le marchand de sable est passé definition, le marchand de sable est passé meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
le marchand de sable est passé exp.
il est l'heure d'aller se coucher
Reverso/Expressio
s’emploie à l'adresse des enfants

Origin

Voilà un homme vraiment très altruiste : comme le Père Noël, mais beaucoup plus souvent que lui, il passe dans les foyers y distribuer quelque chose sans même en attendre une compensation quelconque.
Dans quel but ? Quel est son dessein ? Est-il réellement désintéressé ? Ne s'intéresse-t-il pas trop aux enfants ? Peut-on avoir confiance en lui ?
Ce n'est pas en lisant la suite que vous le saurez parce que j'ai une grande révélation à vous faire : contrairement au Père Noël, le marchand de sable n'existe pas !

A la fin du XVIIIe siècle, on disait "avoir du sable dans les yeux" pour dire qu'on avait sommeil ou les yeux qui piquaient sous l'effet de la fatigue.
Et c'est même dès le XVIIe, qu'un personnage imaginaire qui vient jeter du sable dans les yeux des enfants est utilisé pour représenter le sommeil.
Furetière (Lien externe), à la même période, écrit d'ailleurs : "Le petit homme leur a jeté du sable dans les yeux".

Additional info

C'est en 1963 que, grâce à l'imagination de Claude et Christine Laydu, le marchand de sable apparaît pour la première fois sur les écrans de télévision, accompagné sur son nuage blanc d'un gros Nounours qui va s'occuper, pendant de nombreuses soirées, de coucher Nicolas et Primprenelle (Lien externe).

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
n.
propriétaire peu scrupuleux qui loue, le plus souvent au noir, un ou plusieurs logements insalubres et dangereux
[Pej.]
adv.
qui s'est passé autrefois
exp.
c'est nécessaire
[Fam.]
exp.
comme si rien ne s'était passé (alors qu'il s'est passé quelque chose), sans en avoir l'air ...
exp.
les choses ne seront plus comme avant après ce qui s'est passé ce jour là
la traduction en anglais "there will be a before and an after" n'est pas idiomatique. Peut-être "things will never be the same after what happened"
n.
jour où il s'est passé un évènement très important dont on souhaite se souvenir
exp.
tant que subsiste une erreur, un compte n'est pas définitif
n.
dépression temporaire ou mare résiduelle ressemblant à une piscine naturelle formée entre la côte et un banc de sable. À marée basse, les baïnes se présentent comme une succession de cavités régulières.
exp.
ce n'est pas si grave
mort du petit cheval : fin d'une situation confortable
exp.
ce n'est pas si terrible ; c'est correct ; ce n'est pas si mal
expression québécoise
exp.
1. c'est une somme modeste
2. cela ne rapporte pas beaucoup
3. ce n'est pas grand chose
Expressio
(familier)
exp.
1. ce n'est pas une situation, un emploi, quelque chose de facile ou de tout repos
2. ce n'est pas une mince affaire
Expressio
(familier)
exp.
se dit quand la lumière est allumée alors qu'il n'y a personne dans la pièce. Souvent accompagné de "éteins la lumière".
[Fam.] en référence au château de Louis XIV à Versailles, symbole de luxe et de grandeur.
exp.
s'emploie pour désigner quelque chose qui est loin de se produire.
exp.
s'emploie pour signifier que quelque chose est fait de façon exceptionnelle
nm.
sable enrobé de bitume, présent dans le sous-sol, permettant l'extraction de pétrole
exp.
il est plus fier (ou plus heureux) qu'un roi
Expressio
adj.
vieilli, qui n'est plus au goût du jour
le CD est passé de mode depuis le développement des baladeurs
nm.
petit marchand ambulant de mercerie
exp.
1. c'est une chose importante (objet)
2. ce n'est pas le premier venu, ce n'est pas n'importe qui (personne)
Expressio
(familier)
exp.
ce n'est pas si difficile, ce n'est pas si grave
exp.
1. c'est une personne assez limitée intellectuellement 2. c'est une machine peu puissante
exp.
1. ça ne me plaît pas, ça ne me convient pas
2. ce n'est pas mon activité préférée
Expressio
adj.
qui n'est pas fin
exp.
1. expression du jeu de dame qui impose de jouer et ne permet pas de passer son tour 2. jeu de mot pour l'éthylotest dans lequel on souffle
exp.
Une comparaison ne peut rien prouver
exp.
ce n'est pas extraordinaire
[Fam.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

marchand

  
      adj m  
1    relatif au commerce  
2    destiné à la vente  
      nm  
3    commerçant  


marchand de barbaque         n  
argot   proxénète  
marchand de soupe         n  
familier   directeur d'établissement scolaire intéressé par le profit  
non-marchand  
      adj m   qualifie un secteur de l'économie qui n'a pas de but lucratif et offre des biens et des services gratuits ou semi-gratuits  
marchand de primeurs            n  
marchand de fruits et légumes  
marchand des quatre-saisons            n  
personne qui vend des fruits et des légumes dans la rue  
marchand de tapis            n  
personne qui marchande pour de petites sommes  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising