l'argent n'a pas d'odeur definition, l'argent n'a pas d'odeur meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
l'argent n'a pas d'odeur exp.
1. l'argent malhonnêtement gagné ne trahit pas son origine
2. peu importe d'où provient l'argent, l'essentiel est d'en avoir
Expressio

Origin

Il suffit de faire tomber un billet de banque dans une fosse à purin puis de le récupérer pour comprendre que la véracité de cette expression est discutable, au moins au sens propre (si l'on peut dire, vu l'état du billet).

Cette expression s'emploie en général pour un bien mal acquis dont on préfère oublier l'origine douteuse.

C'est de l'empereur Vespasien (Lien externe) qui régna sur Rome de 69 à 79 après J.-C., qu'elle viendrait.
En effet, les caisses de l'empire étant vides, son contenu ayant été dilapidé par Néron (Lien externe), Vespasien institua nombre de taxes diverses afin de renflouer le trésor de l'Etat.
L'une d'entre elles marqua plus particulièrement les esprits, celle sur les urines destinées à être collectées pour servir aux teinturiers (elles servaient à dégraisser les peaux). Elle était payable tous les quatre ans par tous les chefs de famille, en fonction du nombre de personnes (et d'animaux) vivant sous leur toit.

Additional info

C'est en mémoire de Vespasien et de sa taxe sur les urines, qu'au XIXe siècle, les Parisiens appelèrent 'vespasiennes' leurs urinoirs publics (Lien externe).

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
celui qui a faim (ou qui est dans le besoin) n'écoute pas ce qu'on lui dit
Expressio
v.
donner à de l'argent malhonnêtement acquis une existence légale en dissimulant les preuves de son origine
Expressio
exp.
équivalent pied-noir de on n'a pas gardé les cochons ensemble
ou du "nous n'avons pas les mêmes valeurs" d'une célèbre marque de rillettes
n.
pouvoir par l'argent
[Pol.]
exp.
je ne vous permets pas de telles familiarités avec moi
Celui qui dit cela s'estime en général supérieur, du moins socialement. Version pied-noir : "on n'a pas roulé le couscous ensemble".
v.
être extrêmement dépensier
Expressio
exp.
se dit lors d'un échange ou d'un combat lorsqu'un des protagoniste peut encore agir et obtenir ce qu'il souhaite ou la victoire
exp.
très tard ou très tôt
nm.
s'emploie à propos d'une personne qui veut tout avoir sans contrepartie
Reverso/Expressio
(familier)
s’emploie souvent avec les verbes vouloir, demander, réclamer, avoir...
n.
expression qui signifie que dans un contrat, la considération du capital apporté est plus importante que la qualité de la personne qui l'apporte.
[Leg.]
exp.
il n'a jamais été envisagé
exp.
cela n'a aucune valeur
Expressio
(vieux)
n.
moyen de défense de nature mixte par lequel le plaideur, sans engager le débat sur le fond, soutient que son adversaire n'a pas d'action et que sa demande est irrecevable.
[Leg.]
v.
mettre de l'argent de côté, économiser
Expressio
(familier et vieilli)
n.
pseudo médaille pour celui arrivé quatrième qui n'a ni l'or, ni l'argent, ni le bronze
exp.
cela n'a rien de spécial
familier
adv.
pas du tout
Reverso/Expressio
(familier)
s’emploie souvent dans ne pas bouger, ne pas reculer d'un iota, ne pas changer d'un iota
exp.
ça n'a pas grand intérêt, ce n'est pas exceptionnel
Ex. : "ce n'est pas un mauvais film mais il n'y a pas de quoi se lever la nuit".
exp.
il n'y a absolument personne, l'endroit est désert
Expressio
exp.
cela n'a aucun rapport avec le sujet
[Fam.]
n.
un jugement est qualifié par défaut lorsque le défendeur n'a pas comparu, qu'il n'a pas été assigné ou réassigné à personne, lorsque l'affaire est insusceptible d'appel ; contre un jugement rendu par défaut, l'opposition est possible.
[Leg.]
o.
adage selon lequel une action en justice n'est pas recevable si son auteur ne justifie pas de son intérêt à l'engager
[Leg.]
n.
adage selon lequel une action en justice n'est pas recevable si son auteur ne justifie pas de son intérêt à l'engager.
[Leg.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

argent

  
      nm  
1      (chimie)   corps métallique de numéro atomique 47 (symbole : Ag)  
2    monnaie, valeur qu'elle représente  
3    couleur du métal  
      adj inv  
4    de la couleur du métal  


argent-braguette         n  
familier   allocations familiales  
  (Antilles)  
argent liquide            n  
billets de banque, pièces de monnaie  
faire argent de tout            v  
savoir tirer profit de toutes les situations  
argent-braguette  
      nm  
populairement   allocations familiales  
  (Antilles)  
avancer de l'argent            v  
prêter de l'argent  
bouton-d'argent  
      nm     (botanique)   plante à fleurs blanches, de la famille des renonculacées  
boutons-d'argent  
      nmpl     (botanique)   plantes à fleurs blanches, de la famille des renonculacées  
capital-argent  
      nm     (finances)   accumulation d'espèces fiduciaires par les commerçants aux débuts du capitalisme  
corbeille-d'argent   , ibéris, thlaspi  
      nf     (botanique)   plante ornementale à feuillage argenté, de la famille des crucifères  
corbeilles-d'argent   , ibéris, thlaspis  
      nfpl     (botanique)   plantes ornementales à feuillage argenté, de la famille des crucifères  
étoile-d'argent  
      nf     (botanique)   autre nom de l'"edelweiss", plante cotonneuse des montagnes poussant au-dessus de 1000 mètres d'altitude de la famille des composées  
étoiles-d'argent  
      nfpl     (botanique)   autre nom de l'"edelweiss", plante cotonneuse des montagnes poussant au-dessus de 1000 mètres d'altitude de la famille des composées  
gris-argent  
      adj inv   d'une couleur située entre le gris et l'argent  
laver de l'argent            v  
mettre dans un circuit honorable de l'argent d'origine criminelle  
loyer de l'argent            n  
taux d'intérêt  
plomb-argent  
      adj inv     (minéralogie)   couple de métaux souvent associés dans les mines  
argent de poche            n  
argent réservé aux petites dépenses personnelles  
vif-argent  
      nm     (alchimie)   ancien nom du mercure  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising