la flèche du Parthe definition, la flèche du Parthe meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
la flèche du Parthe nf.
attaque ou plaisanterie hostile lancée à la fin d'une discussion
Expressio

Origin

Est-ce que tout le monde sait ce qu'est la flèche du Parthe ? Eh non (Lien externe) !
Sans quoi l'explication qui suit n'aurait pas vraiment lieu d'être.

Les Parthes étaient un peuple guerrier d'Asie ; ils avaient les yeux persans, puisqu'ils vivaient à peu près dans ce qui est l'Iran actuellement, donc anciennement la Perse.
Habitués des batailles et fins cavaliers, ils avaient une tactique particulière qui consistait, alors qu'ils simulaient une fuite devant l'ennemi, à tirer des flèches vers l'arrière, par dessus leur épaule, ciblant ainsi leurs poursuivants.

C'est de cette tactique que notre expression est née au XIXe siècle pour désigner la phrase assassine ou la plaisanterie désagréable lâchée par quelqu'un au moment où il arrête la conversation et s'éloigne, empêchant ainsi l'interlocuteur de répliquer.

Example

« (après la lecture d'une lettre envoyée par Arabella)
- Le piège est grossier, dit Mme Palmer, qui était comme un reflet rapide des impressions de son amie; vous ne devez pas vous en occuper un seul instant.
- Non certes, reprit Mary en arrangeant ses cheveux devant la glace d'une main tremblante ; malgré son dédain, la flèche du Parthe lancée par Arabella était entrée dans son cœur. »
Revue des deux mondes - Tome 68 - 1867

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
mettre en oeuvre tous les moyens, même s'ils ne sont pas les meilleurs, pour réussir
Reverso/Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

flèche

  
      nf  
1    projectile muni d'une pointe en fer aigu lancé avec un arc ou une arbalète  
2    au sens figuré   trait d'esprit, raillerie ou attaque  
3    symbole ressemblant au projectile et indiquant une direction  
4    segment qui joint le milieu d'un arc au milieu de la corde qui le sous-tend  
5    partie d'un clocher qui surmonte la tour ou la cage  
6    pièce de lard sur le flanc du porc  
7    argot   monnaie  


encocher une flèche            v  
positionner l'encoche de la flèche sur la corde de l'arc  
fléché  
      adj m   marqué ou orné de flèches  
French Definition Dictionary  

Advertising