moindre mal
mwendʁ mal
Definition of moindre mal - Reverso French Dictionary
Noun, masculine
compromissolution qui reste préférable aux autres choix possibles malgré ses défauts
- Accepter ce travail mal payé était le moindre mal pour elle.
- Choisir la réparation était le moindre mal dans cette situation.
- Mentir semblait être le moindre mal pour éviter un conflit.
Feedback:
Expressions with moindre mal
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
opter pour la solution la moins mauvaise parmi plusieurs options négatives
Face à la crise, il a dû choisir le moindre mal pour son entreprise.
Expressions with moindre
aucune connaissance ou notion sur quelque chose
Je n'ai pas la moindre idée de ce qui s'est passé hier soir.
posséder même une connaissance très limitée de quelque chose
Je n'ai pas la moindre idée de ce qui s'est passé hier soir.
réponse pour relativiser un remerciement, signifie que l'aide était normale
— Merci pour ton aide ! — C'est la moindre des choses.
marque l'absence totale de la plus petite chose mentionnée
Il a répondu sans le moindre doute.
pour un prix plus bas que la normale
Elle a trouvé cette robe à moindre prix dans les soldes.
de façon économique en dépensant moins d'argent
Il a rénové sa maison à moindre frais en faisant les travaux lui-même.
opter pour la solution la moins mauvaise parmi plusieurs options négatives
Face à la crise, il a dû choisir le moindre mal pour son entreprise.
chaque petit espace caché d'un lieu lors d'une recherche complète
Elle a fouillé le moindre recoin de la maison pour retrouver ses clés.
tendance à choisir la solution qui demande le moins d'effort possible
Par loi du moindre effort, il préfère prendre l'ascenseur que les escaliers.
personne qui préfère toujours les solutions les plus faciles
Ce partisan du moindre effort évite tout travail difficile.
absence totale de connaissance sur quelque chose
Je n'ai pas la moindre idée de ce qui s'est passé hier.
exprime l'absence totale, souvent emphatique, de l'élément mentionné
Il est parti sans la moindre explication.
pour n'importe quelle raison, même très petite
Il se met en colère sous le moindre prétexte.
proverbe qui conseille de choisir la solution la moins mauvaise
Face à ces deux options difficiles, de deux maux, il faut choisir le moindre.
introduit l’élément le plus marquant après plusieurs autres
Il possède des défauts, et pas le moindre, l’entêtement.
comportement courtois minimal qu'il faut avoir par respect
C'était la moindre des politesses de le remercier pour son aide.
de façon réduite ou avec moins d'ampleur
Le projet sera reproduit à moindre échelle dans les régions.
qui coûte moins cher que d'habitude ou que prévu
Cette solution à moindre coût nous permettra d'économiser beaucoup d'argent.
en dépensant le moins d'argent possible
L'entreprise produit ses biens au moindre coût pour rester compétitive.
formule qui exprime qu'une chose n'a aucune valeur ou effet
Tu as oublié ton stylo ? Ça n'a pas la moindre importance, j'en ai un autre.
qui a moins d'importance, moins prioritaire que quelque chose d'autre
Cette question est de moindre importance que le problème principal.
qui présente un niveau de qualité inférieur à la normale
Ces chaussures de moindre qualité ne dureront pas longtemps.
accomplir un effort minimal ou le plus petit effort possible
Il refuse de faire le moindre effort pour réussir son examen.
Expressions with mal
éprouver un malaise ou une douleur physique
Je suis mal depuis ce matin, j'ai des nausées.
se terminer de façon négative ou défavorable
Cette histoire a fini mal pour tout le monde.
qui est mal attaché ou mal lié avec de la ficelle
Le paquet mal ficelé s'est défait pendant le transport.
se terminer de manière défavorable ou malheureuse
Il a mal fini sa carrière après tous ces scandales.
indique que l'on ne se sent pas bien
— Ça va ? — Ça va mal, je suis épuisé aujourd'hui.
réplique, souvent ironique, pour dire ou feindre qu'on ne souffre pas
Après la chute, il a ri : « Même pas mal ! ».
éprouver des difficultés à faire quelque chose
J'ai du mal à comprendre cette leçon de mathématiques.
exprime qu'on trouve quelque chose assez bien sans être exceptionnel
Ton dessin ? C'est déjà pas mal pour un débutant.
arriver au mauvais moment, de façon gênante ou inopportune
Tu arrives maintenant ? Ça tombe mal, on part dans cinq minutes.
prévient une douleur physique imminente, souvent avant un geste
Le médecin annonce: ça va faire mal.
indique que quelque chose est correct sans être excellent
Ton gâteau ? Ce n'est pas mal, j'en reprends volontiers.
manquer de politesse et de bonnes manières
Cet enfant est mal élevé, il ne dit jamais merci.
ne pas se sentir bien, avoir des malaises ou être souffrant
Je suis mal fichu depuis ce matin, j'ai mal à la tête.
ne pas être solidement attaché ou installé
Cette étagère est mal fixée au mur.
connaître la réalité peut être douloureux
Je sais que la vérité fait mal, mais tu dois savoir ce qui s'est passé.
qui ressent un inconfort ou une gêne physique
Il était mal à l'aise sur cette chaise trop dure.
sensation de nausée avec envie de vomir
Il a eu un mal au cœur après avoir mangé ce poisson.
douleur dans le bas du dos au niveau des lombes
Il a un mal aux reins depuis qu'il a porté des cartons.
douleur ressentie dans la tête
J'ai un mal de crâne terrible depuis ce matin.
troubles et nausées ressentis pendant un voyage en avion
Elle a eu le mal de l'air pendant tout le vol vers Tokyo.
nausée et malaise ressentis lors d'un voyage en bateau
Il a eu le mal de mer pendant toute la traversée.
nausée et malaise causés par les mouvements pendant un voyage
Il souffre du mal des transports quand il voyage en bateau.
réagir de façon négative à une remarque ou situation
Il a mal le pris quand je lui ai dit qu'il était en retard.
qui commence dans de mauvaises conditions et a peu de chances de réussir
Ce projet est mal parti dès le début à cause du manque de budget.
Terms related to moindre mal
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
View all translations of moindre mal
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:lesser evil, ...
- German:kleineres Übel, ...
- Italian:il male minore, ...
- Spanish:mal menor, ...
- Portuguese:mal menor, ...
- Chinese:最小的坏处, ...
- Japanese:よりましな方, ...
- Arabic:أهون الشرين, ...
- Hebrew:הָרַע הַמּוּעָט, ...
- Russian:меньшее зло, ...
- Ukrainian:менше зло, ...
- Catalan:mal menor, ...
- Danish:det mindste onde, ...
- Dutch:het minste kwaad, ...
- Greek:το μικρότερο κακό, ...
- Hungarian:kisebbik rossz, ...
- Khmer:អាក្រក់តិចជាង, ...
- Korean:차선책, ...
- Polish:mniejsze zło, ...
- Portuguese (BR):mal menor, ...
- Romanian:cel mai mic rău, ...
- Swedish:det minst onda, ...
- Thai:ทางเลือกที่เลวน้อยที่สุด, ...
- Turkish:ehvenişer, ...
- Vietnamese:giải pháp ít tệ nhất, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the