maintenir
mɛ̃təniʁ
maintenaientmaintenaismaintenait
Definition of maintenir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
physiquetenir quelque chose fermement en place
- Il maintient la porte ouverte avec son pied.
2.
conservationgarder dans le même état sans changement
- Elle maintient ses bonnes habitudes malgré les difficultés.
3.
opiniondéfendre une idée ou une position avec force
- Le député maintient que cette loi est nécessaire.
4.
informatiqueTECH. faire fonctionner et réparer un système informatiqueTECH.
- L'équipe technique maintient le serveur principal.
Expressions with maintenir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
garder quelque chose en activité malgré les difficultés
Il faut maintenir à flot cette petite entreprise familiale.
préserver une passion ou continuer une tradition importante
Elle maintient la flamme de la cuisine traditionnelle dans sa famille.
persévérer dans une direction ou une stratégie choisie
L'entreprise a décidé de maintenir le cap sur ses objectifs.
préserver une image respectable devant les autres malgré des difficultés
Malgré ses problèmes financiers, il maintient les apparences devant ses voisins.
refuser de changer d'opinion malgré les pressions ou critiques
Malgré les critiques, le directeur se maintient sur ses positions.
garder quelque chose à une température basse pour le conserver
Il faut maintenir au frais les légumes pour qu'ils restent croquants.
garder quelque chose dans une position verticale
Il faut maintenir droit ce poteau pendant que je fixe les supports.
garder un bouton ou une touche appuyé sans le relâcher
Il faut maintenir enfoncé le bouton rouge pendant cinq secondes.
garder unis des éléments qui risquent de se séparer
Les vis maintiennent ensemble les planches de cette étagère.
garder une porte dans une position ouverte physiquement
Il maintient la porte ouverte pour laisser passer les invités.
garder sa place sans bouger d'un endroit
Le gardien doit maintenir sa position devant les buts.
conserver une cadence régulière et appropriée dans une activité
Il faut maintenir un bon rythme pour finir le projet à temps.
garder un écart physique avec quelqu'un ou quelque chose
Il faut maintenir une distance de sécurité avec le véhicule devant.
garder une position verticale du corps sans tomber ni se pencher
Malgré sa fatigue, il arrive encore à se maintenir droit.
garder quelque chose dans sa position pour empêcher qu'il bouge
Les vis maintiennent en place la plaque métallique.
garder la maîtrise sur quelque chose pour éviter les problèmes
Les policiers ont réussi à maintenir la foule sous contrôle.
garder quelqu'un ou quelque chose éloigné pour éviter le contact
Il faut maintenir à distance les curieux pendant l'enquête.
préserver des rapports harmonieux et positifs avec quelqu'un
Il faut maintenir de bonnes relations avec ses collègues de travail.
garder quelque chose en bonne condition par des soins réguliers
Il faut maintenir en bon état cette machine pour qu'elle fonctionne longtemps.
garder quelqu'un dans sa fonction ou son emploi actuel
Le conseil d'administration a décidé de maintenir le directeur en poste.
garder une activité en fonctionnement pour éviter qu'elle s'arrête
L'entreprise doit maintenir l'activité malgré les difficultés économiques.
garder une position favorable ou supérieure déjà acquise
L'équipe doit maintenir l'avantage jusqu'à la fin du match.
conserver la dynamique ou l'impulsion d'une action en cours
L'équipe doit maintenir l'élan pour gagner le championnat.
garder vivace la motivation et la passion pour quelque chose
L'entraîneur sait maintenir l'enthousiasme de son équipe.
Origin of maintenir
latin, manutenere (tenir à la main)
Terms with maintenir included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
sécurité
institution chargée de maintenir ordre et sécurité publique
oiseaux
se maintenir dans les airs en battant des ailes
action en cours
maintenir une action déjà commencée sans interruption
politesse
maintenir une porte ouverte pour laisser passer une personne
préservation
action de maintenir quelque chose dans son état pour éviter sa perte
préservation
maintenir quelque chose en bon état pour éviter qu'il se détériore
maintenance
ensemble des soins pour maintenir quelque chose en bon état
assemblage
attacher solidement ou maintenir immobile quelque chose
état
maintenir quelque chose dans son état actuel sans changer
beauté
actions pour maintenir ou améliorer l'apparence du corps
coiffure
objets utilisés pour décorer, maintenir ou coiffer les cheveux
fixation
fixer ou maintenir ensemble en utilisant un élastique
bureau
élastique servant à attacher ou maintenir des objets ensemble
coiffure
petite pince plate pour maintenir ou décorer les cheveux
coiffure
petit accessoire pour maintenir ou décorer les cheveux
véhicule
patte métallique pour maintenir droit un vélo ou une moto
posture
maintenir une posture droite et correcte du corps
accessoire vestimentaire
accessoire en cuir ou tissu qui entoure la taille pour maintenir les vêtements
coiffure
élastique servant à attacher et maintenir les cheveux
maîtrise de soi
maintenir sa tranquillité face aux difficultés ou au stress
usage
maintenir l'usage de quelque chose ou quelqu'un dans le temps
poursuivre
maintenir sa participation dans une activité ou un événement
progression
maintenir un mouvement vers l'avant sans s'arrêter
persistance
exister ou se maintenir pendant une période prolongée
Examples of maintenir in a sentence
Nous devons maintenir la fenêtre fermée à cause du vent. Il faut maintenir la température constante dans le laboratoire. Ils essaient de maintenir la paix dans la région. Je maintiens que ce projet est réalisable. Elle maintient son point de vue malgré les critiques. Le technicien doit maintenir le réseau en état de marche.
Nous formons des ingénieurs pour maintenir les systèmes informatiques modernes.
View all translations of maintenir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:hold, maintain, ...
- German:halten, aufrechterhalten, ...
- Italian:mantenere, conservare, ...
- Spanish:mantener, conservar, ...
- Portuguese:manter, conservar, ...
- Chinese:固定, 保持, ...
- Japanese:固定する, 維持する, ...
- Arabic:ثبّت, حافظ, ...
- Hebrew:לְהַחֲזִיק, לְשַׁמֵר, ...
- Russian:удерживать, поддерживать, ...
- Ukrainian:утримувати, підтримувати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the