main ferme
mɛ̃ fɛʁm
Definition Synonyms

Definition of main ferme - Reverso French Dictionary

Noun, feminine

1.
stabilitémain qui reste stable et ne tremble pas
  • Le chirurgien opère avec une main ferme.
2.
poigne dureautorité stricte et déterminée dans le commandement
  • Ce directeur dirige son entreprise d'une main ferme.
discipline stricte

Adverb

assurancede manière ferme et assurée, sans hésitation
  • Il a signé le contrat main ferme, sans aucune hésitation.
fermement résolument
Add a suggestion |

Expressions with main

deuxième mainn.
objet qui a déjà eu au moins un propriétaire avant
J'ai acheté cette voiture de deuxième main chez un particulier.
main verten.
personne qui réussit très bien à faire pousser les plantes
Ma grand-mère a vraiment la main verte, ses tomates sont magnifiques.
cousu mainadv.
de manière cousue à la main sans machine
Cette robe est faite cousu main par l'artisan.
main dans la mainadv.
en se tenant physiquement par la main
Les enfants marchent main dans la main vers l'école.
à main levéeadv.
en levant simplement la main pour signaler ou demander
L'élève pose sa question à main levée.
à portée de la mainadv.
assez près pour être attrapé avec la main
Il garde toujours ses clés à portée de la main.

Expressions with ferme

travailler fermev.
fournir un effort intense et soutenu dans son travail
Il faut travailler ferme pour finir ce projet avant la date limite.
batailler fermev.
combattre ou lutter avec beaucoup d'énergie et de détermination
Les soldats ont bataillé ferme pendant des heures pour défendre la position.
prison fermen.
peine d'emprisonnement qui doit être effectivement purgée en détention
Le tribunal a prononcé six mois de prison ferme contre l'accusé.
le dernier arrivé ferme la porteexp.
une règle pratique où la dernière personne entrée ferme la porte
Dans notre bureau, le dernier arrivé ferme la porte pour éviter les courants d'air.
ferme ton becexp.
ordonne de se taire tout de suite
Ferme ton bec, j'essaie de me concentrer.
fort et fermeadv.
avec beaucoup de force et de détermination
Il mange fort et ferme depuis ce matin.
s'ennuyer fermev.
ressentir un ennui très intense et profond
Les enfants s'ennuient ferme pendant les vacances pluvieuses.
tenir fermev.
résister face à une pression ou une attaque sans céder
Les soldats ont tenu ferme malgré l'assaut ennemi.
terre fermen.
continent qui n'est pas entouré d'eau contrairement aux îles
Après des mois en mer, les marins aperçoivent enfin la terre ferme.
de pied fermeadv.
avec calme et courage, sans montrer de peur ni d'hésitation
Elle a affronté les critiques de pied ferme lors de la réunion.

Terms related to main ferme

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
brascontrôledextéritédoigtforcepoignepoignetprécisionchefdominationgestionhiérarchie

Terms with main ferme included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
poigne soliden.
prise physique
prise ferme et stable avec la main
avoir la main sûrev.
précision
avoir une main ferme et stable sans trembler
réflexe de préhensionn.
bébé
réflexe automatique du bébé qui ferme la main quand on touche sa paume

Examples of main ferme in a sentence

  • Elle tient le verre plein d'une main ferme.
  • Il a gouverné le pays d'une main ferme pendant dix ans.
  • La professeure gère sa classe avec une main ferme.
  • Elle a pris la décision main ferme malgré les doutes.
  • Le chef a imposé les règles main ferme dès le début.

View all translations of main ferme

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:steady hand, firmly, ...
  2. German:ruhige Hand, mit fester Hand, ...
  3. Italian:mano ferma, con mano ferma, ...
  4. Spanish:mano firme, con mano firme, ...
  5. Portuguese:mão firme, com mão firme, ...
  6. Chinese:稳健的手, 果断地, ...
  7. Japanese:安定した手, 毅然と, ...
  8. Arabic:يد ثابتة, بحزم, ...
  9. Hebrew:יָד יְצוּבָה, בְּבִטָּחוֹן, ...
  10. Russian:твердая рука, твёрдо, ...
  11. Ukrainian:тверда рука, твердо, ...

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary