on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs definitio... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs exp.
on n'obtient rien sans faire un minimum de sacrifices, sans prendre quelques risques inévitables
Expressio

Origin

Voilà une locution proverbiale un tantinet pessimiste.
Elle veut nous faire croire que, pour réussir à obtenir quelque chose, il faut obligatoirement qu'il y ait des dommages collatéraux, pour reprendre un terme à la mode, ou bien qu'il faut obligatoirement faire des sacrifices ou consentir à abandonner des choses (argent, avantage...).

Certes l'exemple donné par l'expression correspond parfaitement à ce schéma (que celui qui a déjà réussi à faire une omelette sans avoir préalablement cassé de pauvres oeufs innocents et sans défense me jette le premier oeuf pourri !), mais faut-il obligatoirement généraliser ?

Cette locution, citée par Balzac, est apparue au milieu du XIXe siècle.

On peut noter que, heureusement, si on ne peut pas faire d'omelette sans casser des oeufs, on peut casser des oeufs sans faire d'omelette.

Example

« On voit des individualistes qui ne sont même pas des individus, et tous ces éternels cocos qui veulent faire des omelettes sans casser les inévitables oeufs »
Paul Valéry - Correspondance

Additional info

Au XVIIIe siècle, la locution "faire une omelette" voulait dire "casser des choses fragiles".

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
adv.
parfaitement bien
Ex. : "je vais on ne peut mieux" ; "une soirée on ne peut mieux réussie".
exp.
1. quand on aime, on ne fait pas attention à la dépense 2. quand on aime, on ne regarde pas le détail (quantité, temps, argent ...)
peut concerner autant la chose aimée que la personne aimée
exp.
we don't know it
adj.
avec lequel on ne peut transiger
Sur le modèle de transigible.
adj.
que l'on ne peut pas privatiser
créé par Christian Estrosi en parlant de la Poste
nm.
étape que l'on ne peut éviter
[Fig.]
exp.
on n'est pas du tout du même niveau
[Fam.];[Fig.] cette phrase peut s'employer si on se sent nettement meilleur ou nettement moins bon que son adversaire
exp.
1. il faut toujours être content d'un cadeau reçu
2. on ne doit pas critiquer un cadeau, quand bien même il aurait un défaut
Expressio
on dit aussi à cheval donné on ne regarde pas la bouche / les dents
exp.
on ne peut connaitre un homme à son apparence ; l'habit ne fait pas le moine
proverbe anglais
exp.
l'apparence ne fait pas la sagesse
proverbe géorgien
adj.
ce à quoi on ne peut pas déroger
exp.
un fait isolé n'autorise pas de conclusion générale, on ne peut tirer une généralité à partir d'un seul exemple
Expressio
exp.
on ne peut pas juger avec équité ses propres fautes ; on ne peut avoir un pouvoir de décision dans une affaire où l'on a des intérêts personnels
Expressio
exp.
On ne peux rien conclure d'un seul cas, d'un seul fait.
exp.
l'apparence peut être trompeuse ; Ce qui peut aussi se dire : "Il faut s'abstenir de ne juger les gens qu'à leur apparence"
Expressio
nf.
art de trouver ce qu'on ne cherche pas
exp.
c'est très mystérieux, on ne sait pas
Reverso/Expressio
(familier)
exp.
Chacun est libre d'avoir ses préférences
nf.
téléphone portable que l'on ne peut plus démarrer
[Fam.];[Hum.] on dit aussi "un téléphone briqué"
adj.
imposé, auquel on ne peut échapper ni déroger
nm.
téléphone portable que l'on ne peut plus démarrer
[Fam.];[Hum.]
exp.
on ne peut exiger de personne des choses infaisables
Expressio
exp.
on ne change pas vraiment ses habitudes ou ses goûts fondamentaux
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

fait

  
      adj m  
1    qui est accompli d'une certaine façon  
2    qui est arrivé à maturité  
3    qui est constitué, composé, a tel aspect  
      nm  
4    action de faire  
5    ce qui a été fait réellement  
6    événement  
7    cause, origine (par le fait même)  


fait accompli            n  
ce qui s'est passé, sur quoi il est impossible de revenir  
on fait aller            adv  
vaille que vaille, ça roule, la vie va son cours  
ça fait un bail         adv  
familier   cela fait longtemps  
bouquet-tout-fait  
      nm     (botanique)   oeillet-du-poète  
  (Belgique)  
prendre fait et cause pour            v  
prendre parti pour  
un fait exprès            n  
une coïncidence généralement fâcheuse  
ça fait deux            adv  
à ne pas confondre  
être fait pour            v  
être destiné  
c'en est fait            adv  
c'est terminé  
être fait comme un rat            v  
être pris au piège  
dire son fait à quelqu'un            v  
lui dire brutalement ce qu'on pense de lui  
au fait de            prép  
au courant  
au fait !            adv  
à l'essentiel  
en fait de            prép  
en guise de, en matière de  
être le fait de            v  
être le résultat de  
fait divers            n  
nouvelles de peu d'importance dans un journal  
fait-divers  
      nm inv   évènement d'importance secondaire  
fait-diversier  
      nm     (technologie)   journaliste qui tient la rubrique des faits-divers dans un journal  
fait-tout   , faitout  
      nm inv     (cuisine)   récipient à anses et à couvercle  
ça me fait une belle jambe            adv  
cela ne me sert à rien  
ça te fait une belle jambe            adv  
cela ne te sert à rien  
ça lui fait une belle jambe            adv  
cela ne lui sert à rien  
fait comme un rat            adj  
pris sur le fait  
avoir fait son temps            v  
être dépassé  
tôt-fait  
      nm     (pâtisserie)   sorte de gâteau rapidement faite, à base d'œuf, de farine et de sucre  
  (Suisse)  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising