juste mesure
ʒyst məzyʁ
Definition Synonyms

Definition of juste mesure - Reverso French Dictionary

Noun, feminine

modérationéquilibre qui évite les excès dans les actions ou attitudes
  • Il faut garder la juste mesure entre autorité et bienveillance.
  • Elle a su trouver la juste mesure dans ses propos.
  • La juste mesure est essentielle en politique.
équilibre modération
Add a suggestion |

Expressions with juste

viser justev.
avoir une analyse correcte ou faire le bon choix
Tu as visé juste en critiquant cette décision politique.
au justeadv.
de façon exacte et précise, notamment pour les quantités
Combien coûte cette voiture au juste ?
frapper justev.
toucher précisément la cible ou le point visé
Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé.
taper justev.
atteindre exactement le bon endroit ou dire ce qu'il faut
Il a tapé juste en critiquant cette politique.
avoir tout justev.
obtenir exactement la quantité nécessaire, de justesse
Il a tout juste assez d'argent pour acheter le livre.
c'est un peu justeexp.
pas assez, insuffisant pour ce qui est demandé
Avec 50 euros pour les courses, c'est un peu juste.

Expressions with mesure

à mesureadv.
progressivement en même temps qu'autre chose se déroule
Les prix augmentent à mesure que la demande croît.
sur mesureadv.
de façon personnalisée selon les besoins spécifiques de quelqu'un
Cette robe a été confectionnée sur mesure pour elle.
avec mesureadv.
de manière modérée, sans exagération ni excès
Il faut boire de l'alcool avec mesure pour rester en bonne santé.
au fur et à mesureadv.
de façon progressive en même temps qu'autre chose se déroule
Il range ses affaires au fur et à mesure qu'il les utilise.
taillé sur mesureadj.
confectionné selon les mesures exactes d'une personne
Il porte un costume taillé sur mesure par son tailleur.
à mesure queconj.
indique que deux choses évoluent ensemble de façon proportionnelle
À mesure que le temps passe, ses cheveux deviennent plus blancs.
battre la mesurev.
marquer le rythme d'une musique avec des gestes réguliers
Le chef d'orchestre bat la mesure avec sa baguette.
dans quelle mesureadv.
à quel point, jusqu'à quelle limite ou quel degré
Dans quelle mesure ce changement affectera-t-il notre projet ?
dans une large mesureadv.
de manière importante, en grande partie mais pas complètement
Ce projet a réussi dans une large mesure grâce à votre aide.
dépasser la mesurev.
aller au-delà de ce qui est acceptable ou raisonnable
Il a dépassé la mesure en critiquant si violemment son collègue.

Terms related to juste mesure

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
harmoniejustessemesurepondérationprudenceretenuesagessetempérance

Terms with juste mesure included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
exagérerv.
excès
dépasser la juste mesure dans ses paroles ou actions
ni trop ni peuadv.
juste mesure
de façon juste et équilibrée, sans excès ni insuffisance
toute proportion gardéeexp.
juste mesure
en replaçant les faits à leur juste échelle
proportionn.
juste mesure
convenance ou adéquation entre différentes choses
à due proportionadj.
équilibre
qualifie quelque chose à la juste mesure par rapport à autre chose

View all translations of juste mesure

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:happy medium, ...
  2. German:Maß, ...
  3. Italian:giusta misura, ...
  4. Spanish:justa medida, ...
  5. Portuguese:justa medida, ...
  6. Chinese:分寸, ...
  7. Japanese:節度, ...
  8. Arabic:الاعتدال, ...
  9. Hebrew:מִדָּה נְכוֹנָה, ...
  10. Russian:золотая середина, ...
  11. Ukrainian:золота середина, ...

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary