la mouche du coche definition, la mouche du coche meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
la mouche du coche nf.
désigne quelqu'un qui s'agite beaucoup sans rendre de réels services ou qui est empressé inutilement
Expressio

Origin

Cette expression est en général précédée du verbe 'faire' ou 'jouer'.

Un coche était autrefois un véhicule de transport public tiré par les cheveux des chevaux. Il transportait surtout les gens pauvres, les riches ayant leur carrosse personnel[1].

Notre expression vient d'une fable de Jean de la Fontaine "le coche et la mouche" (Lien externe) dans laquelle la morale est claire :

« Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
S'introduisent dans les affaires :
Ils font partout les nécessaires,
Et, partout importuns, devraient être chassés.
»

Dans cette fable, donc, le fabuliste raconte l'histoire d'un coche dont les six chevaux qui le tirent n'arrivent pas à le sortir d'une situation difficile.
C'est alors qu'intervient une mouche qui s'affaire de façon très désordonnée et qui, une fois que le véhicule est sorti de son mauvais pas, s'en attribue tout le mérite.

Example

« ... l'irrévérencieux courtisan et photographe zélé, soudain impatient et affairé plus que la mouche du coche, nous poussant, se répandant, saluant à la ronde avec importance, faisant mille et mille courbettes pour ne pas passer inaperçu... »
Blaise Cendrars - Bourlinguer

Additional comments:

crepidule:

source : fable de La Fontaine

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
se fâcher, s'énerver brusquement ou se vexer, souvent pour une raison futile
Reverso/Expressio
(familier)
nf.
affection transmise par la mouche des sables
symptômes :les chairs autour de la bouche, du nez, des membres se désagrègent ; on trouve la mouche des sables en Amazonie
nf.
marque (le plus souvent un croix ou une sorte de "V") que l'on fait dans les formulaires à cases pour apporter la réponse de son choix.
Se fait suivant les cas avec un stylo ou le clic d'une souris après pointage de la case désirée.
v.
1. atteindre le centre de la cible
2. dire ou faire exactement ce qu'il fallait pour atteindre son but
Reverso/Expressio
n.
écriture manuscrite très petite et parfois illisible
familier
nf.
une personne fine, astucieuse, rusée
Expressio
nm.
pinaillage, fait de perdre son temps avec des choses tellement pointues qu'elles en paraissent inutiles
(très familier)
v.
laisser passer une occasion, généralement de faire une chose utile ou avantageuse
Expressio (familier) on dit aussi manquer/ louper / le coche
v.
1. se croire quelqu'un d'important
2. avoir de grandes prétentions
Expressio
(familier)
v.
remettre quelqu'un à sa place de façon très directe
Reverso/Expressio
(familier)
v.
porter son attention sur des détails sans aucune importance, être extrêmement tatillon
Expressio
(très familier et péjoratif)
on trouve les noms dérivés : enculage de mouches, enculeur de mouches
exp.
on n'obtient rien de personne si on lui propose des choses qu'il n'aime pas ; on conquiert plus facilement quelqu'un par la douceur que par la dureté ou la méchanceté
Reverso/Expressio
exp.
avoir sous le nez deux beaux battants de morve, se disait dans mon enfance d'un gamin enrhumé et morveux mal mouché
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

mouche du coche

  
         n  
personne manifestant un grand zèle  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

être la mouche du coche

  

      forme du verbe être   s'agiter pour rien  

French Synonyms Dictionary  

Cordial Dico
faire la mouche du coche  
      v   s'agiter de façon importune  

French Synonyms Dictionary  


Advertising
Advertising