malheur
malœʁ
Definition Synonyms
Definition of malheur - Reverso French Dictionary
Noun, masculine
1.
destinsituation difficile causée par la malchance ou un destin défavorable
- Il a connu le malheur depuis son enfance.
2.
catastropheévénement grave et fâcheux qui cause de la souffrance
- Ce terrible accident fut un grand malheur pour la famille.
3.
défautaspect regrettable ou problématique de quelque chose
- Le malheur de cette voiture, c'est qu'elle consomme beaucoup.
Expressions with malheur
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
de manière malchanceuse ou regrettable
Par malheur, il a raté son train ce matin.
être censé causer du malheur par sa simple présence
Les gens pensent que ce chat noir porte malheur.
qui apporte des problèmes ou de la malchance
Cette voiture de malheur tombe encore en panne aujourd'hui.
imprécation pour maudire ou menacer quelqu'un de malheur
Malheur à celui qui trahira sa patrie !
journée où tout va mal et où les problèmes s'accumulent
Hier était un vrai jour de malheur, j'ai raté mon train et perdu mes clés.
avoir un succès inattendu et remarquable
Son premier livre va faire un malheur en librairie.
l'idée que la réussite de certaines personnes cause le malheur d'autres
Le bonheur des uns fait le malheur des autres, comme en politique.
les difficultés de certains créent des avantages pour d'autres
Le malheur des uns fait le bonheur des autres, comme dit le proverbe.
introduit une hypothèse redoutée ou une éventualité fâcheuse
Si par malheur il pleut demain, nous annulerons le pique-nique.
les problèmes arrivent souvent les uns après les autres
Après sa voiture en panne, il a perdu son travail : un malheur n'arrive jamais seul !
les problèmes arrivent souvent en série, rarement isolés
Sa voiture tombe en panne : un malheur ne vient jamais seul !
on découvre qui sont les vrais amis seulement quand on a des problèmes
Après sa faillite, il a compris que c'est dans le malheur qu'on connaît ses amis.
les difficultés révèlent qui nous soutient vraiment
Après sa faillite, il a compris que c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis.
ajoute un fait qui aggrave encore la situation
Pour comble de malheur, le train part sans nous.
degré le plus élevé de l'infortune ou de la malchance
Perdre son emploi le jour de son anniversaire, c'est le comble du malheur !
les gens évitent souvent ceux qui ont des problèmes
Depuis son divorce, Paul comprend que le malheur n'a pas d'ami.
personne qui annonce des mauvaises nouvelles ou des malheurs
Il est toujours le messager de malheur dans notre famille.
personne qui annonce toujours des catastrophes ou des mauvaises nouvelles
Ne l'écoute pas, c'est un véritable oiseau de malheur !
personne qui annonce toujours des événements négatifs qui se réalisent
Ce prophète de malheur avait prévu la crise économique.
subir des difficultés répétées par malchance
Elle joue vraiment de malheur avec sa voiture qui tombe toujours en panne.
objet que les superstitions considèrent comme apportant la malchance
Il évite de passer sous une échelle, c'est un porte-malheur.
exprime compassion face aux difficultés d'une autre personne
Quel malheur ! Sa maison a brûlé dans l'incendie.
être dans la malheureuse situation de faire quelque chose
Il a eu le malheur de perdre son travail juste avant les vacances.
dans le cas où quelque chose de mauvais arriverait
Il garde toujours de l'argent en cas de malheur.
Origin of malheur
latin, malus (mauvais) + heureux (heureux)
Terms with malheur included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
anxiété
qui ressent de l'anxiété ou craint qu'un malheur arrive
émotion
sentiment de peine causé par un malheur ou une déception
malheur
situation malheureuse qui arrive à quelqu'un
malheur
absence de réussite liée au hasard
compassion
expression de compassion face au malheur d'une autre personne
compassion
exprime la compassion face au malheur d'autrui
malheur
événement très fâcheux ou situation qui tourne mal
souffrance
malheur, événement triste ou difficile
malheur
événement très malheureux qui cause de la peine
malheur
qui est dramatique, malheureux ou se termine mal
ennui
qui subit un malheur par hasard, présent au pire instant
malheur
événement inattendu et désagréable qui frappe quelqu'un
superstition
personne qui attire le malheur ou la malchance
chance
qui est censé porter chance ou protéger du malheur
apparence
qui paraît usé, dégradé par la misère ou le malheur
malheur
malchance qui semble coller à une personne
malheur
causer le malheur ou mettre en danger quelqu'un
malheur
arriver soudainement et massivement sur quelqu'un
profit
se dit quand d'autres profitent du malheur ou des difficultés de quelqu'un
profiteur
personne qui profite du malheur des autres
enchainement
malheur qui provoque automatiquement un autre problème
catastrophe
grande catastrophe ou malheur très grave
malheur
journée marquée par des événements malheureux ou des difficultés
malheur
malchance, événement fâcheux qui arrive au mauvais moment
Examples of malheur in a sentence
Après tant de malheur, il garde espoir. Un malheur s'est abattu sur le village après la tempête. Elle a surmonté ce malheur avec beaucoup de courage. Le malheur de ce projet, c'est son coût élevé. Un des malheurs de ce système, c'est sa lenteur.
View all translations of malheur
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:misfortune, tragedy, ...
- German:Unglück, Unheil, ...
- Italian:sventura, sciagura, ...
- Spanish:desgracia, calamidad, ...
- Portuguese:desgraça, defeito, ...
- Chinese:不幸, 缺点, ...
- Japanese:不幸, 悲劇, ...
- Arabic:شقاء, كارثة, ...
- Hebrew:אֵבֶל, אָסוֹן, ...
- Russian:несчастье, катастрофа, ...
- Ukrainian:нещастя, горе, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the