monter
mɔ̃te
Definition of monter - Reverso French Dictionary
Verb
1.
déplacementintr. se déplacer vers un lieu plus haut, s'éleverintr.
- Elle monte les escaliers rapidement.
2.
embarquementintr. entrer dans un véhicule pour voyagerintr.
- Il monte dans le bus.
3.
déménagementtr. porter quelque chose vers un lieu plus élevétr.
- Je monte les valises au grenier.
4.
assemblagetr. assembler les pièces d'un objet pour le construiretr.
- Papa monte le meuble du salon.
5.
augmentationintr. augmenter en valeur, en quantité ou en intensitéintr.
- Les prix montent rapidement.
6.
équitationtr. se placer sur un animal pour le chevauchertr.
- Elle monte à cheval tous les dimanches.
7.
niveauintr. atteindre une certaine hauteur ou valeurintr.
- La facture monte à cent euros.
8.
promotionintr. s'élever dans la hiérarchie sociale ou professionnelleintr.
- Il monte dans l'entreprise grâce à son travail.
9.
organisationtr. organiser, mettre en place un projettr.
- Ils montent un spectacle pour l'école.
10.
cuisinetr. Rare battre une préparation pour la faire gonflertr. Rare
- Elle monte les blancs en neige.
Expressions with monter
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
embarquer dans un véhicule de transport
Les passagers peuvent monter à bord du navire maintenant.
grimper sur une échelle pour accéder à un endroit élevé
Il a monté à l'échelle pour réparer le toit de la maison.
provoquer une sensation piquante qui remonte vers le nez
Cette moutarde forte me monte au nez à chaque bouchée.
augmenter la chaleur d'un lieu ou d'un objet
Il faut monter la température du four à 180 degrés.
augmenter le volume d'un appareil audio
Peux-tu monter le son de la radio, s'il te plaît ?
parler plus fort pour mieux se faire entendre
Il a monté le ton pour couvrir le bruit de la circulation.
gravir physiquement des marches pour aller vers le haut
Elle monte les marches de l'escalier pour rejoindre sa chambre.
embarquer dans un véhicule qui roule encore
Il a réussi à monter en marche dans le tramway.
devenir plus chaud, avoir sa température qui augmente
Le moteur commence à monter en température après une heure de conduite.
élever une barre vers le haut
L'athlète demande à monter la barre pour son prochain saut.
gravir un escalier très rapidement en sautant des marches
Il monte quatre à quatre pour arriver à temps au rendez-vous.
mettre quelqu'un en colère, l'énerver fortement
Ses remarques déplacées lui ont fait monter la moutarde au nez.
créer du stress ou de la tension dans une situation
Le patron fait monter la pression avant les négociations importantes.
créer de la nervosité ou aggraver une situation
Ses remarques font monter la tension dans la réunion.
produire une sensation d'ivresse ou d'euphorie
Ce champagne lui monte à la tête très rapidement.
commencer un combat ou une lutte
Il faut monter au front contre cette injustice.
augmenter d'un niveau, progresser ou s'intensifier
L'équipe a monté d'un cran lors du match décisif.
améliorer sa position sociale ou son statut dans la société
Grâce à ses études, il a pu monter dans l'échelle sociale.
améliorer sa position sociale pour obtenir un statut plus élevé
Il a monté dans la société grâce à ses études et son travail.
améliorer sa position dans un rang ou une hiérarchie
L'équipe a bien joué et va monter dans le classement.
inventer complètement quelque chose de façon artificielle ou mensongère
Ils ont monté cette histoire de toutes pièces pour nous tromper.
s'élever très haut de façon verticale comme une fusée
L'avion monte en chandelle pour éviter l'obstacle.
donner une importance exagérée à quelque chose en attirant l'attention
Les médias ont monté en épingle cette petite controverse politique.
s'élever très rapidement vers le haut
L'avion monte en flèche dans le ciel bleu.
Origin of monter
latin, montare (monter)
Terms with monter included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
bâtiment
appareil mécanique pour monter ou descendre entre les étages
animal
grand animal domestique à quatre pattes utilisé pour monter et travailler
montée
objet avec barreaux pour monter ou descendre
bâtiment
construction avec des marches pour monter et descendre dans un bâtiment
extérieur
passage extérieur fait de marches pour monter ou descendre
transport vertical
se servir de la cabine pour monter ou descendre dans un immeuble
bricolage
outil servant à serrer, desserrer, monter ou démonter
passagers
action de monter à bord d'un navire ou véhicule
escalade
monter en s'accrochant avec les mains et les pieds
vers le haut
chemin ou route en pente qui permet de monter
pente
très pentu, difficile à monter ou descendre
accès
plan incliné qui remplace un escalier pour monter ou descendre
mouvement
monter vers le haut, gagner de la hauteur
équitation
assis sur le dos d'un cheval pour le monter
transport
endroit où les autocars s'arrêtent pour faire monter ou descendre les voyageurs
transport public
endroit où le tramway s'arrête pour laisser monter et descendre les passagers
transport
document officiel qui permet de monter dans un avion, train ou bateau
transport
document qui permet de monter dans un avion ou un bateau
correspondance
action de descendre d'un train et monter dans un autre
correspondance
quitter un train pour monter dans un autre lors d'un voyage
sport équestre
pratiquer l'art de monter à cheval comme sport ou loisir
équitation
monter un poney pour pratiquer l'équitation
monter
aider quelqu'un ou quelque chose à monter vers le haut
montée physique
monter en utilisant une échelle pour atteindre un endroit élevé
Examples of monter in a sentence
Je monte sur une chaise pour changer l’ampoule. Nous montons dans le train à huit heures. Elle monte rapidement dans le taxi sous la pluie. Elle monte les cartons au deuxième étage. Nous montons la poussette dans le bus. Nous avons monté la tente en dix minutes.
Elle monte un ordinateur pour son bureau. La température monte chaque été. La tension monte entre les deux équipes. Il monte son poney sans aide. Les enfants montaient sur les ânes à la ferme. La température monte rapidement en été. Le niveau de l’eau monte après la pluie. Elle espère monter rapidement dans la hiérarchie. Après dix ans, il monte enfin au poste de directeur. Elle a monté une association caritative locale. Nous montons un projet de voyage pour l’été. Le chef monte la crème pour la chantilly. Ils montent la pâte pour obtenir une texture légère.
View all translations of monter
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:go up, get on, ...
- German:hinaufgehen, einsteigen, ...
- Italian:salire, entrare, ...
- Spanish:subir, montar, ...
- Portuguese:subir, entrar no autocarro, ...
- Chinese:上楼, 上车, ...
- Japanese:上る, 乗る, ...
- Arabic:صعد, ركب, ...
- Hebrew:לַעֲלוֹת, לְהִיכָּנֵס, ...
- Russian:подниматься, садиться, ...
- Ukrainian:підніматися, сідати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the