nuit-là definition, nuit-là meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Other suggestions : nuit, nuitard, nuiter, nuitée
Cordial Dico

nuit blanche

  
         n  
nuit sans sommeil  
French Definition Dictionary  
See also:

nuit, nuitard, nuiter, nuitée

nuit blanche nf.
nuit sans sommeil, au cours de laquelle on ne dort pas bien que l'on soit couché
Reverso/Expressio

Origin

Autant vous l'avouer tout de suite : il n'existe aucune certitude quant à l'origine de cette expression qui date du XVIIIe siècle. Et pourtant, vu la taille du texte ci-dessous, il y a quand même des choses à en dire.

On en trouve une attestation en date du 30 octobre 1771 dans une lettre de la marquise du Deffand, Marie de Vichy-Chamrond alors âgée de 74 ans, à l'homme politique et écrivain anglais Horace Walpole. Elle y écrit ceci : « Vous saurez que j'ai passé une nuit blanche, mais si blanche, que depuis deux heures après minuit que je me suis couchée, jusqu'à trois heures après-midi que je vous écris, je n'ai pas exactement fermé la paupière ; c'est la plus forte insomnue que j'ai jamais eue. »
Comme il ne semble pas exister de traces antérieures dans la littérature française, certains auteurs émettent l'hypothèse que c'est elle qui a inventé ce terme.

Example

« Voilà une cascade de sottises qui donnera beau jeu aux rieurs, et que je recommande à votre bonne humeur et à vos nuits blanches à force de rire. Tâchez pourtant, tout en riant, de dormir un peu. »
François-Marie Arouet, dit Voltaire - Correspondance avec M. D'alembert - Janvier 1773

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nf.
établissement ouvert la nuit, dans lequel on peut écouter de la musique et danser
Abréviation familière : "boîte". Synonymes : "dancing" (vieilli), "discothèque", "night-club".
n.
1 rapport non signé 2. note de musique durant 2 temps 3. note de couleur blanche
ADMINISTRATION : rapport non signé souvent de services de renseignement ...
v.
fournir un effort vain
[Fig.] Conseiller quelqu'un qui ne vous écoute pas, c'est comme semer de nuit : aucun résultat, aucune récolte.
nf.
note de musique durant 2 temps et qui vaut la moitié de la ronde, ou deux noires, ou quatre croches
[Mus.]
v.
passer une mauvaise nuit, mal dormir
[Québec]
n.
personne au comportement exemplaire, parfois un peu naïve
figuré
nf.
voix sans timbre, dont la sonorité est peu marquée
Ex. : "inquiète, elle me répondit d'une voix blanche".
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising