marquer
maʁke
Definition of marquer - Reverso French Dictionary
Verb
1.
sportintr. obtenir des points dans un sport ou un jeuintr.
- Notre équipe a réussi à marquer trois buts.
2.
indicationtr. indiquer quelque chose de manière visible ou clairetr.
- Cette ligne marque la frontière entre les deux pays.
3.
attentionintr. se faire remarquer ou attirer l'attentionintr.
- Son discours a vraiment marqué l'assemblée.
4.
tracetr. faire une trace visible sur quelque chose pour identifiertr.
- Il faut marquer les cartons avec un feutre rouge.
5.
écrituretr. inscrire ou écrire quelque chose pour garder en mémoiretr.
- N'oublie pas de marquer ton nom sur la feuille.
6.
blessuretr. laisser une empreinte sur le corps par choc ou blessuretr.
- Cette chute va marquer son genou pendant des semaines.
7.
impressiontr. faire une impression durable sur quelqu'untr.
- Cette expérience l'a beaucoup marqué dans sa jeunesse.
Expressions with marquer
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
avoir un impact important et durable sur le cours des événements
Cette révolution a marqué l'histoire de notre pays.
célébrer un événement important de façon spéciale
Nous avons marqué l'occasion en organisant un dîner familial.
obtenir des points dans un jeu ou un sport
Notre équipe a marqué des points dans les dernières minutes.
obtenir un point dans un jeu ou une compétition sportive
L'équipe a réussi à marquer un point à la dernière minute.
s'arrêter temporairement dans une activité pour se reposer
Après deux heures de travail, nous avons décidé de marquer une pause.
délimiter son espace en y laissant des marques ou des odeurs
Le chien marque son territoire en urinant sur les arbres.
surveiller quelqu'un de très près en le suivant constamment
Les agents marquent à la culotte le suspect depuis ce matin.
marquer un but dans son propre but au profit de l'équipe adverse
Le défenseur a marqué contre son camp à la dernière minute.
faire quelque chose de spécial pour souligner l'importance d'un événement
Pour ses 18 ans, nous avons décidé de marquer le coup avec une grande fête.
donner la mesure régulière avec un geste ou un son
Le chef d'orchestre marque le temps avec sa baguette.
réussir une action importante qui donne un avantage décisif
L'équipe a marqué un coup en remportant ce match crucial.
représenter le début d'une nouvelle période ou d'un changement important
Cette promotion marque un nouveau départ dans sa carrière.
faire une pause brève dans une activité ou un mouvement
Il marque un temps d'arrêt avant de répondre à la question difficile.
laisser un impact psychologique permanent sur quelqu'un
Cet accident l'a marqué à vie et il refuse maintenant de conduire.
rendre remarquable et mémorable par son importance
Cette victoire va marquer d'une pierre blanche l'histoire du club.
influencer durablement quelque chose ou quelqu'un de façon distinctive
Ce grand artiste a marqué de son empreinte toute une génération.
être bloqué dans sa progression ou son action
Le projet marque le pas à cause des difficultés financières.
laisser une impression forte et durable sur les gens
Ce discours a marqué les esprits de toute une génération.
laisser une influence durable et reconnaissable quelque part
Ce directeur a marqué son empreinte dans cette entreprise.
avoir une influence importante et durable sur sa génération
Cet artiste a marqué son époque par ses œuvres révolutionnaires.
avoir une influence forte et durable sur une époque donnée
Ce roman a vraiment marqué son temps et changé la littérature.
constituer un moment important de changement dans une évolution
Cette découverte marque un tournant dans la recherche médicale.
faire une marque ou un signe en utilisant un outil
Elle marque avec un crayon rouge les erreurs dans le texte.
faire une marque en forme de croix sur quelque chose
Il faut marquer d'une croix les bonnes réponses sur la feuille.
Origin of marquer
français, marquer (du latin 'marcare', frapper, marquer)
Terms with marquer included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
ambiance joyeuse
célébrations ou réjouissances organisées pour marquer des événements
soccer
sport où deux équipes tentent de marquer avec un ballon rond
insistance du groupe
pronom tonique renforçant nous pour marquer l'insistance, l'identité ou l'autonomie
écriture
tracer une ligne sous des mots pour les marquer
courriel
formule finale dans un message pour marquer un prochain contact
verre levé
formule de toast pour souhaiter la santé ou marquer une célébration
anniversaire
célébration organisée pour marquer le jour de naissance de quelqu'un
orthographe
signe placé sur une lettre pour marquer la prononciation
signalisation
objet placé pour marquer un point ou indiquer une direction
sport
structure où doit entrer le ballon pour marquer des points
événement
marquer un événement par des festivités ou cérémonies
marquer
faire une marque sur quelque chose pour indiquer ou sélectionner
sport
joueur dont le rôle est d'empêcher l'adversaire de marquer
accord
utilisé pour marquer un accord total, une confirmation
jeu collectif
sport où deux équipes utilisent des crosses pour marquer dans un but
écriture
marquer d'un trait ou signe dans un texte
jeu collectif
sport d'équipe avec ballon ovale où il faut marquer dans l'en-but adverse
fin d'activité
signal pour marquer la fin d'une activité ou d'un jeu
signalisation
panneau routier octogonal rouge obligeant à marquer un arrêt complet
conclusion
finalement, pour marquer un aboutissement dans le temps
sport
structure où il faut envoyer la balle pour marquer
formulaire
marquer des carrés sur un document pour indiquer un choix
formulaire
marquer des cases avec une coche ou un symbole
sélection
marquer un élément dans une liste pour le sélectionner ou le valider
Examples of marquer in a sentence
Il a réussi à marquer un point décisif. Un panneau marque l'emplacement du site historique. Les résultats sont marqués en rouge sur le tableau. Elle a marqué les esprits par son originalité. Ce geste a marqué toute la classe. Peux-tu marquer la page avec un signet?
Le professeur a marqué les erreurs en rouge. Peux-tu marquer la date sur le calendrier ? Il faut marquer l’adresse sur l’enveloppe. La brûlure va marquer sa main à vie. Cette cicatrice va marquer son visage longtemps. Son discours a marqué l'auditoire profondément. Ce film m'a marqué pour la vie.
View all translations of marquer
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:score, mark, ...
- German:punkten, kennzeichnen, ...
- Italian:segnare, indicare, ...
- Spanish:marcar, señalar, ...
- Portuguese:marcar, assinalar, ...
- Chinese:得分, 标记, ...
- Japanese:得点する, 示す, ...
- Arabic:سَجَّلَ, حدد, ...
- Hebrew:לְהַבְקִיעַ, לְסַמֵּן, ...
- Russian:забить, обозначать, ...
- Ukrainian:забити, позначати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the