mesure
møzyʁ
Definition Synonyms
Definition of mesure - Reverso French Dictionary
Noun, feminine
1.
étalonquantité déterminée servant à évaluer une grandeur
- Le mètre est une mesure de longueur universelle.
2.
évaluationaction de déterminer une quantité par comparaison
- La mesure de la température se fait avec un thermomètre.
3.
règle officielledécision prise par une autorité
- Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures économiques.
4.
formatdimension ou taille d'un objet
- Prends les mesures de la table avant d'acheter la nappe.
5.
plan d'actionmoyen utilisé pour atteindre un objectif
- Cette mesure préventive évitera les accidents.
6.
restrictionlimite ou capacité maximale de quelque chose
- Sa patience a dépassé toute mesure.
7.
équilibremodération dans le comportement ou les paroles
- Il faut garder la mesure dans ses critiques.
8.
musiqueTECH. division rythmique dans une phrase musicaleTECH.
- Ce morceau est écrit en mesure à quatre temps.
9.
poésieTECH. structure rythmique d'un vers en poésieTECH.
- L'alexandrin respecte une mesure de douze syllabes.
Expressions with mesure
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
progressivement en même temps qu'autre chose se déroule
Les prix augmentent à mesure que la demande croît.
de façon personnalisée selon les besoins spécifiques de quelqu'un
Cette robe a été confectionnée sur mesure pour elle.
de manière modérée, sans exagération ni excès
Il faut boire de l'alcool avec mesure pour rester en bonne santé.
équilibre qui évite les excès dans les actions ou attitudes
Il faut garder la juste mesure entre autorité et bienveillance.
de façon progressive en même temps qu'autre chose se déroule
Il range ses affaires au fur et à mesure qu'il les utilise.
confectionné selon les mesures exactes d'une personne
Il porte un costume taillé sur mesure par son tailleur.
indique que deux choses évoluent ensemble de façon proportionnelle
À mesure que le temps passe, ses cheveux deviennent plus blancs.
marquer le rythme d'une musique avec des gestes réguliers
Le chef d'orchestre bat la mesure avec sa baguette.
à quel point, jusqu'à quelle limite ou quel degré
Dans quelle mesure ce changement affectera-t-il notre projet ?
de manière importante, en grande partie mais pas complètement
Ce projet a réussi dans une large mesure grâce à votre aide.
aller au-delà de ce qui est acceptable ou raisonnable
Il a dépassé la mesure en critiquant si violemment son collègue.
révéler toutes ses capacités ou son potentiel maximum
Cette athlète a donné la pleine mesure lors de la finale.
être créé spécialement pour répondre aux besoins de quelqu'un
Ce costume est fait sur mesure pour le mariage.
réaliser pleinement l'importance ou la gravité de quelque chose
Il a enfin pris la mesure des conséquences de ses actes.
qui convient parfaitement à nos capacités ou nos besoins
Ce projet est à notre mesure, nous pouvons le réaliser facilement.
de façon excessive, sans aucune limite
Il a travaillé au-delà de toute mesure pour réussir son projet.
révéler l'ampleur ou la nature véritable de quelque chose
Cette crise donne la mesure de nos véritables difficultés.
montrer toute sa valeur et ses vraies capacités
Dans ce match difficile, l'équipe a enfin donné sa mesure.
impossible de comparer deux choses car elles sont trop différentes
Il n'y a pas de commune mesure entre son talent et le mien.
les limites de ce qui est acceptable ont été dépassées
Après ses nombreux mensonges, la mesure est comble !
action ou règle très sévère et rigoureuse
Le gouvernement a pris des mesures draconiennes pour réduire le déficit.
de façon excessive, au-delà de ce qui est normal
Il ne faut pas s'inquiéter outre mesure pour cet examen.
révéler complètement son importance ou sa véritable dimension
Cette crise va prendre toute sa mesure dans les mois à venir.
qui ne peut pas se comparer, niveau très différent
Un talent sans commune mesure impressionne tous les jurés.
Origin of mesure
latin, mensura (mesure)
Terms with mesure included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
quantité
exprime une quantité, une mesure, une portion
mesures
exprime une mesure, une durée, un prix en deux unités
mesure
unité de mesure du temps qui dure soixante minutes
durée
unités de mesure du temps de soixante minutes chacune
abr: kilomètre
unité de mesure qui sert à compter les distances sur Terre
mesures
précise une mesure de 20 avec unités comme kilos, euros
mesure
distance de cent cinquante mètres
intensification
de manière considérable, dans une large mesure
quantité
valeur de nombre, mesure, prix ou évaluation quand le nom est sous-entendu
température
unité de mesure de la température sur diverses échelles
mesure
indique une valeur avec des unités de mesure courantes
intensité
pas beaucoup, dans une faible mesure ou quantité
physique
mesure du degré de chaleur ou de froideur d'un corps
interrogation
sert à demander la mesure qui sépare deux points
mesure
indique que la quantité convient pour le besoin
comparaison
exprime une quantité ou mesure multipliée par cinq
taille précise
qui suit une mesure pour préciser la distance d’un côté à l’autre
comparaison
indique un dépassement d'une quantité, durée, distance, âge ou mesure
quantité
qui ajoute une moitié à une quantité ou mesure complète
temps
indique une demi-unité supplémentaire à la mesure exprimée
mesure
unité de mesure pour les liquides égale à mille millilitres
quantité
indique une quantité ou mesure inférieure à trois
degré faible
dans une faible mesure, légèrement
approximation
indique quantité ou mesure légèrement supérieure à valeur donnée
Examples of mesure in a sentence
On utilise une mesure précise pour peser la poudre. La mesure du volume s'effectue avec une éprouvette graduée. Une mesure précise est essentielle en chimie. Cette mesure vise à protéger les consommateurs. Les mesures sanitaires ont été renforcées dans les écoles. La mesure du tapis ne correspond pas à la pièce.
Cette boîte a une mesure inhabituelle. Une nouvelle mesure sera adoptée dès demain. Les mesures prises ont amélioré la sécurité. Il a atteint la mesure de ses forces. Le bruit dépassait la mesure supportable. Elle parle toujours avec mesure, même en colère. La mesure est essentielle dans les débats publics. Le compositeur a choisi une mesure à trois temps pour cette pièce. Il a été difficile de suivre la mesure lors du concert. La mesure du vers influence la musicalité du poème. Chaque strophe respecte une mesure précise.
View all translations of mesure
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:measure, measurement, ...
- German:Maß, Messung, ...
- Italian:misura, misurazione, ...
- Spanish:medida, medición, ...
- Portuguese:medida, medição, ...
- Chinese:计量单位, 测量, ...
- Japanese:基準, 測定, ...
- Arabic:مقياس, قياس, ...
- Hebrew:מִדָּה, מְדִידָה, ...
- Russian:мера, оценка, ...
- Ukrainian:міра, вимірювання, ...