manquer le train
Definition Conjugation

Definition of manquer le train - Reverso French Dictionary

Verbal expression

1.
transportarriver trop tard pour prendre un train
  • J'ai manqué le train de 8h à cause des embouteillages.
rater le train
2.
opportunitérater une occasion importante
  • Tu as manqué le train pour ce poste, ils ont déjà recruté.
Add a suggestion |

Expressions with manquer

manquer d'airv.
ne pas avoir assez d'air pour respirer normalement
Il manque d'air après avoir couru pendant une heure.
manquer dev.
ne pas avoir en quantité suffisante
Je manque de temps pour finir ce rapport aujourd’hui.
manquer àv.
ne pas faire ce qu'on doit envers quelqu'un ou quelque chose
Il a manqué à sa promesse de venir nous aider.
manquer d'à-proposv.
agir de façon inappropriée au moment ou à la situation
Il a manqué d'à-propos en parlant de divorce pendant leur anniversaire.
manquer de peuv.
rater quelque chose par une très petite marge
Il a manqué de peu le record du monde.
manquer de selv.
ne pas avoir assez de sel dans un plat
Cette soupe manque de sel, elle est vraiment fade.

Expressions with train

train fantômen.
attraction de parc forain avec effets spéciaux pour faire peur aux visiteurs
Les enfants ont adoré le train fantôme de la fête foraine.
train d'avancen.
situation où quelque chose arrive plus tôt que prévu
Il a un train d'avance sur ses collègues pour ce projet.
train d'enfern.
allure ou rythme excessivement rapide et intense
Il roule à un train d'enfer sur l'autoroute.
grand trainn.
rythme rapide et soutenu dans une activité
Il travaille à grand train pour finir son projet.
rater le trainv.
arriver trop tard et manquer le départ d'un train
Nous avons raté le train de 8h15 à cause des embouteillages.
à fond de trainadv.
avec une grande vitesse ou une forte intensité
Il roulait à fond de train sur l'autoroute.
aller bon trainv.
avancer ou progresser rapidement à un rythme soutenu
Les travaux de rénovation vont bon train depuis le début du mois.
avoir un train à prendrev.
être pressé et ne pas avoir de temps à perdre
Je ne peux pas rester, j'ai un train à prendre.
avoir un train de retardv.
ne pas comprendre et être en retard sur la situation
Il a un train de retard sur cette affaire importante.
coller au trainv.
suivre quelqu'un de très près de manière insistante
Il me colle au train depuis ce matin, je n'arrive pas à m'en débarrasser.

Terms related to manquer le train

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
arrivéebilletdépartgarehoraireretardtransportvoyageavenirchancedécisionéchec

Terms with manquer le train included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
rater le trainv.
transport
arriver trop tard et manquer le départ d'un train

Examples of manquer le train in a sentence

  • Elle a couru mais a manqué le train de justesse.
  • Elle a manqué le train en refusant l’offre d’investissement.
  • Nous ne voulons pas manquer le train des innovations technologiques.

View all translations of manquer le train

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:miss the train, miss the boat, ...
  2. German:den Zug verpassen, eine Chance verpassen, ...
  3. Italian:perdere il treno, lasciarsi sfuggire l'occasione, ...
  4. Spanish:perder el tren, perder la oportunidad, ...
  5. Portuguese:perder o comboio, perder a oportunidade, ...
  6. Chinese:错过火车, 错过机会, ...
  7. Japanese:電車に乗り遅れる, チャンスを逃す, ...
  8. Arabic:فات, فوّت, ...
  9. Hebrew:לְפַסְפֵּס אֶת הַרַכֶּבֶת, לְהַחְמִיץ הִזְדַּמְּנוּת, ...
  10. Russian:опоздать на поезд, упустить шанс, ...
  11. Ukrainian:запізнитися на потяг, втратити шанс, ...
Browse the dictionary entries starting with “m”:
manquer le coche manquer le spectacle manquer le virage manquer les cours

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary