manquer
mɑ̃ke
Definition of manquer - Reverso French Dictionary
Verb
1.
échectr. ne pas réussir à atteindre, attraper ou obtenir quelque chosetr.
- J'ai manqué mon train de quelques minutes.
2.
absenceintr. faire défaut, être absent quand on devrait être présentintr.
- Il manque trois élèves à l'appel aujourd'hui.
3.
privationintr. être privé de quelque chose de nécessaireintr.
- Cette région manque cruellement d'eau potable.
4.
presquetr. faillir faire quelque chose, être sur le point detr.
- J'ai manqué tomber dans les escaliers.
5.
défaillanceintr. ne pas fonctionner correctement, faire défaillanceintr.
- Le moteur a manqué plusieurs fois pendant le trajet.
Expressions with manquer
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
ne pas avoir assez d'air pour respirer normalement
Il manque d'air après avoir couru pendant une heure.
ne pas avoir en quantité suffisante
Je manque de temps pour finir ce rapport aujourd’hui.
ne pas faire ce qu'on doit envers quelqu'un ou quelque chose
Il a manqué à sa promesse de venir nous aider.
agir de façon inappropriée au moment ou à la situation
Il a manqué d'à-propos en parlant de divorce pendant leur anniversaire.
rater quelque chose par une très petite marge
Il a manqué de peu le record du monde.
ne pas avoir assez de sel dans un plat
Cette soupe manque de sel, elle est vraiment fade.
arriver trop tard pour prendre un train
J'ai manqué le train de 8h à cause des embouteillages.
être absent quand on était attendu ou souhaité
Plusieurs soldats ont manqué à l'appel ce matin.
ne pas respecter un engagement ou une promesse que l'on a fait
Il a manqué à sa parole en n'arrivant pas à l'heure convenue.
ne pas avoir assez de personnes pour faire un travail
L'entreprise manque de bras pour terminer la construction à temps.
ne pas avoir assez d'expérience ou de compétence professionnelle
Ce jeune avocat manque de métier, il fait trop d'erreurs.
ne pas avoir assez de courage pour faire quelque chose
Il a manqué de nerf pour demander une augmentation à son patron.
ne pas avoir de chance dans une situation
Tu manques vraiment de pot avec cette météo pour ton pique-nique.
ne pas réagir rapidement dans une situation
Il a manqué de présence d'esprit face aux questions du journaliste.
ne pas avoir le comportement respectueux approprié envers quelqu'un
Il a manqué de respect à son professeur en l'interrompant.
ne pas avoir assez d'énergie ou de dynamisme pour agir
Depuis sa maladie, il manque de ressort pour reprendre son travail.
ne pas avoir un comportement approprié ou convenable
Il manque de tenue lors des réunions importantes.
ne pas avoir le courage ou la force mentale nécessaire
Il manque de tripes pour affronter son patron.
rater une occasion importante ou une opportunité
Il a manqué le bateau en refusant cette offre d'emploi.
rater une occasion importante ou favorable
Il a manqué le coche en refusant cette offre d'emploi.
échouer dans une action ou un projet prévu
Il a manqué son coup en essayant de surprendre ses amis.
ne pas produire le résultat attendu ou désiré
Sa blague a manqué son effet, personne n'a ri.
s'arrêter momentanément à cause d'une forte émotion
Son cœur a manqué un battement en la voyant.
avoir un comportement fou ou dérangé
Il manque vraiment une case à ce type, regarde ce qu'il fait !
Origin of manquer
latin, mancare (manquer)
Terms with manquer included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
absence
être privé de quelque chose, manquer de
manque de désir
manquer de désir ou de motivation pour quelque chose
motivation
manquer de désir ou de motivation pour faire quelque chose
respiration
avoir du mal à respirer ou manquer d'air
occasion
manquer une occasion ou un rendez-vous par absence
temps limité
manquer de temps pour faire quelque chose correctement
collection
groupe d'éléments qui forment un tout sans rien manquer
finances
manquer d'argent disponible à un moment donné
espace insuffisant
manquer de place ou se sentir confiné dans un espace trop petit
intelligence
manquer d'intelligence ou de bon sens
fatigue physique
manquer totalement d'énergie physique après un effort intense
stupidité
manquer d'intelligence ou de bon sens dans ses actions
impolitesse
manquer de politesse et de bonnes manières
gestes
manquer d'adresse dans ses gestes et actions
méchanceté
manquer de bonté, faire preuve de méchanceté envers les autres
crédulité
manquer d'expérience et faire confiance trop facilement aux autres
urgence
manquer de temps et devoir agir rapidement
distraction
manquer d'attention, oublier facilement les choses du quotidien
manque
manquer de temps disponible pour faire quelque chose
emploi du temps
manquer de temps libre pour faire quelque chose
refus poli
ne pas vouloir faire quelque chose, manquer de motivation
famine
manquer complètement de nourriture disponible
insuffisance
manquer de quelque chose en quantité suffisante
capacité
manquer de capacité ou d'habileté dans un domaine
Examples of manquer in a sentence
Nous avons manqué l’occasion de le rencontrer. Il manque souvent du sel dans cette recette. Le courage a manqué au dernier moment. Beaucoup d'enfants manquent de soins médicaux essentiels. Nous manquerons bientôt de ressources si rien ne change. Elle a manqué rater son bus ce matin.
Nous avons manqué oublier son anniversaire. Le système de freinage a manqué lors du test. La connexion Internet a manqué au mauvais moment.
View all translations of manquer
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:miss, be missing, ...
- German:verpassen, fehlen, ...
- Italian:perdere, essere assente, ...
- Spanish:perder, faltar, ...
- Portuguese:perder, faltar, ...
- Chinese:错过, 缺席, ...
- Japanese:逃す, 欠ける, ...
- Arabic:فاته, غاب, ...
- Hebrew:לְהַחמִיץ, לְהַחְסִיר, ...
- Russian:пропустить, отсутствовать, ...
- Ukrainian:пропустити, бути відсутнім, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the