mettre le doigt dans l'engrenage definition, mettre le do... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
mettre le doigt dans l'engrenage v.
1. être entraîné dans un enchaînement de situations, généralement désagréables, auquel on ne peut échapper
2. se lancer imprudemment dans une action dont les conséquences seront néfastes, sans pouvoir s'en sortir
Expressio

Origin

Une rumeur tenace indique que la tyrolienne n'a pas été inventée au Tyrol, mais en Chine lorsque l'inventeur de l'engrenage s'est coincé le doigt dedans.
Si cela est probablement faux, une chose est sûre, c'est qu'un système d'engrenages de grande taille (dans un moulin, par exemple), peut devenir mortel pour peu qu'une partie d'un bonhomme (un membre, un vêtement) y soit happé, entrainant le reste du malheureux à se faire partiellement broyer dans cette mécanique stupide à laquelle ne vient même pas l'idée d'arrêter rapidement son mouvement.

C'est simplement de l'image de cet entraînement irrémédiable et non maîtrisable dans un enchaînement de situations désagréables que vient notre expression qui date du milieu du XIXe siècle.

Le 'doigt' y symbolise le début de ce qui a été entrepris à tort, sans penser que le bras et le reste du corps pouvaient être entraînés à la suite, sans échappatoire possible ;

Example

« Retenez bien une chose : dès que vous aurez mis le doigt dans l'engrenage, vous êtes cuits. Ils croiront toujours avoir encore un tuyau à vous soutirer, pouvoir en apprendre plus. Du moment que vous avez déjà parlé, vous pouvez parler encore. »
Roger Arvois - Combattre l'ennemi par tous les moyens : 1942-1944

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
se tromper grossièrement
Expressio
(très familier)
on dit aussi pour renforcer se mettre le doigt dans l'oeil jusqu'au coude
exp.
faire cesser une querelle, une bataille ; mettre fin à quelque chose que l'on juge mauvais
Reverso/Expressio
(vieux au sens 1)
v.
aider quelqu'un à démarrer, le mettre dans des conditions favorables pour réussir
v.
déclencher des réactions violentes ou des sentiments violents ; aggraver une situation
Expressio
v.
1. se saisir ou s'emparer de quelque chose
2. accaparer quelqu'un, le retenir contre son gré
Expressio
(familier et péjoratif)
adv.
peu sérieux, mal fait, sur lequel on ne peut pas compter
Expressio
(très familier)
on dit aussi a la mords-moi le doigt, le jonc, le pif...
adv.
de façon approximative, de façon non rigoureuse
FAMILIER vient de la façon dont on essaie de sentir le vent
v.
désigner quelqu'un ou quelque chose de façon précise, surtout pour le dénoncer
v.
mettre quelqu'un dans l'impossibilité de répondre
[Vieilli]. être à quia : être à court d' arguments
v.
mettre beaucoup de temps pour faire quelque chose
[Fam.]
v.
mettre un vent ; mettre une veste ; ignorer une proposition ou répondre négativement
[Fam.];[Fig.] assez rare d'usage
v.
mettre du linge dans un panier à linge sale ou dans un endroit pour indiquer qu'il faut le laver
v.
se débarrasser de ce qui n'est plus utile ou utilisable ; mettre au rebut
[Fam.]
v.
mettre de l'argent de côté, économiser
Expressio
(familier et vieilli)
n.
quatrième doigt de la main
v.
énerver, agacer, mettre en colère qqn
[familier] Ex. : "ce malentendu m'a mis les nerfs".
adv.
se dit pour quelqu'un qui obéit totalement à la première demande et quelle que soit l'exigence
exp.
1. je l'ai appris ou entendu par une source que je ne veux pas dévoiler
2. je soupçonne que tu veux me le cacher
Expressio
(familier)
n.
mettre de nouveau
remettre un manteau
v.
remettre en cause sérieusement, invalider
théorie, décision ...
v.
1. fixer le prix d'un article dans une vente aux enchères
2. promettre une somme d'argent à qui capturera ou tuera quelqu'un
Expressio
v.
contraindre, exercer son pouvoir sur quelqu'un ou sur un groupe pour l'obliger à se comporter comme on l'attend
v.
disposer des couverts, des assiettes, une nappe sur une table avant un repas
v.
mettre ses lunettes
expression imagée
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

mettre un doigt dans l'engrenage

  
         v  
s'engager imprudemment dans une situation, dans une affaire, qui ne permet plus de s'échapper  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

mettre le doigt dans l'engrenage

  

      v   s'engager d'une manière irréversible  

French Synonyms Dictionary  


Advertising
Advertising