mener
mənɛ
mène, mènent, mènera
Definition of mener - Reverso French Dictionary
Verb
1.
accompagnertr. conduire quelqu'un d'un endroit à un autretr.
- Il mène sa fille à l'école tous les matins.
2.
conduitetr. diriger un véhicule ou conduire des animauxtr.
- Le berger mène son troupeau vers le pré.
3.
contrôletr. diriger ou gouverner quelqu'un ou quelque chosetr.
- Elle mène bien son équipe de travail.
4.
sporttr./intr. avoir un score supérieur à l'adversairetr./intr.
- Notre équipe mène par trois points à zéro.
5.
directionintr. aller vers un endroit en parlant d'un cheminintr.
- Cette route mène directement au village.
Expressions with mener
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
organiser des actions pour promouvoir une idée ou cause
L'association mène campagne contre la pollution plastique.
diriger une investigation pour découvrir la vérité sur un fait
Les policiers mènent l'enquête sur le cambriolage depuis trois jours.
conduire une affaire avec rapidité et efficacité sans détails
Il a mené rondement les négociations et tout s'est réglé rapidement.
diriger un groupe de personnes qui dansent
Marie mène la danse lors de la fête traditionnelle du village.
ne produire aucun résultat utile ou positif
Toutes ces négociations ont mené à rien au final.
contrôler complètement quelqu'un en le manipulant facilement
Il mène sa femme par le nez depuis des années.
faire réussir quelque chose jusqu'au bout
Il a mené à bien son projet de création d'entreprise.
s'occuper de plusieurs choses ou activités en même temps
Elle mène de front ses études et son travail.
tromper quelqu'un en lui racontant des histoires incroyables
Il nous a menés en bateau avec ses histoires de trésor caché.
vivre dans le luxe et le confort avec beaucoup d'argent
Depuis qu'il a gagné au loto, il mène la belle vie.
vivre dans le luxe avec beaucoup d'argent et de plaisirs
Depuis qu'il a gagné au loto, il mène la grande vie.
tourmenter quelqu'un de manière constante et répétée
Son patron lui mène la vie dure depuis des mois.
diriger une situation en prenant les initiatives et en contrôlant le déroulement
Dans cette négociation, c'est lui qui mène le jeu depuis le début.
ne pas aboutir à un résultat utile ou positif
Ces discussions stériles nous mènent nulle part.
diriger en montrant soi-même le comportement à adopter
Le chef mène par l'exemple en arrivant toujours à l'heure.
manipuler quelqu'un pour qu'il fasse exactement ce qu'on veut
Il mène sa femme par le bout du nez depuis des années.
tromper quelqu'un en lui faisant croire quelque chose de faux
Il m'a mené en bateau en prétendant qu'il était médecin.
manipuler complètement une personne et la contrôler facilement
Il mène sa femme par le bout du nez depuis des années.
diriger ou commander d'autres personnes avec autorité
Elle sait mener son monde et tout le bureau lui obéit.
vivre de façon très intense avec beaucoup d'activité
Depuis sa promotion, il mène un train d'enfer au bureau.
avoir un certain niveau de vie avec des habitudes de dépense
Il mène un train de vie luxueux depuis qu'il a hérité.
vivre en cachant une partie importante de sa vie à son entourage
Il menait une double vie depuis des années sans que sa famille le sache.
vivre dans le luxe et le confort sans se soucier des contraintes
Depuis qu'il a gagné au loto, il mène une vie de pacha.
être dans une situation difficile ou inquiétante
Avec tous ces problèmes, il n'en mène pas large en ce moment.
Origin of mener
latin, minare (conduire)
Terms with mener included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
déplacement
mener quelqu'un ou quelque chose vers un endroit précis
lieu
mener quelqu'un vers un lieu précis
accès
mener vers un lieu en parlant d'un passage
qualité
puisqu'on entreprend une chose, autant bien la mener
direction
indiquer une direction, mener vers un lieu
terminer
mener à terme quelque chose de commencé ou prévu
bataille
engager et mener un combat ou une bataille
regroupement
se regrouper pour former un groupe ou mener une action
conséquence
avoir comme résultat, mener à quelque chose
recherche
mener une recherche pour rassembler des informations précises
direction
diriger ou mener quelque chose de manière générale
avenir
qui peut mener à un bon résultat
possibilités
mener vers de nouvelles possibilités ou perspectives
offensive
mener une offensive soudaine et inattendue contre quelqu'un
projets multiples
mener plusieurs projets en même temps pour augmenter ses chances
projets multiples
mener plusieurs activités ou projets en même temps
mission
personne dont le travail consiste à mener des études
aptitude professionnelle
aptitude à mener des discussions pour arriver à un accord
soldats
ensemble d'aptitudes pour mener des actions de défense
chemin
mener vers un lieu précis
enseignement supérieur
qui est conçu pour préparer ou mener vers l'université
investigation
femme chargée de mener des enquêtes officielles pour diverses organisations
collaboration scientifique
groupe de personnes qui travaillent ensemble pour mener des recherches
pratique
pratiquer ou mener des occupations de façon active
Examples of mener in a sentence
Peux-tu me mener à la gare, s'il te plaît? Il mène la voiture sur la route de montagne. Elle mène les chevaux à l'écurie chaque matin. Il mène la réunion avec assurance. Ce chef mène son pays vers la paix. À la mi-temps, ils mènent toujours au score.
Les visiteurs mènent depuis le début du match. Le sentier mène à une cascade cachée. Ce tunnel mène sous la rivière.
View all translations of mener
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:take, drive, ...
- German:bringen, lenken, ...
- Italian:accompagnare, guidare, ...
- Spanish:llevar, dirigir, ...
- Portuguese:levar, conduzir, ...
- Chinese:带, 赶, ...
- Japanese:連れて行く, 運転する, ...
- Arabic:أوصل, ساق, ...
- Hebrew:לְלַוּוֹת, לְהַנְהִיג, ...
- Russian:провести, вести, ...
- Ukrainian:проводити, вести, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the