la goutte d'eau qui fait déborder le vase definition, la ... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
la goutte d'eau qui fait déborder le vase nf.
le petit détail supplémentaire qui rend une situation intolérable ou insupportable et qui provoque parfois une réaction violente
Expressio

Origin

Sous cette forme, cette expression apparaît chez Stendhal, au début du XIXe siècle, mais Madame de Sévigné, au XVIIe, en utilisait une variante de même sens avec un verre au lieu d'un vase.

On a tous observé ces récipients remplis un peu au delà de leur bord, la limite bombée du liquide 'accrochée' au bord du récipient, avec le trop-plein prêt à s'écouler à l'extérieur au moindre choc ou dès qu'on y rajoute une goutte.
L'expression fait bien le parallèle entre la tension ou l'énervement qui monte (le vase qui se remplit jusqu'à être bien plein) et l'explosion qui suit (le vase qui finit par déborder dès que la petite goutte de trop y a été versée).

Additional info

On peut rapprocher cette expression de "La coupe est pleine" ou de "En avoir ras le bol".

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nf.
une chose insignifiante, sans conséquence
Expressio
on dit aussi une goutte d'eau dans la mer)
n.
surface recouverte d'eau comme un petit lac, un étang, ou une partie de rivière ou de mer notamment pour pratiquer des sports nautiques
adj.
qui fait référence
"film culte" est très fréquent, mais on a aussi "citation culte", "saga culte", "héros culte"...
adj.
qui fait rêver
n.
Réservoir d'eau de pluie
n.
personne qui fait du marketing
n.
eau qui tombe du ciel par gouttes
pluie d'orage
nmf.
personne qui fait une cure thermale
[Med.]
nf.
soin thermal consistant en une pluie d'eau chaude distribuée par de nombreux jets sur le corps du curiste allongé. Soin de bien-être grâce à l'effet massant de l'eau qui favorise la relaxation.
v.
être incapable de faire face sereinement à la moindre difficulté
Expressio
nf.
beaucoup de bruit ou d'agitation pour pas grand-chose
Expressio
n.
équilibriste, accrobate qui fait du trapèze
n. adj.
personne qui fait preuve de désobéissance civile
[Peu courant] exemples : "un enseignant désobéisseur", "les désobéisseurs de l'Éducation nationale"
adj.
qui fait ressembler l'homme à la bête
n.
qui fait ou vend des chapeaux d'hommes
nm.
personne qui fait du zèle pour être bien vue
Reverso/Expressio
(familier et péjoratif)
exp.
se dit d'un homme qui fait grande dépense
[figuré] [vieilli]
adj.
1. (peuple) installé depuis peu dans un pays et conservant ses caractéristiques culturelles ; étranger ; non-autochtone 2. (cours d'eau) qui conserve les caractéristiques de la région dont il est issu 3. (minéral) qui a pris naissance ailleurs que dans la région où il se trouve
n.
formation glaciaire remarquable qui se présente comme un trou, comparable à une doline, celui-ci rempli d'eau.
n.
textile imperméable, matériau fluoropolymère permettant à la vapeur d'eau de s'évacuer; utilisé pour la fabrication de vêtements et de chaussures
marque enregistrée de W.L. Gore et Associates
nf.
appareil électrique permettant la distribution d'eau potable fraîche ou à température ambiante
on dit aussi "fontaine à eau"
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

goutte

  
      nf  
1    petite quantité de liquide  
2    par extension   petite quantité de boisson (juste une goutte)  
3    ornement architectural, objet, bijou en forme de goutte  
4    familier   petit verre d'eau-de-vie  
5    maladie due à un excès d'acide urique et affectant les articulations  
6    unité de mesure pour certains médicaments liquides  


compte-goutte  
      nm     (technologie)   tube de verre très fin affilé à une extrémité et pourvu d'un capuchon en caoutchouc à l'autre extrémité qui permet de faire tomber un liquide goutte à goutte  
goutte à goutte            n  
lentement, peu à peu  
n'y entendre goutte            v  
ne rien y entendre  
n'y voir goutte            v  
ne pas y voir  
goutte-à-goutte  
      n inv   appareil permettant un faible débit de liquide  
goutte-d'eau  
      nf  
1      (joaillerie)   topaze d'une pureté parfaite  
2      (joaillerie)   brillant se portant en pendentif  
goutte-de-suif  
      nf   partie conique ou arrondie terminant le filetage d'une vis  
mère goutte            n  
premier vin, première huile qui coule du pressoir  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising