nager entre deux eaux definition, nager entre deux eaux meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

nager entre deux eaux

  
         v  
être entre deux partis opposés, manœuvrer pour ne pas prendre parti  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
nager entre deux eaux            v  
ménager deux partis, ne pas s'engager  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico
nager  
      v  
1    se déplacer dans l'eau grâce à des mouvements adaptés  
2    faire un certain type de mouvement pour se déplacer dans l'eau (brasse, crawl, etc.)  
3    baigner, tremper, flotter  
4    pratiquer la natation  
5      (sports)   participer à une épreuve sportive de natation  
6    ramer  
7    familier   ne pas comprendre, perdre pied  


nager entre deux eaux            v  
être entre deux partis opposés, manœuvrer pour ne pas prendre parti  
nager dans le bonheur            v  
être très heureux  
nager dans un vêtement         v  
familier   porter un vêtement très large  
nager entre deux eaux            v  
ménager deux partis, ne pas s'engager  
savoir nager            v  
manœuvrer habilement dans des situations délicates  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

nager

  

      v  
1    voyager, ramper, cheminer, déplacer, filer, circuler, conduire, se promener, s'acheminer, aller, marcher  
[antonyme]   résider, demeurer, revenir  
2    crawler, papillonner, marivauder  
3    tremper, baigner, flotter, asperger, plonger, imbiber, rincer  
[antonyme]   couler, saborder  
4    naviguer, louvoyer, ramer, godiller  
5      (au figuré)   patauger, s'embrouiller  


nager comme un fer à repasser  
      v   nager très mal  
nager dans la joie  
      v   être heureux  
nager dans le bonheur  
      v   être heureux  
nager dans l'opulence  
      v   être riche  
nager dans l'or  
      v   être riche  
nager très mal  
      v   nager comme un fer à repasser  

French Synonyms Dictionary  

nager entre deux eaux v.
manoeuvrer entre deux partis sans se compromettre, refuser de s'engager
Expressio

Origin

Bien sûr, à notre époque, on imagine de suite la personne qui réussit à nager à mi-profondeur sans se laisser entraîner vers une direction non souhaitée par le courant de surface ou celui plus profond.
Il suffit qu'il descende un peu plus profondément ou bien remonte en surface pour se laisser entraîner par l'un ou l'autre.

Métaphoriquement, cette nage s'applique à la personne qui ne veut pas s'engager (que ce soit par indécision ou pour ne pas prendre parti, histoire de ménager la chèvre et le chou) et qui ne ne fait donc aucun choix.

Mais cette expression apparue au XIVe siècle vient en réalité de la marine. En effet, à cette époque (et depuis le XIIe siècle), 'nager' voulait dire "conduire un bateau".
Et l'équipage qui savait "nager entre deux eaux", était celui qui arrivait à garder le cap malgré les courants (les 'eaux', à l'époque) qui pouvaient l'entraîner dans une mauvaise direction.

Example

« Mais le comte d'Egmont, tout en continuant sa résistance au despotisme politique et à l'oppression religieuse, ne voulait point violer les serments qu'il avait prêtés à Philippe II, son suzerain. Fermement attaché a l'indépendance des Pays-Bas, qu'il avait défendue avec une vaillance admirable, il craignait et repoussait l'intervention des Français dans les troubles de ces provinces. De là les irrésolutions et les incertitudes qui donnaient à sa conduite les apparences de la faiblesse. De là le reproche adressé au vainqueur de Gravelines de nager entre deux eaux. »
Théodore Juste - Les Pays-Bas au XVIe siècle - 1862

Additional comments:

NiloufarM1:

cela dépend des deux eaux ... eau de source et l'eau d'un lac ou entr...

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
adv.
rapidement, sans prendre le temps nécessaire
[figuré] Ex. : "ils m'ont reçu entre deux portes".
vi.
être tiraillé entre deux choses contradictoires ; être dans une situation délicate
[familier]
n.
débat public entre deux personnalités
n.
qui se situe entre deux extrêmes
taille moyenne
exp.
j'hésite entre deux choix, deux possibilités
La phrase vient du chant d'une vieille ronde, entonné par un garçon puis une fille nommant, à tour de rôle, qui leur cœur a élu entre 2 filles ou entre 2 garçons, en remplaçant les prénoms du couplet.
nf.
mini-collection d'un couturier entre deux saisons
exp.
Alliance entre deux choses incompatibles ou opposées.
[Fam.]
conj.
indique l'opposition ou la différence entre deux idées
adv.
entre deux camps adverses et exposé à recevoir des coups venus des deux côtés.
Expressio
adv.
entre deux évènements, à un moment perdu ; à un moment de conversation libre et détendu, comme on en trouve vers la fin d'un repas
Expressio
nm.
1. trafic de drogue à petite échelle 2. arrangement entre deux personnes
* mot anglais qui signifie "vente" * prononciation : [dil]
n.
- (Figuré) Tirade ou monologue interminable - (Agriculture) Serre basse en matière plastique soutenue par des arceaux. - (Internet) Système permettant de faire transiter des données entre deux points du réseau, à l’intérieur de flux de données existants
nf.
1. combat entre deux armées 2. combat quelconque, querelle, dispute 3. jeu de cartes
en bataille: en travers, en désordre.
nm.
mariage contracté entre deux personnes de nationalités différentes, l'une ayant séduit l'autre dans le but d'obtenir certains droits
L'expression a été largement employée dans les médias à partir de 2009, après qu'Éric Besson, ministre de l'Immigration, a déclaré vouloir s'attaquer à cette pratique.
nm.
1. moyen de se diriger au milieu des difficultés
2. voie à suivre pour arriver à un résultat difficile à atteindre
3. guide entre deux points difficiles à relier
Expressio
n.
décalage dans le temps entre deux actions ou évènements.
n.
électeur qui a modifié son intention de vote entre deux sondages
exp.
il y a un profond désaccord entre deux ou plusieurs personnes
Reverso/Expressio
(familier)
n.
contrat conclu entre deux parties dont l'une ne peut en fait discuter les différentes clauses et n'a que la liberté d'accepter ou de refuser le contenu global de la proposition de convention.
[Leg.]
exp.
un amour idéalisé, sans relations charnelles ; Une affection mutuelle, morale, et dégagée des désirs physiques, entre deux personnes de différent sexe
Expressio
n.
blessure (voire meurtre) d'une ou de plusieurs personnes lors d'une bagarre résultant d'un différend, souvent entre deux bandes rivales, sans intervention de la justice
nm.
jugement empreint de sagesse et d'équité ; jugement qui partage les torts entre deux parties
Expressio
(littéraire)
adj.
désigne des parents éloignés à qui on donne des noms de proches parents (cousin, tante...) ; au figuré, marque une relation lointaine entre deux choses
Expressio
n.
terme médical concernant une activité électrique cérébrale présentant un silence électrique entre deux périodes de bouffées de pointes paroxystiques à forte amplitude.
[Med.]
v.
1. ménager des intérêts contraires
2. ne pas prendre parti dans un conflit entre deux camps
Reverso/Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising