la boîte de Pandore definition, la boîte de Pandore meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
la boîte de Pandore nf.
la source des ennuis ; l'origine de malheurs, de catastrophes
Expressio

Origin

Les truands parlent de la boîte des pandores, autrement dit du "panier à salade", les pandores désignant les gendarmes.

Mais la 'véritable' boîte de Pandore nous vient de la Mythologie gréco-romaine.
Les deux frères Prométhée et Epiméthée, qui étaient des Titans, furent chargés par Zeus de créer les hommes, ce qu'ils firent. Mais Prométhée, ému par la nudité de ses créatures (qui, du coup, se caillaient méchant), vola le feu aux dieux, apprit aux hommes à s'en servir et s'installa parmi eux.
Zeus, plus que furax, jura de se venger de Prométhée. Il demanda alors à Héphaïstos de créer une femme identique à une déesse (et qui deviendra donc la première femme), munie de tous les attributs qui vont bien avec, c'est-à-dire beauté et habileté, ce à quoi Hermès ajouta aussi d'autres traits de caractère habituels chez la femme, comme la ruse, la fourberie, la paresse, la méchanceté, la sottise, la parole enjôleuse et trompeuse, auxquelles il ajouta, pour faire bon poids, une curiosité sans bornes [1].

Additional info

Selon le TLFI (Lien externe), les 'pandores' d'introduction de l'origine viennent d'une chanson de 1857 par Gustave Nadaud (Lien externe) dans laquelle un gendarme est affublé du nom de Pandore parce qu'en hollandais de l'époque, 'pandoer' désignait... un gendarme.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nf.
1. boite de six articles identiques 2. fourgon de police
[familier] Par allusion aux boîtes de six beignets de poulet vendues dans les fast-foods, "poulet" étant un synonyme familier de "policier". (pas très fréquemment utilisé)
nf.
établissement ouvert la nuit, dans lequel on peut écouter de la musique et danser
Abréviation familière : "boîte". Synonymes : "dancing" (vieilli), "discothèque", "night-club".
n.
se retrouver sur le podium
n.
Récipient refermable grâce à un couvercle qui peut contenire des choses diverses.
vi.
passer du temps en boîte de nuit, en club
[Fam.]
n.
1) qui reconnaît les visages avec précision 2) employé d'établissement de jeu dont le travail consiste à reconnaître les joueurs interdits. 3) employé de boîte de nuit qui sélectionne les personnes correspondant aux critères de "look"
interdiction parfois par des addicts au jeu eux-mêmes
n.
coffret de bois, de carton ou de métal, de matière plastique
nf.
1. système qui enregistre les conditions de trajet d'un appareil de locomotion afin de les reconstituer en cas d'accident 2. système qu'on utilise sans connaître la structure ni le fonctionnement internes
Les boîtes noires (1) sont surtout utilisées dans les avions et les camions.
nf.
fonctionnalité d'une ligne téléphonique permettant d'enregistrer et de consulter des messages vocaux
[télécommunications]
v.
1. se moquer de quelqu'un, de sa naïveté.
2. par extension, l'énerver
Expressio
v.
créer une nouvelle entreprise
[Fam.]
nf.
boîte aux lettres électronique
abréviation
v.
traiter les e-mails dans la boite aux lettres pour diminuer la pile
n.
boîte, coffret destiné à contenir des reliques
nf.
petite voiture compacte
[Hum.]
nm.
1. boîte à compartiment contenant un repas 2. contenu de cette boîte
prononciation : [bɛnto] mot japonais
nf.
1. boîte servant au transport d'un repas 2. contenu de cette boîte
[Angl.] mot anglais signifiant "boîte de déjeuner" l'équivalent français "gamelle" est utilisé, mais il a un côté désuet
n.
physionomiste : personne qui est chargé de reconnaître des personnes et les sélectionner notamment pour les boîtes de nuit
n.
francisation du terme anglais "clubber", habitué des boîtes de nuit
familier
v.
1. faire une sortie luxueuse, dispendieuse
2. à l'origine, faire le tour des cabarets, spectacles et boîtes de nuit luxueux
Expressio
(familier)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

boîte

  
      nf  
1    récipient rigide  
2    familier   lieu de travail, entreprise  
3    établissement où écouter de la musique et danser, dancing, boîte de nuit  
4      (informatique)   zone écran de saisie de commandes, de paramètres, etc.  


boite   nouvelle orthographe  
      nf  
1    récipient rigide  
2    familier   lieu de travail, entreprise  
3    établissement où écouter de la musique et danser, dancing, boîte de nuit  
4      (informatique)   zone écran de saisie de commandes, de paramètres, etc.  
boite à dominos         n  
argot   bouche  
boite à ouvrage         n  
argot   sexe féminin  
mettre en boite            v  
humilier, se moquer  
boîte à dominos         n  
argot   bouche  
boîte à ouvrage         n  
argot   sexe féminin  
boîte postale            n  
casier placé dans une poste où sont placés les courriers destinés à ce numéro de casier  
boîte aux lettres            n  
boîte où le préposé dépose le courrier  
boîte à musique            n  
appareil mécanique produisant les notes grâce à des lamelles entraînées par un cylindre tournant  
boîte à rythmes         n  
  (musique)  
batterie électronique  
boîte de nuit            n  
cabaret  
mettre en boîte            v  
humilier, se moquer  
boite-boisson  
      nf  
Nouvelle orthographe   canette en aluminium contenant une boisson  
boîte-boisson  
      nf   canette en aluminium contenant une boisson  
ouvre-boite  
      nm  
Nouvelle orthographe   instrument qui sert à ouvrir les boîtes de conserves  
ouvre-boîte  
      nm   instrument qui sert à ouvrir les boîtes de conserves  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising