naples definition, naples meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
voir Naples et mourir exp.
s'emploie à propos de quelque chose que l'on désire ardemment et que l'on considère comme le summum de la perfection
Expressio

Origin

Cette expression est aussi utilisée par les Napolitains pour dire que leur ville est d'une telle beauté, qu'une fois qu'on l'a vue, le reste n'a plus aucune importance et on peut mourir en paix ("Vedi Napoli e poi muori !").

Mais heureusement que toutes les personnes qui visitent Naples n'y restent pas six pieds sous terre ! Le cimetière y serait depuis très longtemps arrivé à saturation.

Même si elle a été citée par Goethe au XVIIIe siècle, cette expression date de beaucoup plus longtemps, sans qu'on en connaisse réellement l'origine.
Elle serait basée sur un jeu de mots dont l'explication la plus probable vient de la ville de Morire ('mourir', en italien) qui est située au pied du Vésuve. Voir Naples puis Morire, en allant au Vésuve, pourrait expliquer la plaisanterie.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
See also:

napel, nap, napée, nappe


Advertising