ouvrir
uvʁiʁ
ouvertouvraientouvrais
Definition of ouvrir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
porte fenêtrefaire que ce qui était fermé ne le soit plus
- Il ouvre la porte pour laisser entrer ses amis.
2.
accès lieudonner accès à un endroit
- Cette clé ouvre la salle de réunion.
3.
faciliterrendre accessible ou faciliter l'accès
- Ce pont ouvre la région au tourisme.
4.
déployerécarter ce qui est replié ou joint
- Elle ouvre son livre à la première page.
5.
accueilaccueillir quelqu'un dans un lieu
- L'université ouvre ses portes aux nouveaux étudiants.
6.
percéepratiquer une ouverture dans quelque chose
- Les ouvriers ouvrent un passage dans le mur.
7.
débutercommencer ou mettre en route quelque chose
- Le maire ouvre officiellement la fête du village.
8.
déboucherintr. avoir son issue ou son débouchéintr.
- Cette rue ouvre sur la place principale.
9.
creuserRare commencer à creuser ou fouillerRare
- Les archéologues ouvrent un nouveau site de fouilles.
10.
forêtTECH. diminuer le couvert forestier pour laisser passer la lumièreTECH.
- Le garde forestier ouvre cette parcelle de bois.
Expressions with ouvrir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
stimuler le désir de manger, donner envie de se nourrir
Cette entrée va ouvrir l'appétit avant le plat principal.
rendre plus capable de comprendre et accepter des idées nouvelles
Voyager peut ouvrir l'esprit aux différentes cultures du monde.
faire attention et surveiller avec vigilance
Tu dois ouvrir l'œil quand tu traverses cette rue dangereuse.
confier ses pensées ou sentiments personnels à quelqu'un
Elle s'en est ouverte à sa meilleure amie hier soir.
manifester de la surprise ou de la curiosité par son regard
Il a ouvert de grands yeux en découvrant le cadeau.
ouvrir complètement ou au maximum
Elle ouvre en grand les fenêtres pour aérer la maison.
ouvrir complètement et largement les portes physiques d'un lieu
Le directeur a décidé d'ouvrir grand les portes de l'école pour la fête.
créer un passage en enlevant les obstacles qui bloquent
Les ouvriers vont ouvrir la route bloquée par l'éboulement.
tracer ou dégager un passage pour permettre aux autres de passer
Les explorateurs ont ouvert le chemin à travers la forêt dense.
écarter les bras de chaque côté du corps
Il a ouvert les bras pour montrer qu'il n'avait rien à cacher.
écouter attentivement et faire attention aux sons
Il faut ouvrir les oreilles pour entendre les oiseaux dans la forêt.
sortir du sommeil en ouvrant physiquement les paupières
Il ouvre les yeux au lever du soleil chaque matin.
écouter avec attention pour bien entendre
Il faut ouvrir ses oreilles pendant le cours de musique.
créer physiquement un passage dans un terrain ou un espace
Les ouvriers ont ouvert un chemin dans la forêt dense.
créer ou dégager un chemin dans un terrain
Les bûcherons vont ouvrir une piste dans la forêt dense.
créer un passage pour permettre la circulation ou l'accès
Les ouvriers ont ouvert une voie dans la montagne pour les camions.
commencer à danser en premier lors d'une fête
Les mariés vont ouvrir la danse avec une valse.
être le premier à danser lors d'un bal
Les mariés vont ouvrir le bal avec une valse.
blesser le front en faisant une plaie ou une coupure
Il est tombé et s'est ouvert le front sur le trottoir.
créer de nouvelles possibilités ou opportunités
Cette découverte ouvre de nouvelles perspectives pour la médecine.
créer de nouvelles possibilités ou méthodes dans un domaine
Cette découverte va ouvrir de nouvelles voies dans la médecine.
créer des opportunités ou des possibilités d'accès
Cette formation va lui ouvrir des portes dans le secteur médical.
montrer sa surprise par une expression de visage étonnée
Elle a ouvert des yeux ronds en découvrant le cadeau.
écouter avec beaucoup d'attention pour bien entendre
Les enfants ouvrent grand les oreilles quand leur grand-père raconte ses histoires.
Origin of ouvrir
latin, aperire (ouvrir)
Terms with ouvrir included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
serrure
objet métallique servant à ouvrir ou fermer une serrure
serrure
instrument de métal pour ouvrir ou fermer une serrure
porte
donner des coups à une porte pour se faire ouvrir
sécurité
verrouillé avec une clé et nécessitant cette clé pour ouvrir
foule
demande d'ouvrir le chemin pour avancer dans un espace encombré
cuisine
boisson alcoolisée servie avant un repas pour ouvrir l'appétit
sécurité
carte plastique qui sert à ouvrir une porte ou un passage
violence physique
briser ou ouvrir quelque chose en utilisant la violence
fermeture
de façon fermée avec une clé, nécessitant une clé pour ouvrir
avant dîner
boisson prise avant le dîner pour ouvrir l'appétit
convivialité
boisson sans alcool servie avant le repas pour ouvrir l'appétit
moment convivial
boisson alcoolisée prise avant un repas pour ouvrir l'appétit
cligner
fermer et ouvrir les paupières rapidement et de façon répétée
quincaillerie
poignée ronde qui se tourne pour ouvrir ou fermer une porte
Noël
boîte avec fenêtres à ouvrir chaque jour de décembre avant Noël
logement
objet métallique servant à ouvrir la porte principale d'un logement
serrure
objet métallique servant à ouvrir ou fermer une porte
logement
objet métallique qui sert à ouvrir la porte d'une habitation
ouverture
objet en métal qui sert à ouvrir et fermer une serrure
éclater
s'ouvrir en éclatant sous une forte pression
emballage
ouvrir un paquet en enlevant son emballage
boisson
ouvrir une bouteille en enlevant son bouchon
vue
s'ouvrir vers un espace et permettre de le voir
forcer
casser ou pousser une porte avec force pour l'ouvrir
Examples of ouvrir in a sentence
Elle a oublié d’ouvrir la boîte aux lettres ce matin. Cette porte ouvre sur le jardin intérieur. Le tunnel ouvre directement sur la plage. Ce programme ouvre de nouvelles perspectives aux étudiants. La réforme ouvre la voie à plus d’égalité. Il ouvre la fenêtre pour aérer la pièce.
Nous avons ouvert le parapluie sous la pluie. Ils ouvrent leur maison aux réfugiés chaque hiver. La ville ouvre ses bras aux touristes étrangers. Ils doivent ouvrir une tranchée pour les câbles. Le chirurgien va ouvrir la poitrine du patient. Elle va ouvrir la séance à neuf heures précises. Le festival ouvre la saison culturelle de la ville. Le tunnel ouvre sur une vallée verdoyante. La porte ouvre directement sur le jardin. Ils vont ouvrir une tranchée près de la rivière. On a décidé d’ouvrir le sol pour rechercher des vestiges. Ils doivent ouvrir la forêt pour favoriser la biodiversité. On a ouvert une clairière afin de planter de jeunes arbres.
View all translations of ouvrir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:open, unlock, ...
- German:öffnen, zugänglich machen, ...
- Italian:aprire, consentire l'accesso, ...
- Spanish:abrir, dar acceso, ...
- Portuguese:abrir, dar acesso, ...
- Chinese:打开, 开启, ...
- Japanese:開ける, 入れるようにする, ...
- Arabic:فتح, أتاح الدخول, ...
- Hebrew:לִפְתוֹחַ, לְהַנְגִּישׁ, ...
- Russian:открывать, давать доступ, ...
- Ukrainian:відчиняти, відкрити доступ, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the