main
mɛ̃
Definition Synonyms
Definition of main - Reverso French Dictionary
Noun, feminine
1.
médicalpartie du corps humain au bout du bras servant à saisir
- Elle a levé la main pour poser une question.
2.
savoir-fairehabileté pour faire quelque chose avec ses mains
- Il a une main très sûre pour la chirurgie.
3.
footballTECH. faute au football quand on touche le ballon avec la mainTECH.
- L'arbitre a sifflé une main dans la surface.
4.
jeuxcartes que possède un joueur dans un jeu
- Il a une excellente main au poker.
5.
poignéequantité que peut contenir une main fermée
- Il a pris une main de graines.
6.
tracé des lettresécriture personnelle de quelqu'un
- Je reconnais sa main sur cette lettre.
7.
travailleurpersonne qui travaille, employé
- L'usine a besoin de nouvelles mains.
8.
ustensileTECH. outil qui remplace la main pour saisir quelque choseTECH.
- Il utilise une main pour prendre les braises.
9.
mesureTECH. unité de mesure pour la hauteur des chevauxTECH.
- Ce cheval mesure quinze mains au garrot.
Images of main
partie du corps humain au bout du bras servant à saisir 
cartes que possède un joueur dans un jeu 
quantité que peut contenir une main fermée 
outil qui remplace la main pour saisir quelque chose
Expressions with main
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
objet qui a déjà eu au moins un propriétaire avant
J'ai acheté cette voiture de deuxième main chez un particulier.
main qui reste stable et ne tremble pas
Le chirurgien opère avec une main ferme.
personne qui réussit très bien à faire pousser les plantes
Ma grand-mère a vraiment la main verte, ses tomates sont magnifiques.
de manière cousue à la main sans machine
Cette robe est faite cousu main par l'artisan.
en se tenant physiquement par la main
Les enfants marchent main dans la main vers l'école.
en levant simplement la main pour signaler ou demander
L'élève pose sa question à main levée.
assez près pour être attrapé avec la main
Il garde toujours ses clés à portée de la main.
aide concrète apportée à quelqu'un
Peux-tu me donner un coup de main pour déménager ?
prendre la main de quelqu'un dans la sienne
Elle donne la main à son fils pour traverser la rue.
prendre possession de quelque chose ou réussir à le trouver
Il a enfin mis la main sur ce livre rare qu'il cherchait.
partie interne et plate de la main ouverte
Il a frappé la table du plat de la main.
geste de salutation où deux personnes se serrent la main
Ils se sont donné une poignée de main chaleureuse en se rencontrant.
distance que peut atteindre une main tendue
Il range tous ses outils à portée de main.
saisir physiquement la main de quelqu'un avec sa propre main
Il a pris la main de sa fille pour traverser la rue.
facilement accessible, à proximité immédiate
J'ai toujours un stylo sous la main pour prendre des notes.
frapper la paume de quelqu'un avec sa propre main en signe d'accord
Les deux amis se tapent dans la main après leur victoire.
maintenir quelque chose dans ses mains
Il tient son téléphone en main pour prendre une photo.
indique une chose gérée calmement, sans souci
Ne t'inquiète pas, tout est bien en main.
qui restent toujours ensemble avec une amitié très forte
Ces deux collègues sont comme les deux doigts de la main.
qualifie ce qui est fait avec le bras du côté du cœur
Il a tiré de la main gauche.
en passant directement d'une personne à une autre de façon continue
Le message s'est transmis de main en main dans toute l'école.
geste de demander de l'aide ou de la charité
Il survit grâce aux pièces données à sa main tendue.
aider et soutenir quelqu'un dans ses difficultés
Il faut prendre en main ce jeune homme en difficulté.
action de saisir ou façon de tenir quelque chose avec les mains
La prise en main de cette raquette est très confortable.
Origin of main
latin, manus (main)
Terms with main included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
médical
partie mobile du bout de la main servant à saisir
direction
côté opposé à la droite, direction située à main gauche
action
saisir avec la main ou autre partie du corps
saisir
garder fermement dans sa main ou ses bras
sens tactile
mettre la main ou une partie du corps sur quelque chose
direction
du côté opposé à la gauche, vers la main droite
coup de main
action de soutenir quelqu'un ou quelque chose pour atteindre un objectif
main
bijou en forme d'anneau que l'on porte au doigt
jet
lancer quelque chose avec la main ou par un autre moyen
petite portion
quantité de matière qu'on peut tenir dans une main fermée
objet
partie d'un objet qu'on saisit avec la main pour le manipuler
médical
articulation qui relie l'avant-bras à la main
médical
doigt le plus gros de la main, opposable aux autres
attraper
prendre rapidement et fermement avec la main
voyage
bagage de voyage portable qu'on porte à la main
entrée
taper sur une porte avec la main pour signaler sa présence
écriture
reproduire un texte en l'écrivant à la main ou à la machine
espace professionnel
endroit où l'on produit à la main ou réalise des œuvres
forme ronde
objet rond et plein que l'on peut tenir en main
calligraphie
manière personnelle de tracer les lettres à la main
américain
sport nord-américain joué avec un ballon ovale porté à la main
habillement
vêtement qui couvre la main et chaque doigt séparément
protection
objet qui protège la main lors d'activités spécifiques
prise en main
laisser partir ou échapper quelque chose qu'on tenait
Examples of main in a sentence
Sa main tremblait d'émotion pendant le discours. Il a une main ferme pour manier la pince. Elle a une main délicate pour la peinture. Il a commis une main involontaire en défense. La main a été sanctionnée par un penalty. Il a gardé une main secrète jusqu'à la fin.
Ma main était pleine de cartes rouges. Elle a versé une main de farine dans le bol. Donne-moi une main de bonbons, s'il te plaît. La main de l'auteur est facile à identifier. Ce document porte la main du directeur. Ils cherchent des mains pour la récolte. Chaque main compte dans cette entreprise. Le forgeron saisit le métal avec une main. Cette main permet de manipuler des objets brûlants. Le poney fait seulement douze mains de hauteur. Les chevaux de course dépassent souvent seize mains.
View all translations of main
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:hand, dexterity, ...
- German:Hand, geschickte Hand, ...
- Italian:mano, abilità manuale, ...
- Spanish:mano, destreza, ...
- Portuguese:mão, destreza, ...
- Chinese:手, 手艺, ...
- Japanese:手, 手先の技術, ...
- Arabic:يد, مهارة يدوية, ...
- Hebrew:יָד, מְיוּמָנוּת, ...
- Russian:кисть, умение, ...
- Ukrainian:рука, майстерність, ...
mains
mɛ̃
Definition of mains - Reverso French Dictionary
Noun, plural, feminine
1.
médicalparties du corps humain au bout des bras servant à saisir
- Elle se lave les mains avant de manger.
2.
travailleursouvriers, personnes qui travaillent manuellement
- Cette entreprise recherche de bonnes mains expertes.
3.
footballTECH. fautes commises en touchant le ballon avec les brasTECH.
- L'arbitre a sifflé plusieurs mains durant le match.
4.
animauxpattes avant des animaux dotées de pouces opposables
- Les mains du singe sont très habiles.
5.
outilsTECH. ustensiles remplaçant les mains pour saisir des objetsTECH.
- Il utilise des mains mécaniques pour manipuler les pièces.
6.
écritureRare écritures, styles de calligraphie de différentes personnesRare
- Ce manuscrit présente plusieurs mains distinctes.
7.
fauconnerieRare serres des oiseaux de proieRare
- L'aigle saisit sa proie avec ses mains puissantes.
8.
botaniqueRare vrilles de la vigne qui s'accrochent aux supportsRare
- Les mains de la vigne s'enroulent autour du treillage.
Images of mains
ustensiles remplaçant les mains pour saisir des objets 
écritures, styles de calligraphie de différentes personnes
Expressions with mains
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
qui ne peut pas agir librement à cause d’obligations
Un maire mains liées face au budget.
de façon contrôlée et maîtrisée par quelqu'un
Il a la situation bien en mains depuis le début.
intégrité morale d'une personne qui n'a commis aucun acte malhonnête
Il peut prétendre avoir les mains propres dans cette affaire.
en utilisant les deux mains en même temps pour faire quelque chose
Il a soulevé la caisse à deux mains car elle était très lourde.
ne rien tenir dans ses mains
Il faut avoir les mains libres pour porter ce carton.
tenir des objets dans ses deux mains
J'ai les mains pleines avec tous ces paquets.
ordre de ne pas toucher à quelque chose ou à quelqu'un
Bas les mains, c'est mon sac.
façon de faire quelque chose soi-même sans aide
Il a construit sa maison de ses propres mains.
en utilisant les deux mains en même temps
Il attrapa le ballon des deux mains pour ne pas le faire tomber.
échapper des mains en tombant à cause du glissement
Le verre mouillé a glissé des mains de Marie.
activité ludique qui se pratique principalement avec les mains
Les enfants s'amusent avec un jeu de mains traditionnel.
mains couvertes de saleté ou de poussière
Après avoir jardiné, il avait les mains sales.
sans rien porter dans les mains
Il est arrivé les mains vides, sans bagages ni paquets.
de manière à ne pas utiliser les mains pour faire quelque chose
Il mange son sandwich sans les mains pour relever le défi.
nettoyer ses mains avec de l'eau et du savon
Il faut se laver les mains avant de manger.
faire devenir ses mains plus chaudes quand elles sont froides
Il se réchauffe les mains près du radiateur avant de sortir.
couvrir ses mains de saleté ou substances qui les rendent sales
Il s'est sali les mains en réparant la voiture dans le garage.
presser mutuellement la main droite en signe de salutation ou d'accord
Les deux hommes d'affaires se serrent les mains pour conclure le contrat.
placé auprès d'une personne fiable, compétente, attentionnée
Avec Julie, ce dossier est en bonnes mains.
qui se trouve en sécurité grâce à quelqu'un de confiance
Ton chat est entre de bonnes mains chez la vétérinaire.
ordre demandant de lever les bras pour montrer sa soumission sans danger
Le policier crie : « Haut les mains, ne bougez plus ! ».
ordre intime de lever les mains bien visibles devant soi
Le policier crie mains en l'air en s'approchant du suspect.
avec force en utilisant complètement les deux mains
Il a saisi le sac à pleines mains pour le soulever.
en possession physique de quelqu'un
Les documents sont aux mains des avocats depuis hier.
Origin of mains
latin, manus (main)
Examples of mains in a sentence
Les enfants lèvent les mains en classe. Les mains de l'artiste sont très habiles. Les ouvriers ont laissé leurs mains sales. Le joueur a été sanctionné pour mains dans la surface. Deux mains consécutives ont interrompu l'action. Les mains du gorille sont puissantes.
On distingue les mains des lémuriens dans les arbres. Les robots sont équipés de mains adaptées aux tâches fines. Ces mains servent à attraper des objets dangereux. On distingue trois mains dans ce registre ancien. Les mains des copistes varient selon les époques. Le fauconnier examine les mains de son faucon avant la chasse. Les mains du hibou sont recouvertes de plumes épaisses. Les mains s'accrochent solidement aux fils de fer. On coupe parfois les mains pour contrôler la croissance de la vigne.
View all translations of mains
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:hands, manual workers, ...
- German:Hände, Arbeitskräfte, ...
- Italian:mani, manodopera, ...
- Spanish:manos, mano de obra, ...
- Portuguese:mãos, operários, ...
- Chinese:手, 工人, ...
- Japanese:手, 作業員, ...
- Arabic:يدان, أيادٍ عاملة, ...
- Hebrew:יָדַיִם, פּוֹעֲלִים, ...
- Russian:руки, рабочие руки, ...
- Ukrainian:руки, робочі руки, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the