lourd
luʁ
Definition Synonyms
Definition of lourd - Reverso French Dictionary
Adjective
1.
poidsqui a un poids élevé, difficile à porter ou soulever
- Cette valise est très lourde à porter.
2.
douleurendolori et pénible à supporter physiquement
- J'ai les jambes lourdes après cette longue marche.
3.
effortdifficile et pénible à faire ou supporter
- Les travaux de rénovation sont lourds à gérer.
4.
maladressequi manque d'aisance dans ses mouvements
- Il est lourd dans sa façon de danser.
5.
digestiondifficile à digérer, qui reste sur l'estomac
- Ce repas était trop lourd pour le soir.
6.
météoétouffant et menaçant en parlant du temps
- L'atmosphère est lourde avant l'orage.
7.
moyensRare qui nécessite des moyens importants ou coûteuxRare
- Ce projet représente un investissement lourd pour l'entreprise.
8.
alcoolRare capiteux, qui monte à la têteRare
- Ce vin rouge est un peu lourd.
9.
comportementRare pesant et désagréable dans son comportementRare
- Il est vraiment lourd avec ses blagues répétitives.
Adverb
1.
- Cette erreur pèse lourd dans sa décision finale.
2.
- Ce voyage nous coûte lourd cette année.
Expressions with lourd
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
qui n'a pas beaucoup de poids, léger à porter
Cette valise n'est pas lourde, je peux la porter facilement.
atmosphère étouffante avec forte humidité et chaleur qui rend l'air oppressant
Le temps lourd de juillet nous empêche de sortir l'après-midi.
objet très pesant que quelqu'un doit porter ou transporter
Le déménageur porta ce lourd fardeau jusqu'au camion.
héritage qui représente une charge financière ou matérielle importante
Cette maison délabrée est un lourd héritage pour ses enfants.
dormir profondément sans se réveiller facilement aux bruits
Il a le sommeil lourd, même les travaux ne le réveillent pas.
temps chaud et humide qui donne une sensation d'étouffement
Il fait lourd aujourd'hui, on va sûrement avoir de l'orage.
difficile à assimiler par l'estomac
Ce plat très gras est lourd à digérer.
ressentir une grande tristesse ou du chagrin
Elle avait le coeur lourd après avoir quitté sa famille.
qui est impressionnant, remarquable ou de grande qualité
Son nouveau album, c'est du lourd !
extrêmement lourd, qui pèse beaucoup
Cette valise est lourde comme du plomb, impossible à porter.
plein de messages cachés ou d'allusions non dites
Son discours était lourd de sous-entendus sur la situation politique.
manquer d'importance ou d'influence face à autre chose
Ses arguments ne pèsent pas lourd face aux preuves présentées.
avoir une grande importance ou influence dans une situation
Son avis pèse lourd dans les décisions du conseil.
personne maladroite qui se déplace de façon pesante
Ce pied lourd a encore cassé quelque chose.
être impressionnant ou produire quelque chose de remarquable
Ce groupe de musique envoie du lourd sur scène.
qui peut entraîner des effets importants ou graves
Cette décision est lourde de conséquence pour l'avenir.
qui aura des répercussions importantes et graves
Cette décision est lourde de conséquences pour l'entreprise.
qui contient des implications importantes ou révèle beaucoup de choses
Son silence était lourd de sens après cette question embarrassante.
prix très élevé en vies humaines, sacrifices ou souffrances
La guerre a fait payer un lourd tribut à la population civile.
subir de graves conséquences ou faire de gros sacrifices
Le pays a payé un lourd tribut à cette guerre.
avoir une influence importante et déterminante dans une décision
Son expérience pèse lourd dans la balance pour ce poste.
supporter une grande responsabilité ou difficulté morale très pesante
Elle porte un lourd fardeau depuis la mort de son mari.
chargé d'un poids matériel important
Le camion lourd de marchandises avançait lentement sur la route.
qui a un poids important et se déplace avec peu de rapidité
L'éléphant est un animal lourd et lent dans ses déplacements.
Origin of lourd
latin, lourdus (lourd)
Terms with lourd included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
apparence physique
qui a un aspect lourd, épais et volumineux
masse
posséder une masse importante, peser lourd
sommeil lourd
dormir très profondément et être difficile à réveiller
sport
casque de sécurité peu lourd pour activités sportives
bijouterie
bijou fin et peu lourd porté autour du cou ou du poignet
météo
ciel sombre et lourd qui annonce une tempête ou de la pluie
transport routier
diriger et manœuvrer un véhicule de transport lourd sur la route
sommeil lourd
avoir un sommeil très lourd et difficile à interrompre
sommeil profond
sommeil très profond et lourd dont on a du mal à sortir
transport lourd
véhicule de grande taille comme un camion ou un bus
objet lourd
objet très lourd et volumineux qui occupe beaucoup d'espace
vêtement été
vêtement féminin fait d'un tissu fin et peu lourd
grossir
devenir plus lourd en gagnant de la masse corporelle
devenir plus lourd
augmentation du poids corporel ou d'un objet
tissu fin
vêtement féminin fait de tissu fin et peu lourd
poids
devenir moins lourd en se débarrassant de quelque chose
accident
subir un écrasement par quelque chose de lourd ou un véhicule
mi-saison
vêtement du haut du corps peu épais et peu lourd
presse-papiers
objet lourd posé sur des papiers pour les maintenir
matériau
métal lourd de couleur grise utilisé dans l'industrie
poids
action de rendre quelque chose moins lourd
navigation
objet lourd au bout d'une chaîne pour empêcher un bateau de bouger
amarrage
objet lourd en métal qui maintient un bateau immobile
navigation
objet lourd jeté au fond de l'eau pour maintenir un bateau immobile
Examples of lourd in a sentence
Un fardeau lourd pèse sur ses épaules. Après l'accident, son bras est devenu lourd et douloureux. La douleur lourde dans son dos l'empêchait de dormir. C’est un fardeau lourd à porter pour elle. La responsabilité de chef est parfois lourde à assumer. Son pas lourd résonnait dans le couloir.
Les enfants le trouvent lourd quand il joue au ballon. Les plats lourds me donnent mal au ventre. Un dessert lourd n’est pas conseillé après le dîner. Le ciel lourd annonce une tempête imminente. Un vent chaud et lourd souffle sur la ville. La construction d'une autoroute est une opération lourde. Obtenir ce financement lourd a pris plusieurs mois. Ce cocktail est trop lourd pour moi. Après deux verres lourds, il a eu la tête qui tourne. Son attitude lourde met tout le monde mal à l’aise. Tes remarques lourdes gâchent l’ambiance. Ses paroles ont frappé lourd lors du débat. Le scandale a coûté lourd à l’entreprise. Il a payé lourd pour réparer sa voiture. Ils ont investi lourd dans ce projet risqué.
View all translations of lourd
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:heavy, heavily, ...
- German:schwer, schwerwiegend, ...
- Italian:pesante, pesantemente, ...
- Spanish:pesado, mucho, ...
- Portuguese:pesado, de forma significativa, ...
- Chinese:重, 分量很重地, ...
- Japanese:重い, 大きく, ...
- Arabic:ثقيل, بشكل كبير, ...
- Hebrew:כָּבֵד, בְּמִשְׁקָל רַב, ...
- Russian:тяжёлый, значительно, ...
- Ukrainian:важкий, вагомо, ...
lourde
luʁd
lourds
Definition of lourde - Reverso French Dictionary
Adjective, feminine
1.
poidsqui a un poids élevé, pesante
- Cette valise est très lourde à porter.
2.
difficultédifficile à faire ou à supporter
- Cette tâche est lourde de conséquences.
3.
coûtqui coûte beaucoup d'argent
- Cette réparation sera lourde pour le budget.
4.
digestiondifficile à digérer
- Cette sauce est trop lourde pour l'estomac.
5.
sensationpénible à supporter physiquement
- J'ai la tête lourde après cette nuit.
6.
mouvementqui manque de souplesse dans les mouvements
- Sa démarche est devenue lourde avec l'âge.
7.
importanceimportante en quantité ou en conséquences
- Cette erreur aura une lourde influence.
8.
atmosphèreétouffante et oppressante
- L'atmosphère est lourde avant l'orage.
Noun, feminine
1.
- Il a claqué la lourde en partant.
2.
vertigeRare sensation de vertige ou de malaiseRare
- J'ai eu la lourde après avoir tourné trop vite.
3.
ivresseRare état d'ivresse causé par l'alcoolRare
- Il avait une sacrée lourde après la fête.
Expressions with lourde
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
moyens puissants utilisés pour convaincre ou impressionner
Il a sorti l'artillerie lourde pour persuader le client d'acheter.
ressentir une sensation de pesanteur dans la tête
Après cette nuit blanche, j'ai la tête lourde ce matin.
utiliser ou donner une quantité excessive de quelque chose
Elle a la main lourde avec le sel dans ses plats.
aliments difficiles à digérer qui donnent une sensation de lourdeur
Cette nourriture lourde me donne mal au ventre après le repas.
façon de marcher avec des pas pesants et bruyants
Sa marche lourde résonnait dans tout l'escalier.
grande quantité de tâches difficiles à accomplir au travail
Il a une charge de travail lourde cette semaine avec trois projets urgents.
responsabilité difficile et pesante à porter moralement
Le directeur porte une lourde responsabilité dans cette décision.
équipement militaire de grande puissance destructive non transportable individuellement
Les chars d'assaut sont des armes lourdes utilisées au combat.
tendance à agir de façon excessive et sans mesure
Sa main lourde dans les assaisonnements gâchait tous ses plats.
action complexe nécessitant beaucoup de moyens et de temps
Déménager cette usine sera une opération lourde et coûteuse.
tissu de soie épais et dense utilisé pour des articles de luxe
La robe était confectionnée dans une soie lourde très élégante.
évolution durable et profonde d'un phénomène sur une longue période
La tendance lourde du marché immobilier montre une hausse continue des prix.
erreur très grave qui montre une négligence extrême ou intentionnelle
Le juge a reconnu une faute lourde dans la gestion de l'entreprise.
interventions chirurgicales complexes et risquées nécessitant une hospitalisation longue
La chirurgie lourde demande une équipe médicale très expérimentée.
secteur industriel qui fabrique des matières premières et équipements avec de gros investissements
L'industrie lourde comprend la sidérurgie et la production d'acier.
équipements mécaniques massifs utilisés pour construire et déplacer des matériaux
L'entreprise loue de la machinerie lourde pour le chantier.
branche de la mécanique qui répare et entretient les gros équipements industriels
Il travaille dans la mécanique lourde et répare des bulldozers.
logiciel qui consomme beaucoup de ressources système pour fonctionner
Cette application lourde ralentit considérablement mon ordinateur.
composé chimique contenant du deutérium utilisé dans les réacteurs nucléaires
L'eau lourde ralentit les neutrons dans ce réacteur.
substance visqueuse et dense dérivée du pétrole utilisée dans l'industrie
L'usine traite de l'huile lourde pour produire du bitume.
arme automatique de gros calibre montée sur support fixe
Les soldats installent la mitrailleuse lourde sur le toit du bâtiment.
réacteur nucléaire qui utilise de l'eau lourde pour ralentir les neutrons
Le réacteur à eau lourde fonctionne avec de l'uranium naturel.
unité militaire de soldats à cheval avec armes et armures lourdes
La cavalerie lourde chargea l'ennemi avec ses lances et ses épées.
Origin of lourde
latin, lourde (pesante)
Examples of lourde in a sentence
Une charge lourde peut causer des blessures. La charge de travail est lourde cette semaine. La responsabilité était trop lourde pour lui. Cette dépense lourde pèse sur la commune. Le coût lourd du projet inquiète les investisseurs. Les plats frits sont souvent lourds le soir.
Après ce repas lourd, je me sens fatigué. Après l'effort, mes jambes sont lourdes. L'atmosphère lourde de la pièce me donnait envie de sortir. Ses gestes sont lourds à cause de la fatigue. La danseuse avait une technique lourde, manquant de grâce. Ce sac est lourd à porter après une longue journée. Le silence lourd de la pièce était oppressant. Une ambiance lourde régnait dans la salle d’attente. La pièce était lourde de tension après la dispute. La lourde grince chaque fois qu’on l’ouvre. Ils attendent devant la lourde du club. La lourde m'a surpris en descendant l'escalier. Il a ressenti une lourde après le manège. Après trois verres, la lourde s'est installée rapidement. Sa lourde était évidente lors du retour à la maison.
View all translations of lourde
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:heavy, door, ...
- German:schwer, Tür, ...
- Italian:pesante, porta, ...
- Spanish:pesada, puerta, ...
- Portuguese:pesado, porta, ...
- Chinese:沉重的, 门, ...
- Japanese:重い, ドア, ...
- Arabic:ثقيلة, الباب, ...
- Hebrew:כְּבֵדָה, דֶּלֶת, ...
- Russian:тяжёлый, дверь, ...
- Ukrainian:важкий, двері, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the