ne pas y aller de main morte definition, ne pas y aller de main morte meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
ne pas y aller de main morte v.
1. frapper violemment
2. agir, intervenir brutalement, sans retenue
Expressio

Origin

Si le deuxième sens n'est qu'une métaphore issue du premier, ce dernier (le premier, donc !) est aisément compréhensible.

Prenez une main qui, pour une raison ou pour autre (malencontreux coup de katana Lien externe, accident du travail...) est détachée du bras auquel elle appartenait. Vous constatez que cette main devient totalement inactive, incapable du moindre mouvement. C'est ce qu'on peut, sans crainte de se tromper, appeler une main morte.

Prenez maintenant une main normale, située au bout du bras d'un bonhomme un peu bestial, capable d'asséner des coups très forts à quelqu'un d'autre.
Par opposition à la main précédente complètement inerte, celle de notre bonhomme, lorsqu'elle frappe, est bien vivante et elle peut faire très mal.

Cette simple comparaison a suffi pour que, dès le XVIIe siècle, on ait pu dire d'un tel type que, lorsqu'il frappait, il n'y allait pas du tout de main morte.

Example

« Diable, Messieurs ! dit le cardinal, trois hommes hors de combat pour une dispute de cabaret, vous n'y allez pas de main morte (...) »
Alexandre Dumas - Les trois mousquetaires

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
1. aller droit au but, sans user de moyens détournés
2. parler sans détour
Reverso/Expressio
exp.
ne pas faire d'efforts
il ne s'est pas foulé pour lui trouver un cadeau
v.
ne pas valoir grand chose
Expressio
(familier)
v.
ne pas manquer quelque chose
vi.
ne pas pouvoir supporter qqn
[figuré] [familier]
v.
ne pas manquer de toupet, être insolent
Reverso/Expressio
(familier)
v.
ne pas être pressé, avoir tout son temps
Expressio
(familier)
v.
ne pas être fait pour, ne pas avoir envie de
[Fam.];[Hum.] par exemple "le mariage, j'suis pas formaté pour" se trouve aussi, mais plus rarement, à la forme affirmative
v.
ne pas durer longtemps, faire comme un feu de paille
en toute rigueur, c'est l'expression "faire long feu" qui signifie "ne pas durer longtemps"
v.
ne rien valoir, n'avoir strictement aucun intérêt
Expressio
(familier)
vt.
faire comme si une personne n'existait pas ou était transparente, ignorer quelqu'un
[familier]
vi.
1. ne pas vivre très vieux 2. ne pas rester longtemps quelque part
v.
ne pas se laisser raconter des histoires ; ne pas se laisser berner
vi.
ne pas pouvoir dire un mot, ne pas pouvoir parler
Ex. : "son interlocutrice a mononoplisé la conversation, il n'a pas pu en placer une".
v.
ne pas être dans son état normal, physiquement et/ou moralement
Expressio
(familier)
v.
ne faire aucune difficulté ; par extension, être certain, ne faire aucun doute
Expressio
(familier)
v.
avoir une apparence, un aspect peu engageant, qui n'est pas à son avantage
Expressio
v.
ne pas fonctionner correctement
[Arg.];[Fam.] ma montre déconne
vi.
ne pas fonctionner normalement
[informatique] De "bug". Ex. : "le programme a buggé". Graphie pas encore fixe.
v.
ne pas être bronzé
expression québécoise
v.
ne pas s'inquiéter ou se faire de souci
Reverso/Expressio
v.
ne pas en avoir fini avec les difficultés ou les ennuis
Expressio
(familier)
v.
être dans une situation inconfortable
par crainte, par honte, ...
v.
parler franchement, s'exprimer sans ménagement
Expressio
v.
ne pas attendre une personne
Expressio
(vieilli)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

aller

  
      v  
1    se transporter d'un lieu à un autre  
2    mener, s'étendre jusque  
3    fonctionner, marcher, être en adéquation avec  
4    se comporter, se porter  
5    être sur le point de (si infinitif suit)  
6    convenir, correspondre  
7    être assorti  
8    être destiné  
   s'en aller      emploi pronominal  
9    s'en aller : partir, quitter  
10    disparaître  
11    prendre sa retraite  
      nm  
12    déplacement vers un endroit, billet permettant ce trajet  


aller chercher dans les         v  
familier   coûter environ  
ne pas aller fort            v  
être en mauvaise santé, aller mal  
on fait aller            adv  
vaille que vaille, ça roule, la vie va son cours  
y aller fort            v  
exagérer  
aller-retour  
      nm   voyage aller puis retour d'un point vers un autre  
aller aux asperges         v  
familier   faire le trottoir, se prostituer  
aller de l'avant            v  
entreprendre sans cesse  
aller vite en besogne            v  
aller trop vite, conclure trop rapidement  
bien-aller  
      nm     (vénerie)   fanfare de chasse à courre indiquant que les chiens suivent la bête  
aller sur les brisées de            v  
faire concurrence à, entrer en compétition avec  
aller droit au but            v  
aller au principal, ne pas s'encombrer de faux-semblants  
aller au chagrin            v  
aller au travail  
aller au charbon            v  
partir travailler  
aller son chemin            v  
poursuivre ses projets sans se laisser distraire  
ne pas y aller avec le dos de la cuiller            v  
agir intempestivement  
ne pas y aller avec le dos de la cuillère            v  
agir intempestivement  
aller cul nu         v  
très familièrement   être ruiné, ne plus rien avoir à se mettre  
aller au devant de            v  
agir le premier  
y aller franco            v  
sans hésiter  
s'en aller en fumée            verbe pronominal  
brûler entièrement; s'évanouir, pour des idées, des projets, ne rien donner  
aller comme un gant            v  
correspondre parfaitement, physiquement ou non  
laisser-aller  
      nm inv   négligence dans les manières, dans le langage, dans la tenue  
aller se faire cuire un oeuf         v  
familier   éconduire, renvoyer sans ménagement  
aller se faire cuire un œuf         v  
familier   éconduire, renvoyer sans ménagement  
aller aux pâquerettes            v  
aller dans la nature au propre ou au sens figuré  
au pis aller            adv  
dans l'hypothèse la plus défavorable  
pis-aller  
      nm inv   recours employé faute de mieux  
aller au refil            v  
vomir  
aller comme sur des roulettes            v  
de dit d'un projet, d'une affaire qui ne rencontre pas de difficultés  
aller au schlof            v  
aller dormir  
aller à la selle            v  
aller aux cabinets  
aller au tapis         v  
  (sports)  
en boxe, être K.O.  
aller ventre à terre            v  
aller très vite  
aller aux urnes            v  
voter  
aller se faire voir            v  
aller au diable  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising