marquer le temps
Definition Conjugation

Definition of marquer le temps - Reverso French Dictionary

Verbal expression

1.
musiquedonner la mesure régulière avec un geste ou un son
  • Le chef d'orchestre marque le temps avec sa baguette.
battre la mesure
2.
exercicefaire le mouvement de marche sur place sans avancer
  • Les soldats doivent marquer le temps en attendant l'ordre de partir.
piétiner
3.
figurérester sans progrès réel malgré une activité apparente
  • Les négociations semblent marquer le temps depuis plusieurs semaines.
piétiner stagner
Add a suggestion |

Expressions with marquer

marquer l'histoirev.
avoir un impact important et durable sur le cours des événements
Cette révolution a marqué l'histoire de notre pays.
marquer l'occasionv.
célébrer un événement important de façon spéciale
Nous avons marqué l'occasion en organisant un dîner familial.
marquer des pointsv.
obtenir des points dans un jeu ou un sport
Notre équipe a marqué des points dans les dernières minutes.
marquer un pointv.
obtenir un point dans un jeu ou une compétition sportive
L'équipe a réussi à marquer un point à la dernière minute.
marquer une pausev.
s'arrêter temporairement dans une activité pour se reposer
Après deux heures de travail, nous avons décidé de marquer une pause.
marquer son territoirev.
délimiter son espace en y laissant des marques ou des odeurs
Le chien marque son territoire en urinant sur les arbres.

Expressions with temps

à tempsadv.
au bon moment, sans être en retard
Il est arrivé à temps pour ne pas rater le train.
être tempsv.
indiquer qu'un moment approprié pour agir est arrivé
Il est temps de partir si nous voulons arriver à l'heure.
sale tempsn.
mauvais temps avec pluie, vent ou orage
Nous ne sortirons pas aujourd'hui à cause du sale temps.
temps mortn.
période libre ou de pause dans une activité
Il profite de ce temps mort pour boire un café.
à temps pourprep.
indique qu'on arrive avant un événement prévu
Elle est arrivée à temps pour le train.
de temps en tempsadv.
parfois, à certains moments sans régularité précise
Je vais de temps en temps au cinéma avec mes amis.
prends ton tempsexp.
invitation bienveillante à ne pas se presser, à agir sans urgence
Prends ton temps pour finir ce dossier, la date limite est loin.
à plein tempsadv.
en consacrant tout le temps requis pour une activité
Elle travaille à plein temps dans cette entreprise depuis cinq ans.
avant son tempsadv.
plus tôt que ce qui était prévu ou naturel
Il est parti avant son temps, laissant sa famille dans la tristesse.
bout de tempsn.
période de temps dont la durée n'est pas précisée
Il faut attendre un bout de temps avant que ça sèche.

Terms related to marquer le temps

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
battementcadencechefmétronomeorchestrepartitionrythmetempodéfilééchauffemententraînementgymnastique

Terms with marquer le temps included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
à la finadv.
conclusion
finalement, pour marquer un aboutissement dans le temps

Examples of marquer le temps in a sentence

  • Pour répéter, les élèves marquent le temps en frappant dans leurs mains.
  • Au signal, les recrues marquent le temps sur la place.
  • Pendant l'échauffement, elle a marqué le temps sans avancer.
  • Malgré les réunions, le dossier continue de marquer le temps.
  • L'entreprise marque le temps faute de décisions claires.

View all translations of marquer le temps

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:keep time, mark time, ...
  2. German:den Takt schlagen, auf der Stelle treten, ...
  3. Italian:battere il tempo, marciare sul posto, ...
  4. Spanish:marcar el compás, marcar el paso, ...
  5. Portuguese:marcar o compasso, marcar passo, ...
  6. Chinese:打拍子, 原地踏步, ...
  7. Japanese:拍子を取る, 足踏みする, ...
  8. Arabic:ضَبَطَ الإيقاع, مَشى في مَكانِهِ, ...
  9. Hebrew:לָתֵת אֶת הַמִּשְׁקָל, לִצְעֹד בַּמָּקוֹם, ...
  10. Russian:отбивать такт, шагать на месте, ...
  11. Ukrainian:відбивати такт, крокувати на місці, ...

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary