le démon de midi definition, le démon de midi meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
le démon de midi nf.
tentation de la chair qui s'empare des humains au milieu de leur vie
Expressio
(familier)

Origin

C'est vers la quarantaine, voire la cinquantaine que, évoquée principalement chez les hommes, s'éveille la tentation, provoquée par le démon de midi, d'aller tremper leur biscuit ailleurs qu'à la maison, pulsion sexuelle souvent liée aussi, au milieu de l'existence, à l'interrogation sur l'utilité et la réussite de cette vie, sur la capacité à encore séduire, doutes accompagnés de divers autres tourments psychologiques.

Ce démon-là serait d'abord né d'une erreur de traduction de la Bible de l'hébreu vers le grec par les Septante[1] qui, dans un psaume évoquant les fléaux capables de frapper les hommes en pleine nuit et ceux frappant en plein midi, auraient lu 'shêd' (démon) là où était en réalité écrit 'yâshûd' (qui dévaste).
Cette erreur, reportée dans la Vulgate[2] y est devenue "daemonius meridianus", le démon ou diable méridien.

Example

« Voilà encore un problème, un drame auquel l'homme échappe. Pour lui le vieillissement n'est pas un handicap et le démon de midi n'est qu'un bon diable auquel il peut obéir sans déchoir. Le beau-frère de Pasquale a cinquante-deux ans. Il fornique avec une starlette de vingt-deux ans qu'il se prépare à épouser. »
Benoîte et Flora Groult - Journal à quatre mains

« Figurez-vous que la vérité, c'est qu'elle ne voulait plus de moi. Elle avait son démon de midi. Elle voulait un autre homme. »
Louis Pauwels - L'amour monstre

Additional info

C'est à Paul Bourget, dans "Le disciple" qu'on doit la citation : « On ne peut douter du doigt de Dieu, car il se l'est mis dans l'oeil indiscutablement en créant le monde. »

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
embrasser dans le Midi
v.
juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue
Expressio
(péjoratif)
v.
compliquer inutilement une chose très simple
Expressio
(péjoratif)
n.
Grand-mère (dans le Midi de la France)
nf.
petite construction en pierres sèches dans le Midi de la France, servant d'abri aux bergers
n.
(Midi de la France) Se promener sans but, flâner sans rien faire ou rêvasser en cas d’immobilité (verbe intransitif).
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

démon de midi

  
         n  
appétit sexuel amplifié au milieu de la vie  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

démon

, es  
      nm   maudit, génie du mal, mauvais ange, suppôt de satan  
[antonyme]   ange, éternel  


comme un démon  
      adv   furieusement  
démon tentateur  
      nm   mauvais génie  

French Synonyms Dictionary  

See also:

démon, démon, démone, démo


Advertising