marquer son temps
Definition of marquer son temps - Reverso French Dictionary
Verbal expression
histoireavoir une influence forte et durable sur une époque donnée
- Ce roman a vraiment marqué son temps et changé la littérature.
- Cette invention a marqué son temps par sa simplicité.
- Peu d'artistes ont autant marqué leur temps.
Feedback:
Expressions with marquer
avoir un impact important et durable sur le cours des événements
Cette révolution a marqué l'histoire de notre pays.
célébrer un événement important de façon spéciale
Nous avons marqué l'occasion en organisant un dîner familial.
obtenir des points dans un jeu ou un sport
Notre équipe a marqué des points dans les dernières minutes.
obtenir un point dans un jeu ou une compétition sportive
L'équipe a réussi à marquer un point à la dernière minute.
s'arrêter temporairement dans une activité pour se reposer
Après deux heures de travail, nous avons décidé de marquer une pause.
délimiter son espace en y laissant des marques ou des odeurs
Le chien marque son territoire en urinant sur les arbres.
surveiller quelqu'un de très près en le suivant constamment
Les agents marquent à la culotte le suspect depuis ce matin.
marquer un but dans son propre but au profit de l'équipe adverse
Le défenseur a marqué contre son camp à la dernière minute.
faire quelque chose de spécial pour souligner l'importance d'un événement
Pour ses 18 ans, nous avons décidé de marquer le coup avec une grande fête.
donner la mesure régulière avec un geste ou un son
Le chef d'orchestre marque le temps avec sa baguette.
réussir une action importante qui donne un avantage décisif
L'équipe a marqué un coup en remportant ce match crucial.
représenter le début d'une nouvelle période ou d'un changement important
Cette promotion marque un nouveau départ dans sa carrière.
faire une pause brève dans une activité ou un mouvement
Il marque un temps d'arrêt avant de répondre à la question difficile.
laisser un impact psychologique permanent sur quelqu'un
Cet accident l'a marqué à vie et il refuse maintenant de conduire.
rendre remarquable et mémorable par son importance
Cette victoire va marquer d'une pierre blanche l'histoire du club.
influencer durablement quelque chose ou quelqu'un de façon distinctive
Ce grand artiste a marqué de son empreinte toute une génération.
être bloqué dans sa progression ou son action
Le projet marque le pas à cause des difficultés financières.
laisser une impression forte et durable sur les gens
Ce discours a marqué les esprits de toute une génération.
laisser une influence durable et reconnaissable quelque part
Ce directeur a marqué son empreinte dans cette entreprise.
avoir une influence importante et durable sur sa génération
Cet artiste a marqué son époque par ses œuvres révolutionnaires.
constituer un moment important de changement dans une évolution
Cette découverte marque un tournant dans la recherche médicale.
faire une marque ou un signe en utilisant un outil
Elle marque avec un crayon rouge les erreurs dans le texte.
faire une marque en forme de croix sur quelque chose
Il faut marquer d'une croix les bonnes réponses sur la feuille.
Expressions with temps
au bon moment, sans être en retard
Il est arrivé à temps pour ne pas rater le train.
indiquer qu'un moment approprié pour agir est arrivé
Il est temps de partir si nous voulons arriver à l'heure.
mauvais temps avec pluie, vent ou orage
Nous ne sortirons pas aujourd'hui à cause du sale temps.
période libre ou de pause dans une activité
Il profite de ce temps mort pour boire un café.
indique qu'on arrive avant un événement prévu
Elle est arrivée à temps pour le train.
parfois, à certains moments sans régularité précise
Je vais de temps en temps au cinéma avec mes amis.
invitation bienveillante à ne pas se presser, à agir sans urgence
Prends ton temps pour finir ce dossier, la date limite est loin.
en consacrant tout le temps requis pour une activité
Elle travaille à plein temps dans cette entreprise depuis cinq ans.
plus tôt que ce qui était prévu ou naturel
Il est parti avant son temps, laissant sa famille dans la tristesse.
période de temps dont la durée n'est pas précisée
Il faut attendre un bout de temps avant que ça sèche.
parfois, de manière occasionnelle et irrégulière
Il vient nous rendre visite de temps à autre.
tableau qui indique les activités prévues selon les heures et jours
L'élève consulte son emploi du temps pour connaître ses cours.
très rapidement, dans un délai exceptionnellement court
Elle a terminé son travail en un temps record.
faire quelque chose plus vite qu'avec une autre méthode
Prendre l'autoroute permet de gagner du temps sur le trajet.
perdre son temps de manière inutile ou improductive
Il gaspille son temps à regarder la télévision toute la journée.
moment où subsiste encore une possibilité d'agir ou de corriger quelque chose
Il est encore temps de changer de décision si tu as des doutes.
durée très courte, instant minimal pour dire quelque chose
En le temps de le dire, il avait disparu dans la foule.
avoir besoin d'une certaine durée pour faire quelque chose
Il met du temps à terminer ses devoirs chaque soir.
s'occuper avec des activités pour que le temps paraisse moins long
Il lit des magazines pour passer le temps en attendant le train.
occuper ou employer sa période libre à faire une activité
Elle passe son temps à dessiner dans son carnet.
être occupé à faire quelque chose sans obtenir de résultats utiles
Il perd son temps à chercher ses clés dans toute la maison.
utilisation inutile ou inefficace du temps qui ne produit aucun résultat
Attendre trois heures pour un rendez-vous annulé, c'est une perte de temps.
employer tout le temps nécessaire pour bien faire quelque chose
Je vais prendre le temps de relire mon devoir avant de le rendre.
faire quelque chose sans se presser, à son rythme
Elle prend son temps pour manger son petit déjeuner.
Terms related to marquer son temps
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
View all translations of marquer son temps
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:leave its mark on its time, ...
- German:seine Zeit prägen, ...
- Italian:segnare la propria epoca, ...
- Spanish:marcar su época, ...
- Portuguese:marcar a sua época, ...
- Chinese:影响一个时代, ...
- Japanese:時代を画する, ...
- Arabic:طَبَعَ عَصْرَه, ...
- Hebrew:לְהַטְבִּיעַ חוֹתָם עַל תְּקוּפָתוֹ, ...
- Russian:оставлять след в своей эпохе, ...
- Ukrainian:позначити епоху, ...
- Catalan:marcar una època, ...
- Danish:præge sin tid, ...
- Dutch:zijn tijd tekenen, ...
- Greek:σημαδεύω την εποχή μου, ...
- Hungarian:meghatározni a korát, ...
- Khmer:ជះឥទ្ធិពលលើសម័យកាលរបស់ខ្លួន, ...
- Korean:한 시대를 풍미하다, ...
- Polish:naznaczyć swoją epokę, ...
- Portuguese (BR):marcar sua época, ...
- Romanian:a-și marca epoca, ...
- Swedish:prägla sin tid, ...
- Thai:สร้างอิทธิพลต่อยุคสมัย, ...
- Turkish:çağına damgasını vurmak, ...
- Vietnamese:ghi dấu ấn vào thời đại, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the