jeter son bonnet par-dessus les moulins definition, jeter... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
jeter son bonnet par-dessus les moulins v.
1. se reconnaître incapable de résoudre une difficulté
2. donner sa langue au chat
3. s'arrêter dans un récit, parce qu'on n'en connaît pas la suite
4. agir librement sans se soucier de l'opinion, braver la bienséance
Expressio
(familier et vieilli)

Origin

Voilà une expression qui date du XVIIe siècle et qui a eu plusieurs significations, la dernière proposée étant celle contemporaine, depuis le XIXe, avec une spécialisation que nous verrons tout-à-l'heure (pour ceux qui ne seront pas partis avant).
Mais toutes indiquent une certaine forme de renoncement, parfois contraint.

Sans les moulins, jeter son bonnet, c'était se reconnaître incapable de résoudre une difficulté.
Nous avons tous vu à un moment quelconque une représentation de quelqu'un qui, parce qu'il n'arrive pas à faire quelque chose, jette de rage son couvre-chef par terre, et va même parfois jusqu'à le piétiner.
Si ce genre de comportement est moins fréquent de nos jours car les chapeaux, fichus et autres bonnets sont moins portés, l'image est probablement là, venant une époque où la tête était rarement nue.

Example

« En les côtoyant, le voyageur se sent pris, malgré lui, d'un vague désir de faire comme Hassan, le héros d'Alfred de Musset, et de jeter son bonnet par-dessus les moulins pour prendre le fez. »
Théophile Gautier - Constantinople

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
vi.
faire un choix définitif ; décider d'obtenir
Expressio
v.
1. faire des compliments ou flatter 2. jeter des fleurs
adv.
plus que toute autre chose
Ex. : "il aime par-dessus tout la peinture italienne".
vt.
jeter
[Fam.]
v.
faire de l'effet, avoir belle allure, éblouir
Expressio
(familier)
exp.
abandonner, renoncer
Expressio
v.
faire ses premières frasques (pour un jeune)
Expressio
n.
bonnet péruvien ou équatorien
exp.
jeter l'éponge, abandonner
[Québec];[Fig.] fait référence à la pratique du hockey
exp.
s'arrêter pour un certain temps quelque part / S'en aller
Expressio
vi.
lancer une paille en l'air, pour voir d'où vient le vent
[vieilli]
v.
déshonorer, réprouver publiquement suite à des actions jugés condamnables
[littéraire] S'écrit "opprobre" et non "opprobe".
exp.
renoncer, abandonner par inconstance
au départ, signifiait abandonner scandaleusement l'état monacal, puis par extension, abandonner l'état écclésiastique , par extension encore abandonner par inconstance.
v.
se mettre facilement en colère
Expressio
v.
abandonner, renoncer par découragement
Expressio
(vieilli)
v.
être extrêmement dépensier
Expressio
v.
1. lutter contre des ennemis ou des difficultés imaginaires
2. se battre contre quelque chose sans espoir de gagner
Expressio
vp.
lutter contre des obstacles imaginaires
[figuré] Allusion au personnage de don Quichotte, qui prit des moulins à vent pour des ennemis.
v.
conforter son pouvoir, sa domination
v.
arriver à son moment le plus intense ; être à son point de plus grande activité
Expressio
v.
contenir avec peine son impatience, son dépit, sa colère (faute de pouvoir l'exprimer)
Expressio
v.
garder son calme, sa présence d'esprit, sa maîtrise de soi en toutes circonstances
Expressio
v.
commercialiser son espace publicitaire en direct (annonceur) ou par une régie ou établir des partenariats pour vendre quelque chose aux visiteurs d'un site
possible pour un site très "visité" ou très ciblé
v.
envenimer une querelle, inciter à la dispute, aggraver une situation
Expressio
v.
s'exposer imprudemment à un danger
Expressio
v.
boire un verre d'alcool
Expressio
(très familier)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

jeter

  
      v  
1    lancer, envoyer loin  
2    laisser tomber quelque chose, faire tomber  
3    établir d'un point à l'autre de l'espace (exemple jeter un pont)  
4    lancer à quelqu'un (jeter une balle, jeter un sort)  
5    mettre aux ordures  
6    mettre rapidement et sans soin (il jeta ses chemises dans la valise)  
7    au sens figuré   écrire rapidement sous forme de notes (jeter sur le papier des idées)  
8    émettre, faire sortir de soi (le rubis jetait mille feux, elle jetait son venin)  
9      (technologie)   couler un métal dans un moule  
10    plonger dans (jeter dans le désespoir)  
11    répandre chez quelqu'un (jeter le trouble)  
12    se porter brusquement dans une direction, prendre une certaine attitude  
13    émettre avec brusquerie et force (jeter des hauts cris)  
14    dire en passant  
15    pousser violemment une chose ou quelqu'un dans une direction (le vent jetait les navires à la côte, il l'a jeté dehors) )  
16    répandre sur une surface  
17    produire de nouvelles pousses, en parlant de végétaux  
   se jeter      emploi pronominal  
18    se précipiter  
19    se laisser choir, sauter  
20    s'engager entièrement  
21    verser ses eaux  
22    se lancer, se précipiter sur  


jeter l'ancre            v  
s'arrêter dans un lieu  
se jeter dans l'arène            v  
se lancer dans un combat  
jeter son dévolu            v  
choisir, être attiré par  
jeter l'éponge            v  
abandonner la partie, le combat  
jeter des étincelles            v  
être brillant (lorsqu'il s'agit de quelqu'un) ; faire du bruit, faire un scandale (en parlant de quelque chose)  
jeter l'exclusive            v  
poser un veto  
jeter le gant            v  
défier  
jeter sa gourme            v  
commettre ses premières folies, ses premières extravagances  
tir au jeter            n  
tir à courte distance sans appareils de pointage  
jeter bas            v  
faire tomber brutalement  
jeter du lest            v  
faire des concessions pour sauver une situation compromise  
se jeter dans la gueule du loup            verbe pronominal  
aller imprudemment au devant d'un danger certain  
jeter à la poubelle         v  
au sens figuré   laisser, rejeter dédaigneusement  
jeter de la poudre aux yeux            v  
chercher à impressionner, à éblouir  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising