mal barré definition, mal barré meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
mal barré adj.
1. mal engagée (à propos d'une action ou d'une affaire)
2. qui va à l'échec, au devant de gros ennuis (à propos d'une personne)
Expressio

Origin

Il fait nuit. Vous êtes à bord d'un petit bateau pris dans la tempête, à proximité immédiate de la côte rocheuse battue par les vagues.
Le drame commence. Votre compagnon d'infortune, le propriétaire et pilote de votre coquille de noix, tombe dans l'eau glaciale et coule immédiatement.
Vous restez seul à bord en n'ayant aucune expérience de la conduite de ce machin qui flotte encore (pour l'instant !) mais qui est si fortement balloté par de méchantes houles que vous vous demandez s'il ne va pas se retourner d'un instant à l'autre, avant même que vous vous fracassiez sur les rochers.

N'écoutant que votre instinct de survie, vous prenez la barre (oui, vous savez, ce truc qui permet de diriger le bateau) et tentez de mener votre embarcation dans la passe qui mène à la crique abritée que vous avez aperçue à la lueur d'un éclair (qui par chance, ne s'est pas abattu sur votre frêle esquif).

Example

« Jeanne ignorait si les malades sélectionnés étaient ceux qui avaient le plus de chances de s'en sortir ou, au contraire, les plus mal barrés, ceux sur qui les autres traitements avaient échoué. »
Ania Francos - Sauve-toi, Lola

Additional comments:

crepidule:

être mal parti ; "barré" comme un voilier pex (???)

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
adv.
de plus en plus mal, en s'aggravant
Expressio
exp.
honte à celui qui y voit du mal
Expressio
n.
non-conformité d'une demande en justice aux règles de droit applicables.
[Leg.]
exp.
acquis malhonnêtement ou illégalement
nm.
état d'un patient ayant des crises rapprochées répétitives nécessitant des soins intensifs en urgence
[médecine] Etat de Mal syncopal, Asthmatique, Epileptique
v.
remettre en cause sérieusement, invalider
théorie, décision ...
n.
les problèmes de fond qui affectent la société française
n.
personne peu sociable, au caractère bougon
Reverso/Expressio
adv.
quelles que soient les circonstances, que l'année soit bonne ou non
se prononce bonan malan
exp.
ça donne une mauvaise impression
[Arg.]
v.
mal tourner, échouer
[Fam.] on dit aussi "partir en cacahuètes", "partir en vrille"
vi.
exécuter un travail sans soins
adv.
qu'on le veuille ou non ; de bon cœur ou à contre cœur
adj.
de bonne ou de mauvaise humeur
Expressio
(familier)
adv.
autant que possible, en faisant des efforts malgré les difficultés
adj.
mal fait, bâclé
Expressio
v.
arriver au plus mauvais moment
exp.
ça donnerait une mauvaise impression ; ce ne serait pas bien vu ; cela risque d'avoir un mauvais impact
[Arg.]
v.
dire beaucoup de mal
Expressio
vi.
être très mal reçu
v.
lui aller très mal
Expressio
(familier)
on disait aussi comme des guêtres à un lapin
o.
Épilepsie (Grand mal)
[Med.] Abréviation
n.
être bien, mal loti
favorisé, défavorisé par le sort
nmpl.
cheveux emmêlés, mal coiffés
Reverso/Expressio
on dit aussi barbe en bataille
v.
parler très mal à qqn
Ex. : "le vendeur m'a parlé comme à un chien".
vi.
avoir mal à la tête
v.
parler très mal le français
Expressio
(familier)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

barré

  
      adj m  
1    rayé par une barre  
2    fermé à la circulation  
3    familier   engagé ("bien barré", "mal barré")  
      nm  
4    appui d'un ou plusieurs doigts sur un instrument à cordes  


barre  
      nf  
1    tige de bois ou de métal, rigide et droite  
2      (sports)   instrument, agrès (barre fixe, barres parallèles, barres asymétriques)  
3    accumulation d'alluvions se formant parallèlement à la côte  
4      (marine)   organe de commande du gouvernail  
5      (droit)   barrière d'un tribunal où déposent les témoins  
6    rature  
à la barre            adv  
en dirigeant, en ayant le commandement  
avoir barre sur            v  
avoir un avantage sur  
barre à mine            n  
fine barre métallique, souvent der à béton, utilisée comme levier  
coup de barre            n  
évanouissement, malaise, grande fatigue  
barre-la-route  
      nm inv     (publicité)   panneau placé perpendiculairement à la route  
barre omnibus         n  
  (électricité)  
conducteur de forte section relié d'une part au générateur et d'autre part, au circuit de distribution  
French Definition Dictionary  
See also:

barre, barrel, barrer, barrage


Advertising
Advertising