lever
lœve
lève, lèvent, lèvera
Definition of lever - Reverso French Dictionary
Verb
1.
souleverélever quelque chose vers le haut
- Il faut lever la main pour poser une question.
2.
mettre deboutredresser une personne ou chose qui était couchée
- Les secours ont levé le blessé avec précaution.
3.
suppressionenlever ou faire cesser quelque chose
- Le préfet a levé l'interdiction après l'inspection.
4.
germerintr. pousser et sortir de terre pour les plantesintr.
- Les graines commencent à lever au printemps.
5.
soinsaider quelqu'un à sortir du lit
- L'infirmière vient lever le patient chaque matin.
6.
collecteDated percevoir, rassembler de l'argentDated
- Il faut lever des fonds pour ce projet.
7.
chasseRare faire partir le gibier de sa cachetteRare
- Le chien a levé un lièvre dans les buissons.
8.
fermentationintr. Rare fermenter et gonfler pour la pâteintr. Rare
- La pâte à pain va lever pendant deux heures.
9.
pêcheRare sortir de l'eau un poisson pêchéRare
- Le pêcheur a levé une belle truite.
10.
jardinageRare déraciner une plante pour la transplanterRare
- Il faut lever ces jeunes plants au printemps.
11.
- Il a levé une fille dans cette boîte de nuit.
12.
militaireDated recruter et armer des soldatsDated
- Le roi décida de lever une armée.
13.
cuisineDated découper une partie d'un animalDated
- Le boucher va lever les filets de poisson.
14.
topographieTECH. mesurer un terrain pour faire un planTECH.
- Le géomètre doit lever ce terrain.
15.
juridiqueDated obtenir l'expédition d'un acte juridiqueDated
- L'avocat va lever une copie du jugement.
Noun, masculine
1.
soleilapparition du soleil au-dessus de l'horizon
- Nous avons admiré le lever du soleil depuis la montagne.
2.
réveilaction de se mettre debout ou de sortir du lit
- Le lever fut difficile ce matin après cette longue nuit.
3.
cartographieDated tracé et mesure d'un terrain pour faire un planDated
- L'architecte a effectué le lever du terrain avant construction.
Images of lever
apparition du soleil au-dessus de l'horizon
Expressions with lever
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
partir, s'en aller d'un endroit
Il est temps de lever l'ancre, on a assez traîné ici.
révéler l'identité d'une personne qui était anonyme
Le juge a décidé de lever l'anonymat du témoin principal.
terminer officiellement une séance de tribunal
Le juge a décidé de lever l'audience à seize heures.
soulever ou retirer le couvercle d'un récipient pour l'ouvrir
Elle lève le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson.
demander la parole en élevant la main avec l'index tendu
L'élève lève le doigt pour poser une question au professeur.
élever ses bras vers le haut
Il a levé les bras pour saluer la foule.
hisser un drapeau le long d'un mât ou d'une hampe
Les soldats lèvent le drapeau national chaque matin à huit heures.
commencer sa journée ou une activité dans de bonnes dispositions
Marie s'est levée du bon pied ce matin et sourit à tout le monde.
sortir du lit très tôt le matin
Il se lève matin pour aller courir avant le travail.
causer des nausées, donner envie de vomir
Cette odeur de poisson pourri me lève le coeur.
regarder vers le haut en levant la tête
Il a levé le nez pour voir l'avion passer.
exprimer sa surprise ou son étonnement par un mouvement des sourcils
Elle a levé les sourcils en entendant cette nouvelle incroyable.
provoquer une forte émotion négative comme la peur ou l'agacement
Cette histoire de fantôme va faire lever le poil aux enfants.
action de boire beaucoup d'alcool de façon excessive
Son lever de coude quotidien inquiète sa famille.
moment où le rideau se lève au début d'un spectacle
Le lever de rideau aura lieu à vingt heures précises.
collecter de l'argent pour financer un projet ou une entreprise
La start-up a réussi à lever des fonds auprès d'investisseurs privés.
uriner en levant une patte, surtout pour les chiens
Le chien a levé la patte contre le réverbère.
partir, s'en aller d'un lieu
Il a levé le camp sans prévenir personne de son départ.
abandonner la lutte, se rendre face à un adversaire ou une difficulté
Après trois heures de négociation, il a levé le drapeau blanc.
révéler en premier un fait important ou soulever une question gênante
Il a levé le lièvre sur cette affaire de corruption.
révéler sa vraie nature après l'avoir cachée
Après des mois de gentillesse, il a enfin levé le masque.
faire le moindre effort pour aider ou agir
Il n'a pas levé le petit doigt pour nous aider à déménager.
réduire son rythme de vie, ses activités
Après sa maladie, elle a décidé de lever le pied au travail.
faire de l'auto-stop en levant le pouce pour demander un transport
Il lève le pouce au bord de la route pour rentrer chez lui.
Origin of lever
latin, levare (soulever)
Terms with lever included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
moment
pendant la période qui va du lever du soleil à midi
matinée
période qui va du lever du soleil jusqu'à midi
temps
période entre le coucher et le lever du soleil
moment
pendant la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
lever du soleil
premières heures du jour quand le soleil se lève
jour naturel
période qui va du lever au coucher du soleil
temps
partie du jour qui va du lever du soleil jusqu'à midi
police
un ordre de lever les bras pour montrer sa reddition
moment
durant les heures sombres entre le coucher et le lever du soleil
ciel
lever les yeux vers le ciel ou vers le haut
mouvement glissant
en déplaçant ses pieds sans les lever complètement du sol
moment matinal
pendant les heures très matinales, avant le lever du soleil
toast
lever son verre et boire en l'honneur de quelqu'un
temps nocturne
période de temps sombre entre le coucher et le lever du soleil
marche
manière de marcher sans lever complètement les pieds du sol
habitude matinale
avoir l'habitude de se lever tôt et d'être actif le matin
indifférence
geste qui consiste à lever les épaules pour montrer son indifférence
indifférence
lever les épaules pour montrer qu'on ne se soucie pas
mouvement physique
lever ou relever sa tête en position droite
position
continuer à être dans la position assise, ne pas se lever
repos
demeurer dans son lit sans se lever
réveil matinal
qui s'est réveillé très tôt le matin au lever du soleil
réveil
se lever rapidement et avec énergie de son lit
équilibre
lever le corps en s'appuyant seulement sur l'avant des pieds
Examples of lever in a sentence
Le serveur lève le plateau au-dessus de sa tête. Peux-tu lever la chaise pour moi, s'il te plaît ? Ils ont levé la planche tombée sur le chemin. Le préfet a levé l'interdiction ce matin. Cette explication lève enfin mes doutes. Les tomates lèvent rapidement dans cette serre.
Rien n’a levé dans le pot après une semaine. Il faut lever madame Dupont avant le petit-déjeuner. Les aides-soignants lèvent plusieurs résidents chaque matin. Ils espèrent lever assez d’argent avant l’été. L’association va lever une cotisation spéciale. Le chasseur a levé une perdrix au petit matin. En marchant, ils ont levé plusieurs faisans cachés dans les herbes. La pâte à brioche doit lever avant la cuisson. La levure aide la pâte à lever rapidement. Il a levé un brochet impressionnant ce matin. Nous avons levé plusieurs poissons en une heure. Le jardinier doit lever les tulipes avant l'été. On a levé les rosiers pour les replanter ailleurs. Elle a levé un garçon lors de la soirée étudiante. Il espère lever quelqu’un pendant le festival. Napoléon voulait lever des troupes supplémentaires. Ils ont réussi à lever un bataillon en quelques jours. Le chef a appris à lever les suprêmes de volaille. Elle sait lever un gigot sans abîmer la viande. On va lever le plan de la parcelle demain matin. L'équipe a levé le terrain pour le nouveau bâtiment. Il faut lever l’acte notarié avant la vente. La greffière a levé plusieurs copies du document. Le lever était particulièrement coloré ce matin. Nous avons photographié le lever depuis la plage. Son lever à l'aube est une habitude quotidienne. Après la sieste, son lever est toujours lent. Le lever du site a pris deux jours complets. Un lever précis est essentiel pour la cartographie urbaine.
View all translations of lever
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:raise, sunrise, ...
- German:heben, Sonnenaufgang, ...
- Italian:alzare, alba, ...
- Spanish:levantar, amanecer, ...
- Portuguese:levantar, nascer do sol, ...
- Chinese:举起, 日出, ...
- Japanese:持ち上げる, 日の出, ...
- Arabic:رَفَعَ, شروق, ...
- Hebrew:לְהָרִים, זְרִיחַת הַשֶּׁמֶשׁ, ...
- Russian:поднимать, восход, ...
- Ukrainian:підняти, схід, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the