la clé des champs definition, la clé des champs meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

la clé des champs

  
         n  
la liberté  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

clé des champs

  

      nf   la liberté  

French Synonyms Dictionary  

la clé des champs nf.
sa liberté
Reverso/Expressio

Origin

Cette expression date du XIVe siècle.

Nous avons ici une métaphore qu'il ne faut surtout pas comprendre comme "la clé qui permet d'ouvrir l'enclos qui entoure les champs", mais plutôt comme "la clé du lieu fermé dans lequel on est et qui va permettre d'accéder aux champs" et donc à la liberté.
Car anciennement 'champs' au pluriel avait le sens de "espace libre", par opposition aux différents espaces clos qu'il était possible de trouver.

Au XVIe, chez Montaigne, on trouve l'expression "donner les champs" qui voulait aussi dire "donner la liberté", les clés en moins.

Example

« Quelques-uns [des prisonniers] sont vêtus de casaques et de pantalons jaunâtres zébrés de noir : ce sont ceux à qui l'air de la liberté a manqué et qui, pour le respirer à tout prix, ont essayé de prendre cette belle clef d'or qu'on appelle la clef des champs. »
Maxime du Camp - En Hollande

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
adj.
qui arrive comme suite prévisible à la fin de quelque chose
Reverso/Expressio
nf.
périphérique portatif permettant de stocker des données numériques
[Inform.]
n.
1. étendue de terre cultivable 2. domaine dans lequel s'exerce une activité, une recherche
nm.
au moyen âge, petit domaine composé d'un champs, d'un jardin et d'une habitation rurale permettant de faire vivre une famille
féodalité;[Leg.] Il fit don d'un manse proche de l'abbaye
n.
L'affordance est la capacité d’un système ou d'un produit à suggérer sa propre utilisation. Le terme est utilisé dans différents champs, notamment la psychologie cognitive, la psychologie ergonomique, le design, et l'interaction homme-machine.
Emprunté à l'anglais, le terme se traduit parfois par "potentialité"
n.
personne qui fauche les champs d'OGM pour les détruire
exemple : "un faucheur condamné à deux ans de prison avec sursis"
n.
Ensemble de mots qui se rapportent à une même idée ou à un même thème.
adv.
1. à chaque instant
2. sans cesse
Expressio
n.
Sol d'une terre, d'un champ
exp.
il est inutile de s'inquiéter ou de ressasser que l'on a un travail à effectuer
n.
par opposition à la faute contractuelle, faute qui se situe hors du champ contractuel ; par opposition à la faute quasi-délictuelle, fait illicite accompli avec l'intention de causer un dommage à autrui.
[Leg.]
vi.
1. (figuré) être en mauvais état 2. avoir été sur un champ de bataille
(familier), ex. :"Son PC a fait la guerre ! "
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising