuter de choses banales sans importance avec quelqu'un
Ils ont parlé de la pluie et du beau temps pendant l'attente.
s'exprimer d'une voix forte et audible
Il faut parler haut et fort pour se faire entendre dans ce bruit.
utiliser le même idiome pour communiquer
Les touristes et le guide parlent la même langue, le français.
cesser de recevoir des nouvelles ou des informations sur quelqu'un
Depuis son déménagement, je n'entends plus parler de lui.
parler beaucoup et sans s'arrêter de façon continue
Ma grand-mère parle comme un moulin quand elle raconte ses souvenirs.
s'exprimer de façon peu audible et peu distincte
Il parle entre ses dents, je ne comprends rien.
attirer l'attention sur sa personne par ses actions ou comportements
Cette actrice sait faire parler d'elle avec ses déclarations provocantes.
qui n'a pas l'autorité morale pour critiquer ou conseiller
Tu es mal placé pour parler de politesse après ton comportement hier.
refuser complètement une proposition ou une idée
Il ne veut pas en entendre parler de ce projet.
cesser complètement de mentionner ou discuter un sujet
Après cette dispute, ils ont décidé de ne plus en parler.
refuser de recevoir des informations sur quelque chose ou quelqu'un
Il ne veut plus entendre parler de son ancien ami.
exprimer ses pensées avec sincérité complète sans rien cacher
Elle a décidé de parler à coeur ouvert à son ami.
dire des choses sans réfléchir ou sans mesurer leurs conséquences
Il ne faut pas parler à la légère de sujets si graves.
parler sans réfléchir ni organiser ses idées
Il parle à tort et à travers quand il est nerveux.
s'exprimer oralement de façon très rapide et précipitée
Il parle à toute allure quand il est nerveux.
parler à quelqu'un qui ne nous écoute pas ou ne réagit pas
J'ai l'impression de parler à un mur avec lui !
parler à quelqu'un qui refuse obstinément d'écouter ou d'obéir
J'ai beau lui expliquer, c'est parler à un sourd !
Expressions with plus
formule familière pour dire au revoir en espérant se revoir bientôt
Bon, je dois y aller maintenant, à plus !
indique la limite maximale qu'une chose peut atteindre
Il restera trois jours au plus dans cette ville.
encore plus, avec une intensité renforcée par une raison supplémentaire
Il est fatigué, d'autant plus qu'il a travaillé toute la nuit.
parmi ceux qui sont les plus remarquables dans leur catégorie
Cette entreprise est des plus innovantes du secteur.
formule pour dire au revoir et se revoir ensuite
À plus tard, on se retrouve à 18 h.
indique qu'un lieu est complètement vide de toute présence humaine
Il n'y a plus personne dans la salle, tout le monde est parti.
indique la partie la plus profonde d'un espace
Les explorateurs se sont perdus au plus profond de la jungle.
prendre plus de nourriture qu'on peut en manger par gourmandise
Au buffet, j'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
être plus grand que quelqu'un d'environ la hauteur d'une tête
Paul a une tête de plus que son frère cadet.
je ne peux pas résister à cette envie ou contrôler cette réaction
Je sais que je ne devrais pas manger de chocolat, mais c'est plus fort que moi.
signale que quelque chose a changé par rapport à avant
Depuis la fermeture du café, ce n'est plus pareil.
situation où toute action est devenue impossible ou inutile
Le feu a tout détruit, il n'y a plus rien à faire maintenant.
expression marquant qu'on a atteint la limite de ce qu'on supporte
Après tout ce stress et cette fatigue, je n'en peux plus.
la partie difficile est terminée
Après cet examen difficile, le plus dur est fait pour ce semestre.
mieux vaut agir rapidement sans attendre
Pour ce projet, le plus tôt est le mieux !
il vaut mieux agir rapidement sans attendre
Pour réserver nos billets, le plus tôt sera le mieux.
demande d'arrêter de parler pour éviter plus de détails
N'en dis pas plus, je comprends déjà.
être très fatigué et incapable de continuer un effort
Après cette longue marche, je n'en peux plus.
être complètement épuisé par un effort, une tâche, une maladie
Après la course, je n'en peux plus.
perdre le fil de ce qu'on disait ou faisait
Avec toutes ces interruptions, je ne sais plus où on en est.
être désorienté et incapable de déterminer comment agir ou réagir
Face à cette crise, il ne sait plus quoi faire.
souligne qu’un fait s’est produit très récemment dans le passé
Je l’ai croisée pas plus tard que ce matin.
très peu de gens, presque personne
Il n'y a plus grand monde au cinéma ce soir.
exclamation exprimant la ferme résolution de ne plus revivre quelque chose
Après cette rupture douloureuse, elle s'écria : Plus jamais ça !
Expressions with bas
se déplacer dans les airs à faible hauteur du sol
L'avion doit voler bas pour éviter les nuages.
expression pour féliciter ou montrer un très grand respect envers quelqu'un
Chapeau bas à toute l'équipe pour ce travail remarquable !
action déloyale et malhonnête pour nuire à quelqu'un
Il lui a fait un coup bas en révélant son secret.
tomber mollement vers le bas sans être maintenu ou tendu
Ses vêtements trop grands pendent bas sur son corps maigre.
ordre de ne pas toucher à quelque chose ou à quelqu'un
Bas les mains, c'est mon sac.
en partant du haut pour aller vers le bas
L'eau coule de haut en bas le long du mur.
périodes qui alternent entre succès et échecs dans la vie
Il a connu les hauts et les bas de sa carrière d'artiste.
niveau de voix moins élevé que celui utilisé précédemment
Il a adopté un ton plus bas pour ne pas réveiller les enfants.
qui a une petite taille ou des jambes courtes
Ce chien bas sur pattes court difficilement dans les hautes herbes.
de manière discrète pour éviter d'attirer l'attention
Il préfère agir à profil bas pour éviter les controverses.
se comporter de manière discrète pour éviter d'attirer l'attention
Après le scandale, il a décidé d'adopter un profil bas.
valeur la plus basse dans une gamme ou un intervalle donné
Le bas de fourchette pour ce poste est de 2000 euros par mois.
groupe de personnes ayant une position sociale défavorisée
Les travailleurs précaires font partie du bas de l'échelle.
partie la plus basse d'une gamme de prix ou valeurs
Ce produit se situe dans le bas de la fourchette tarifaire.
argent mis de côté en réserve
Avec son bas de laine, elle peut s'offrir des vacances.
qui a un plafond peu élevé
Cette chambre est bas de plafond, on se sent à l'étroit.
dernières places d'un classement ou d'une hiérarchie
Cette équipe joue pour éviter le bas du tableau cette saison.
ordre vif disant de ne pas poser les mains sur quelque chose
Bas les pattes, cette console ne t’appartient pas.
alternance de périodes favorables et difficiles dans la vie
Sa carrière a connu des hauts et des bas ces dernières années.
qui est très jeune, dans les premières années de la vie
Les enfants en bas âge ont besoin de beaucoup d'attention.
avoir atteint un niveau très faible de dignité ou de moralité
Après ce scandale, il est tombé bien bas dans l'estime publique.
adopter une attitude discrète et modeste pour éviter d'attirer l'attention
Depuis son erreur, il préfère faire profil bas au bureau.
agir de manière déloyale ou traître envers quelqu'un
Il lui a fait un coup bas en révélant son secret.
adopter une attitude discrète pour éviter d'attirer l'attention
Après le scandale, il a décidé de garder profil bas.
Terms related to parler plus bas
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
View all translations of parler plus bas
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:speak more quietly, ...
- German:leiser sprechen, ...
- Italian:parlare più piano, ...
- Spanish:hablar más bajo, ...
- Portuguese:falar mais baixo, ...
- Chinese:小声说话, ...
- Japanese:小声で話す, ...
- Arabic:خفض صوته, ...
- Hebrew:לְדַבֵּר בְּקוֹל נָמוּךְ יוֹתֵר, ...
- Russian:говорить тише, ...
- Ukrainian:говорити тихіше, ...
- Catalan:baixar la veu, ...
- Danish:tale lavere, ...
- Dutch:zachter praten, ...
- Greek:μιλάω πιο σιγά, ...
- Hungarian:halkabban beszélni, ...
- Khmer:និយាយសំឡេងទាបបន្តិច, ...
- Korean:작은 소리로 말하다, ...
- Polish:mówić ciszej, ...
- Portuguese (BR):falar mais baixo, ...
- Romanian:a vorbi mai încet, ...
- Swedish:tala tystare, ...
- Thai:พูดเบา ๆ, ...
- Turkish:daha kısık sesle konuşmak, ...
- Vietnamese:nói nhỏ hơn, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the