il y a loin de la coupe aux lèvres definition, il y a loi... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
il y a loin de la coupe aux lèvres exp.
il peut y avoir un long chemin entre un projet et son aboutissement, entre un désir et sa satisfaction, entre une promesse et sa réalisation ; Ce n'est pas parce qu'un but semble proche qu'on va forcément l'atteindre
Expressio

Origin

On sait que, anatomiquement, chez les individus du sexe féminin, il n'y a jamais bien loin de la croupe aux (petites) lèvres ; mais il est vrai que la distance entre la coupe et les lèvres peut être plus ou moins importante ; et pas seulement à cause de la longueur du bras.

Il est d'abord bon de rappeler que cette expression nous vient de la Grèce antique, à une époque où l'on buvait dans des coupes larges et peu profondes, non pas dans des verres ou des chopes,
Et, en plus, on mangeait à moitié couché et non assis à une table.
Je ne sais pas si vous avez déjà essayé, tout en étant couché sur le côté, de prendre un verre plein sur un support à proximité, de l'amener à votre bouche, et d'en boire le contenu (qui, par métonymie, s'appelle aussi une coupe) sans en renverser une goutte ou sans vous baver dessus. Si c'est le cas, vous avez pu constater que l'exercice n'est pas forcément facile à réussir.

Example

« Toutes les entreprises ont la volonté affichée de satisfaire le client, mais comme il y a loin, parfois, de la coupe aux lèvres. »
Jean-Pierre Hubérac - Guide des méthodes de la qualité - 2001

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
il y a quelque chose de caché, une perfidie qui se prépare; l'affaire n'est pas claire
Expressio
adv.
il y a longtemps
[Reg.] En 1848 une épidémie de "pébrine" a ravagé l'industrie du ver à soie, très importante à l'époque à Avignon et Marseille. La catastrophe économique a marqué les esprits.
exp.
il y a des risques à rester sans agir, à ne pas trouver une solution à un problème
Expressio
s’emploie souvent à la forme négative il n'y a pas péril en la demeure
adv.
il y a (depuis) bien longtemps
Expressio
(familier)
exp.
se dit à propos d'une forte poitrine
[figuré]
exp.
c'est notre honneur qui est en jeu
exp.
il n'y a absolument personne, l'endroit est désert
Expressio
exp.
l'atmosphère est tendue, des querelles se préparent
Reverso/Expressio
(familier)
exp.
une dispute, une querelle s'annonce
Reverso/Expressio
on dit aussi ça tourne à l'orage
exp.
les choses ne seront plus comme avant après ce qui s'est passé ce jour là
la traduction en anglais "there will be a before and an after" n'est pas idiomatique. Peut-être "things will never be the same after what happened"
exp.
il y a une nette différence ; il n'y a aucun doute
Expressio
(familier)
exp.
s'emploie à propos d'une situation que l'on juge moins grave que ce qui en est dit
adv.
au cas où ; si le cas se présente ; en cas de besoin ; si c'est nécessaire ; s'il y a lieu ; s'il le faut.
exp.
Il y a cela de remarquable dans le caractère de la femme, qu'il s'amalgame bien plus aisément que celui de l'homme à des caractères difficiles
nm.
1. flagrant délit, pris "la main dans le sac" 2. de l'anglais drapeau, indique dans un programme informatique ou une de ses "boucles" qu'arrivé audit flag, il y a quelquechose à faire manuellement ou automatiquement ; autres acceptions consécutives envisageables
sens 2- : flag ou drapeau est un indicateur d'état ou de situation
nm.
mouvement consistant à rapprocher les deux doigts pour réduire ce qu’il y a sur un écran
[Angl.]
nm.
mouvement consistant à écarter les deux doigts pour agrandir ce qu’il y a sur un écran
[Angl.]
n.
pour la solennité. la forme prescrite est exigée pour la validité de l'acte et en son absence, il y a lieu à nullité.
[Leg.]
exp.
il y a un profond désaccord entre deux ou plusieurs personnes
Reverso/Expressio
(familier)
adj.
quatrième (d'une épreuve sportive où il y a 3 médaillés)
Sport;[Fig.]
exp.
1. les dés sont truqués
2. il y a une tromperie quelque part
Expressio
v.
jouer la manche supplémentaire qui permet de désigner le vainqueur d'une partie lorsqu'il y a égalité
Expressio
v.
participer au travail, à ce qu'il y a à faire
Expressio
exp.
c'est là qu'il y a un problème.
Référence aux bâts que l’on posait sur le dos des mulets. Ainsi, les bêtes dont le bât était mal fixé ou trop chargé avaient des plaies.
exp.
1. il y a une forte affluence
2. j'ai une envie urgente de vomir / déféquer...
Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

loin

  
      adv  
1    qui est à une grande distance dans l'espace  
2    qui est à une grande distance dans le temps  


pousser le bouchon un peu loin         v  
familier   exagérer  
être loin du compte            v  
décevoir  
de loin en loin            adv  
à de grands intervalles  
loin de là            adv  
bien au contraire  
voir loin            v  
prévoir  
de près ou de loin            adv  
de quelque manière que ce soit  
il y a loin            adv  
il y a une grande différence  
au loin            adv  
dans un lieu éloigné  
de loin            adv  
depuis un lieu éloigné, de beaucoup  
d'aussi loin que            conj  
d'une grande distance dans l'espace ou dans le temps  
du plus loin que            conj  
d'une grande distance dans l'espace ou dans le temps  
ça ne pisse pas loin            adv  
c'est plutôt médiocre  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising