mal compter
mal kɔ̃pte
Definition of mal compter - Reverso French Dictionary
Verbal expression
1.
calculfaire des erreurs dans un calcul ou un dénombrement
- J'ai mal compté mes euros et j'ai payé trop cher.
2.
évaluationévaluer incorrectement une quantité ou une durée
- Il a mal compté le temps nécessaire pour finir son travail.
Feedback:
Expressions with mal
éprouver un malaise ou une douleur physique
Je suis mal depuis ce matin, j'ai des nausées.
se terminer de façon négative ou défavorable
Cette histoire a fini mal pour tout le monde.
qui est mal attaché ou mal lié avec de la ficelle
Le paquet mal ficelé s'est défait pendant le transport.
se terminer de manière défavorable ou malheureuse
Il a mal fini sa carrière après tous ces scandales.
indique que l'on ne se sent pas bien
— Ça va ? — Ça va mal, je suis épuisé aujourd'hui.
réplique, souvent ironique, pour dire ou feindre qu'on ne souffre pas
Après la chute, il a ri : « Même pas mal ! ».
éprouver des difficultés à faire quelque chose
J'ai du mal à comprendre cette leçon de mathématiques.
exprime qu'on trouve quelque chose assez bien sans être exceptionnel
Ton dessin ? C'est déjà pas mal pour un débutant.
arriver au mauvais moment, de façon gênante ou inopportune
Tu arrives maintenant ? Ça tombe mal, on part dans cinq minutes.
prévient une douleur physique imminente, souvent avant un geste
Le médecin annonce: ça va faire mal.
indique que quelque chose est correct sans être excellent
Ton gâteau ? Ce n'est pas mal, j'en reprends volontiers.
manquer de politesse et de bonnes manières
Cet enfant est mal élevé, il ne dit jamais merci.
ne pas se sentir bien, avoir des malaises ou être souffrant
Je suis mal fichu depuis ce matin, j'ai mal à la tête.
ne pas être solidement attaché ou installé
Cette étagère est mal fixée au mur.
connaître la réalité peut être douloureux
Je sais que la vérité fait mal, mais tu dois savoir ce qui s'est passé.
qui ressent un inconfort ou une gêne physique
Il était mal à l'aise sur cette chaise trop dure.
sensation de nausée avec envie de vomir
Il a eu un mal au cœur après avoir mangé ce poisson.
douleur dans le bas du dos au niveau des lombes
Il a un mal aux reins depuis qu'il a porté des cartons.
douleur ressentie dans la tête
J'ai un mal de crâne terrible depuis ce matin.
troubles et nausées ressentis pendant un voyage en avion
Elle a eu le mal de l'air pendant tout le vol vers Tokyo.
nausée et malaise ressentis lors d'un voyage en bateau
Il a eu le mal de mer pendant toute la traversée.
nausée et malaise causés par les mouvements pendant un voyage
Il souffre du mal des transports quand il voyage en bateau.
réagir de façon négative à une remarque ou situation
Il a mal le pris quand je lui ai dit qu'il était en retard.
qui commence dans de mauvaises conditions et a peu de chances de réussir
Ce projet est mal parti dès le début à cause du manque de budget.
Expressions with compter
faire confiance à quelqu'un ou quelque chose et s'y fier
Je compte sur toi pour m'aider demain.
faire confiance à quelque chose ou quelqu'un pour obtenir un résultat
Je compte dessus pour réussir mon examen.
faire partie d'un groupe ou être inclus dans une catégorie
Elle compte parmi les meilleures chanteuses de sa génération.
avoir de l'importance ou de la valeur dans une situation
Cette victoire compte pour notre moral d'équipe.
imaginer des moutons qui sautent pour essayer de s'endormir
Elle compte des moutons depuis une heure mais n'arrive pas à dormir.
attendre avec impatience qu'une période se termine
Elle compte les jours avant ses vacances d'été.
imaginer des moutons qui sautent pour s'aider à s'endormir
Quand je n'arrive pas à dormir, je compte les moutons.
calculer le nombre de points obtenus dans un jeu ou une compétition
L'arbitre compte les points pour déterminer le vainqueur du match.
promettre son aide ou son soutien à quelqu'un
Tu peux compter sur moi pour t'aider demain.
faire confiance à une personne pour qu'elle accomplisse une action
Je compte sur toi pour m'aider à déménager ce weekend.
ne pas avoir d'importance ou ne pas être pris en considération
Ses excuses ne comptent pas après ce qu'il a fait.
attendre avec impatience qu'une période se termine
Il compte les heures avant ses vacances d'été.
ne pas avoir d'importance ou de valeur aux yeux de quelqu'un
Mes suggestions comptent pour des prunes dans cette réunion.
ne pas accorder beaucoup d'importance ou de valeur à quelque chose
Il compte pour peu les conseils de ses parents.
ne pas tenir compte de quelque chose ou quelqu'un
Il compte pour rien les conseils de ses amis.
espérer que les choses se passent bien sans pouvoir les contrôler
Il ne faut pas compter sur la chance pour réussir ses examens.
dépenser beaucoup d'argent sans faire attention aux montants
Il dépense sans compter pour ses vacances de luxe.
offrir beaucoup sans limitation ni retenue
Elle donne sans compter son temps aux associations caritatives.
de manière généreuse, sans se soucier de la quantité
Elle donne sans compter pour aider les plus démunis.
introduit un argument supplémentaire qui renforce ce qui précède
Il refuse de partir, sans compter qu'il n'a pas d'argent.
être en très petit nombre, être rare
Les vrais amis se comptent sur les doigts de la main.
faire confiance à quelque chose ou quelqu'un
Tu peux y compter, je serai là demain matin.
indique le moment précis où quelque chose commence ou prend effet
À compter de demain, les nouvelles règles entrent en vigueur.
ne valoir rien ou avoir très peu d'importance
Ses promesses comptent pour des clous maintenant.
Terms related to mal compter
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
Examples of mal compter in a sentence
Tu risques de mal compter si tu vas trop vite. Tu risques de mal compter les invités si tu ne vérifies pas la liste. Elle a mal compté ses dépenses ce mois-ci.
View all translations of mal compter
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:miscount, misestimate, ...
- German:falsch zählen, sich verrechnen, ...
- Italian:sbagliare a contare, calcolare male, ...
- Spanish:contar mal, calcular mal, ...
- Portuguese:contar mal, avaliar mal, ...
- Chinese:算错了, 算错, ...
- Japanese:数え間違える, 見積もりを誤る, ...
- Arabic:أخطأ في العد, أخطأ في الحساب, ...
- Hebrew:לִטְעוֹת בְּחִשּׁוּב, לִטְעוֹת בְּסְפִירָה, ...
- Russian:неправильно считать, неправильно посчитать, ...
- Ukrainian:неправильно рахувати, неправильно порахувати, ...
- Catalan:comptar malament, ...
- Danish:fejlberegne, undervurdere, ...
- Dutch:verkeerd tellen, fout rekenen, ...
- Greek:μετράω λάθος, ...
- Hungarian:elszámolni, rosszul kiszámítani, ...
- Khmer:គណនាខុស, ប៉ាន់ខុស, ...
- Korean:잘못 세다, 잘못 평가하다, ...
- Polish:źle liczyć, źle policzyć, ...
- Portuguese (BR):errar na conta, ...
- Romanian:a număra greșit, a estima greșit, ...
- Swedish:räkna fel, felbedöma, ...
- Thai:นับผิด, ประเมินผิด, ...
- Turkish:yanlış saymak, eksik hesaplamak, ...
- Vietnamese:đếm sai, ước lượng sai, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the