lune de miel definition, lune de miel meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
lune de miel nf.
à l'origine, la lune de miel désignait les premiers temps du mariage ; maintenant, elle désigne plutôt le voyage de noces
Expressio

Origin

Au XVIIIe siècle, la lune de miel est "le symbole traditionnel de l'amour, heureux à ses débuts".

Selon certains, l'expression serait simplement une traduction littérale de l'anglais honeymoon.
D'ailleurs, si l'on en croit les dictionnaires étymologiques anglais, la première citation du terme date de 1522, soit deux siècles avant la version française. L'emprunt à l'anglais est donc tout-à-fait possible.

Selon d'autres, elle aurait une origine païenne, lorsqu'autrefois à Babylone, il était de coutume que le père de la mariée offre à son gendre, pendant tout le mois qui suit le mariage, autant de mead (bière à base de miel) qu'il pouvait en absorber.
Et comme le calendrier était basé sur le cycle lunaire, le mois du miel est devenu la lune de miel.

Cette origine est également évoquée par les dictionnaires étymologiques anglais.

Example

« Appliquons aux premières inspirations de l'amour des époux ce que nous venons de dire dans la section précédente; il est absolument le même que l'amour conjugal, pendant cet espace heureux et trop court que les Anglais nomment la lune de miel. »
Marie-Pierre-Henri Durzy - Essai sur l'esprit de conversation et sur quelques moyens de l'acquérir - 1832

« Depuis ma dernière j'ai transféré mes pénates chez mon beau-père : m'y voilà avec ma femme, sa fille de chambre, etc., etc. La lune de miel est passée, et me voilà complètement marié. Ma femme et moi nous entendons à ravir. Swift dit que jamais un sage ne s'est marié ; d'accord, mais pour un fou c'est, je crois, la plus délicieuse des positions. »
George Gordon Noël Byron - Oeuvres complètes de Lord Byron - Lettre CCXI - 1815

Additional info

Elle s'emploie aussi pour désigner une "bonne entente" entre deux personnes ou deux partis politiques, par exemple.

Les mauvaises langues n'oublient pas de rappeler qu'une lune ne dure qu'un peu plus de 29 jours et qu'il n'en faut souvent pas plus pour que la lune de miel vire à la lune de fiel.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nm.
gâteau fait à base de farine, de miel et d'épices (dont souvent le gingembre), de couleur jaune foncé/marron clair
appelé gingerbread en anglais, Lebkuchen, Hönigkuchen ou Pfefferkuchen en allemand (rappelant la composition : gingembre, miel ou poivre)
nf.
l'impossible
Reverso/Expressio
s’emploie avec les verbes décrocher / promettre / demander...
adj.
1. qui est distrait
2. perdu dans ses pensées
Expressio
adj.
particulièrement stupide
Expressio
(vulgaire et péjoratif)
v.
tirer un profit de...
Expressio
v.
tenter l'impossible
Expressio
(vieilli)
s’emploie avec les verbes attraper, décrocher...
adj.
de bonne ou de mauvaise humeur
Expressio
(familier)
n.
- cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. - Altermondialiste, qui est partisan d'un mode de développement soucieux de l'homme et de son environnement, autrement dit d'une autre mondialisation.
nm.
véhicule conçu pour se mouvoir sur la Lune lors de la conquête spatiale
acronyme de l'anglais Lunar (Excursion) Module
n.
au-delà du végétalisme (qui exclut la viande et le poisson, mais aussi les produits laitiers, les œufs et le miel), il exclut la consommation de tout autre produit issu des animaux, de leur exploitation ou testé sur eux (cuir, fourrure, laine, soie, cire d'abeille, etc.)
n.
insecte social, vivant dans une ruche, produisant le miel et la cire
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

lune

  
      nf  
1    satellite naturel d'une planète  
2    Lune   satellite de la Terre  
3    mois, dans un langage poétique  
4    familier   postérieur, derrière  


demi-lune  
      nf  
1      (architecture)   espace ayant la forme d'un demi-cercle  
2      (fortification)   fortification en forme de demi-cercle  
3    qualifie un meuble de forme semi-circulaire  
dieu-Lune  
      nm     (religion hindoue)   incarnation divine du Mahabharata  
demander la lune            v  
demander l'impossible  
être bien luné            v  
être de bonne humeur  
être dans la lune            v  
avoir l'esprit ailleurs  
être mal luné            v  
être de mauvaise humeur  
lune de mer            n  
môle, poisson des mers chaudes  
poisson-lune            n  
môle, poisson des mers chaudes  
une face de pleine lune            n  
un visage joufflu  
luné  
      adj m  
1    qui a la forme d'un croissant de lune  
2    familier   qui subit l'influence de la lune  
3    bois sous affecté de lunure, défaut en forme d'un arc de cercle de couleur nettement différente de celle du bois environnant  
poisson-lune   , môle  
      nm     (zoologie)   gros poisson des mers chaudes, de l'ordre des plectognathes  
lune rousse            n  
lune d'avril, réputée roussir et geler la végétation  
French Definition Dictionary  

Advertising