la mer à boire definition, la mer à boire meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
la mer à boire nf.
une entreprise longue et difficile
Expressio
(familier)
s’emploie souvent à la forme négative ce n'est pas la mer à boire pour dire que quelque chose est tout à fait faisable

Origin

Cette expression n'est plus employée que sous la forme négative 'ce n'est pas la mer à boire', souvent pour signifier à quelqu'un qui imagine avoir une montagne à soulever que finalement, ce qu'il a à faire est bien plus facile que ce qu'il croit.

C'est une métaphore qui date du XVIIe siècle et que notre habituel ami Jean de la Fontaine utilise dans 'Les deux chiens et l'âne mort' (Lien externe).

Quand on connaît la difficulté qu'il y a à avaler très rapidement une bouteille d'eau entière (ou de vin, d'huile de foie de morue, de kérosène ou de toute autre boisson de son choix), on imagine bien que la mer à boire, ne serait-ce que la mer d'Aral dans son triste état actuel (Lien externe), c'est une entreprise dépassant les limites du possible, même avec une très grande paille.

Additional info

Comment ? Il n'y pas de plaines au Tadjikistan ? Et encore moins de cultures de betteraves ?
Ah bon ! Et au Kirghizstan ?

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
ce n'est pas si difficile, ce n'est pas si grave
nf.
partie de la mer éloignée des côtes
Synonyme : "pleine mer".
nf.
partie de la mer éloignée des côtes
Synonyme : "haute mer".
exp.
offrir à boire
exp.
il est incapable de faire quoi que ce soit
nf.
marché de l'occasion en plein air où l'on vend et achète du matériel pour sports nautiques, des bateaux, des accessoires nautiques, de l'accastillage, des vêtements de mer et tout ce qui est en rapport avec la mer
[Bus.] J'ai trouvé une combinaison pour 3 sous dans une puce nautique.
n.
sorte de digue construite par les Acadiens pour leur permettre de cultiver des terres gagnées sur la mer ou les fleuves
nf.
Herbe sous-marine endémique de la mer méditerranée à haut pouvoir d'isolation thermique. Les mats ou laisses de posidonies sont riches en sédiments et jouent un rôle essentiel dans la protection du littoral.
[Bot.] Latin : Posidonia oceanica. Une autre espèce (Posidonia australis) est endémique d'Australie.
n.
eaux maritimes situées en deça de la ligne de base de la mer territoriale sur lesquelles l'Etat riverain exerce sa pleine souveraineté.
[Leg.]
n.
ville ou village de villégiature au bord de la mer
nm.
large voie en bordure de mer
n.
la partie de mer côtière sur laquelle s'étend la souveraineté d'un État côtier
[Leg.] Elle a été fixée depuis la convention de Montego Bay du 10 décembre 1982 à 12 milles.
v.
boire avec excès
Expressio
(vieilli)
v.
boire un verre d'alcool
Expressio
(familier)
v.
1. se planter (familier), déposer le bilan, se casser la figure, échouer 2. boire un bouillon
nf.
1. petit sac en toile contenant les vivres du jour, porté en bandoulière par les chasseurs et autrefois les militaires et ouvriers 2. [Sport] en cyclisme ou course à pied, sac de ravitaillement en toile qui contient des barres de céréales et à boire
1. Mettre son repas dans sa musette. 2. En attrapant la musette à la volée le cycliste risque de tomber.
n.
n. m. (québécisme) tétée
v.
boire goulûment
v.
se retrouver à plusieurs pour prendre une boisson (le plus souvent alcoolisée)
(familier) exemple : "on pourrait aller boire un coup après le ciné"
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

boire

  
      v  
1    avaler un liquide  
2    spécialement, avaler des boissons alcoolisées  
3    par extension   absorber, pour une matière comme le tissu, le buvard, etc.  
      nm  
4    fait de boire  


boire les paroles            v  
écouter avec une grande attention  
chanson à boire            n  
chanson chantée à table  
boire un bouillon            v  
boire la tasse; au sens figuré, perdre beaucoup  
boire le calice jusqu'à la lie            v  
souffrir jusqu'au bout quelque chose de pénible  
boire à la régalade            v  
boire en versant dans la bouche sans que le récipient touche les lèvres  
boire la tasse            v  
avaler de l'eau en nageant  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising