laver son linge sale en famille definition, laver son lin... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
laver son linge sale en famille v.
régler les fâcheuses affaires au sein du groupe concerné et non en public, discrètement et sans témoins
Expressio

Origin

Aujourd'hui, pour laver votre linge sale, il vous suffit d'ouvrir le hublot de votre machine à laver, d'entasser le linge dans le tambour, d'ajouter un peu de lessive et d'appuyer sur le bouton de démarrage.
Ce faisant, vous êtes sûr que rien ne sortira de la maison.

Mais autrefois, le linge se lavait au lavoir, en compagnie des autres femmes du voisinage et les commérages allaient bon train. L'endroit, dont le rôle social était extrêmement important, était parfait pour se tenir au courant des potins locaux et même des nouvelles du monde, lorsqu'elles arrivaient dans le coin.
Il permettait aussi aux femmes présentes de parler de leurs différends familiaux et donc de les ébruiter très largement, un secret n'étant bien gardé que lorsque tous ceux qui le connaissent sont décédés.

L'image que contient l'expression est donc simple à comprendre : n'allons pas au lavoir ébruiter nos problèmes et dissensions familiaux (le linge sale) ;

Example

« Si vous vous permettez de petites infamies, que ce soit entre quatre murs. (...) Napoléon, appelle cela : laver son linge sale en famille »
Honoré de Balzac - Les illusions perdues

« Après avoir lavé notre linge [avec Gide] nous eûmes toujours des rapports agréables »
Jean Cocteau - Poésie et critique

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
mettre du linge dans un panier à linge sale ou dans un endroit pour indiquer qu'il faut le laver
n.
personne qui assure la charge financière d'une famille
n.
biens qui par la volonté du conjoint ou d'un ascendant sont soumis à un régime juridique permettant leur conservation dans l'intérêt de la famille.
[Leg.]
v.
1. décliner toute responsabilité de ce qui pourrait se passer
2. ne plus s'en préoccuper
Expressio
(péjoratif)
n.
machine à laver la vaisselle
nf.
1. famille qui pratique des relations sexuelles entre ses membres
2. famille recomposée avec des relations complexes entre les membres
Reverso/Expressio
(vulgaire et péjoratif au sens 1 ; familier et péjoratif au sens 2)
n.
argent gagné de façon malhonnête
v.
avoir un visage fatigué.
nm.
forme de discrimination fondée sur l'apparence physique, à caractère arbitraire, pratiquée en particulier à l'entrée d'endroits sélects, lors de contrôles de police ou à l'embauche
[familier] [voir aussi] délit de faciès
exp.
ce n'est pas la beauté d'une chose qui fait son utilité
proverbe
n.
1. le père, la mère et les enfants vivant sous le même toit 2. enfants
avoir une famille nombreuse
n.
assemblée de parents et de personnes qualifiées chargées, sous la présidence du juge des tutelles, d'autoriser certains actes graves accomplis au nom d'un mineur ou d'un majeur en tutelle, et de contrôler la gestion du tuteur.
[Leg.]
v.
passer un très mauvais moment (à cause d'une réprimande, d'un accident, ou autre)
v.
conforter son pouvoir, sa domination
v.
contenir avec peine son impatience, son dépit, sa colère (faute de pouvoir l'exprimer)
Expressio
v.
arriver à son moment le plus intense ; être à son point de plus grande activité
Expressio
v.
garder son calme, sa présence d'esprit, sa maîtrise de soi en toutes circonstances
Expressio
v.
commercialiser son espace publicitaire en direct (annonceur) ou par une régie ou établir des partenariats pour vendre quelque chose aux visiteurs d'un site
possible pour un site très "visité" ou très ciblé
exp.
avoir très peur au point de faire ses besoins dans son pantalon
vulgaire, très familier
adv.
contre son gré, à regret, à contrecoeur, malgré soi
Expressio
v.
passer une mauvaise nuit, mal dormir
[Québec]
nm.
la plus grande partie de son temps
Ex. : "je passe le plus clair de mon temps à écrire".
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

laver

  
      v  
1    nettoyer avec de l'eau  
2    au sens figuré   disculper  
3      (dessin)   exécuter un lavis  
   se laver      emploi pronominal  
4    se nettoyer avec de l'eau  
5      (droit)   se disculper  


laver de l'argent            v  
mettre dans un circuit honorable de l'argent d'origine criminelle  
s'en laver les mains            verbe pronominal  
décliner toute responsabilité  
s'en laver les mains            verbe pronominal  
s'en moquer  
va-te-laver  
      n inv  
1    gifle  
2    personne malpropre  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising