monter le bourrichon à quelqu'un definition, monter le bo... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
monter le bourrichon à quelqu'un v.
1. bercer quelqu'un d'illusions
2. exciter l'imagination de quelqu'un pour le monter contre une autre personne ou contre quelque chose
Reverso/Expressio
(familier et péjoratif)
s’emploie aussi à la forme pronominale se monter le bourrichon dans les mêmes sens

Origin

'Bourrichon' est un mot apparu pour la première fois en 1860 chez Gustave Flaubert.
Il vient de la 'bourriche' qui désignait autrefois un panier sans anses servant à transporter du gibier, du poissons, des fruits ou même des huîtres (ce qui explique notre "bourriche d'huîtres" actuelle).

En argot, en effet, il est fréquent que la tête soit appelée par le nom d'un récipient comme la carafe, la tirelire, la fiole ou la cafetière. Et c'est encore ce que désigne ici la bourriche ou le bourrichon.

Cette expression n'est donc qu'une variante argotique de "se monter la tête" ou de "monter la tête à quelqu'un", le verbe monter ayant ici le sens de "accroître la valeur, la force, l'intensité, la consistance de quelque chose".

Example

« Oh ! comme il faut se monter le bourrichon pour faire de la littérature et que bienheureux sont les épiciers ! »
Gustave Flaubert - Correspondance

« Et surtout on ne se livre pas à ce que j'appellerai ces acrobaties de sensibilité, huit jours avant de se présenter au Cercle ! Elle est un peu roide ! Non, c'est probablement sa petite grue qui lui aura monté le bourrichon. »
Marcel Proust - Du côté de Guermantes

Additional comments:

crepidule:

, se monter la tête.

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
faire des reproches injurieux à quelqu'un
Expressio
(littéraire)
v.
en vouloir à quelqu'un
Expressio
(familier)
v.
réprimander fortement, violemment quelqu'un
Expressio
v.
1. créer des difficultés à quelqu'un, généralement pour contrecarrer ses projets,
2. emporter des victoires sur quelqu'un
Reverso/Expressio
v.
donner à quelqu'un ce qu'il mérite (punition, mauvais traitements...), lui faire un mauvais parti
Expressio
(familier)
v.
1) frôler quelqu'un (sens propre) 2) dire du mal de quelqu'un, le critiquer (sens figuré)
familier
v.
se moquer de quelqu'un, le narguer ; l'emporter, avoir l'avantage sur quelqu'un
Expressio
(familier)
v.
retenir quelqu'un en lui imposant un discours plus ou moins ennuyeux
Expressio
(familier et péjoratif)
v.
chercher à tromper quelqu'un, à lui faire croire quelque chose de faux
Expressio
on dit aussi la bailler bonne à quelqu'un
v.
soudoyer quelqu'un, lui donner de l'argent pour en obtenir une faveur
Expressio
(familier)
v.
1. faire taire quelqu'un
2. forcer une personne à être moins insolente, la remettre à sa place
Expressio
(familier)
on dit aussi rabaisser le caquet à quelqu'un
exp.
parler brièvement de quelque chose à quelqu'un
Expressio
(familier)
on dit aussi en toucher deux mots à quelqu'un
v.
plaire à quelqu'un, lui convenir
Reverso/Expressio
(familier)s’emploie souvent dans ça me botte !
v.
1. faire sentir son pouvoir à quelqu'un
2. faire longtemps attendre quelqu'un et ne lui procurer qu'une petite quantité de ce qu'il attend
Expressio
v.
aider quelqu'un à franchir un obstacle, en formant un échelon avec les mains imbriquées ; donner un coup de main à quelqu'un
Expressio
v.
dire à quelqu'un les mauvaises choses qu'on pense de lui, de façon franche et brutale
Reverso/Expressio
v.
être très obligé, être redevable d'un grand bienfait à quelqu'un
v.
réduire quelqu'un au silence en l'étonnant fortement
Reverso/Expressio
(familier)
v.
avoir une grande dette de reconnaissance envers quelqu'un
Expressio
v.
s'empresser de porter assistance à quelqu'un
v.
l'étonner énormément, le sidérer
(très familier) exemple : "ça te troue le cul que j'aie mon bac, hein ?"
exp.
chercher à convaincre par tous les moyens, en particulier par des paroles trompeuses
Reverso/Expressio
(très familier)
vi.
l'ignorer
[Fam.]
v.
le faire échouer, lui ôter tout espoir de réussite
[Fam.];[Fig.]
v.
1. le faire sortir de sa léthargie 2. le réprimander fortement
[Fam.]
v.
1. mettre du désordre chez qqn 2. apporter du trouble dans les affaires de qqn
[vieux] [figuré] [familier]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

monter

  
      v  
1    avec l'auxiliaire être   se transporter en un lieu plus élevé  
2    avec l'auxiliaire être   prendre place dans un véhicule ou se placer sur le dos d'un animal  
3    avec l'auxiliaire être   s'élever à  
4    avec l'auxiliaire être   augmenter de niveau  
5    avec l'auxiliaire être   aller en montant pour une chose  
6    avec l'auxiliaire être, musique   passer du grave à l'aigu  
7    avec l'auxiliaire être, au sens figuré   atteindre un taux, un prix plus élevé  
8    avec l'auxiliaire être, au sens figuré   former un total de  
9    avec l'auxiliaire être, au sens figuré   avoir de l'avancement dans une hiérarchie  
10    avec l'auxiliaire avoir   gravir de bas en haut  
11    avec l'auxiliaire avoir   transporter en un lieu plus élevé  
12    avec l'auxiliaire avoir   assembler les différentes parties d'un ensemble ("monter un film", "monter une usine")  
13    avec l'auxiliaire avoir, cuisine   battre les blancs d'œufs pour en augmenter leur volume  
14    avec l'auxiliaire avoir   mettre en état de fonctionner  
15    avec l'auxiliaire avoir   chevaucher, sexuellement  
16    avec l'auxiliaire avoir   pourvoir de toutes les choses nécessaires  
17    avec l'auxiliaire avoir   enchâsser dans une garniture  
   se monter      emploi pronominal  
18    s'élever ("la facture se monte à cent francs")  
19    se fournir ("se monter en ménage")  
20    s'exciter ("se monter la tête")  


monter un bateau            v  
mystifier, raconter un mensonge  
monter sur ses grands chevaux            v  
le prendre de haut  
monter au créneau            v  
s'engager personnellement, se mouiller  
monter en croupe            v  
monter sur un cheval derrière la personne en selle  
monter quelque chose en épingle            v  
le mettre en valeur, en relief  
monter la garde            v  
assurer la surveillance et le contrôle  
monter en grade         v  
au sens figuré   obtenir de l'avancement  
monter en graine            v  
grandir rapidement pour un enfant; rester célibataire pour une jeune fille  
monter à la mouche            v  
pêcher la truite à la mouche  
prêt-à-monter   , kit  
      nm   objet vendu en pièces détachées dont il ne reste que l'assemblage à réaliser  
prêts-à-monter   , kits  
      nmpl   objets vendus en pièces détachées dont il ne reste que l'assemblage à réaliser  
monter sur les tréteaux            v  
monter sur scène  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising