il ne faut jamais dire fontaine, je ne boirai pas de ton ... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau exp.
1. il ne faut pas jurer que l'on n'aura jamais besoin de telle chose ou de telle personne, que l'on ne fera jamais telle chose
2. il ne faut jurer de rien
Expressio

Origin

Personne ne peut garantir et donc affirmer mordicus ne pas faire un jour quelque chose qui lui semblait totalement impensable auparavant, que ce soit suite à un changement de situation ou d'opinion, ou bien sous la contrainte.

C'est bien ce qui est arrivé à un ivrogne dont l'histoire est racontée dans un fabliau du Moyen-Âge.
Dans cette histoire, notre joyeux soulard avait juré ses grands dieux que jamais, au grand jamais, il ne boirait une goutte d'eau, même pas de l'eau ferrugineuse.
Pourtant, un soir de beuverie où il avait forcé encore plus que d'habitude sur la bouteille, alors qu'il en tenait une bonne et qu'il rentrait très difficilement chez lui, complètement bourré, cuité, pété, il chuta dans le bassin de la fontaine du village et y but une telle tasse, qu'il s'y noya.

Example

« Je m'étais juré, si jamais je le rencontrais, de l'éviter, de ne pas lui serrer la main. Quand je suis rentré au pays après décembre '89, je l'ai rencontré, je ne l'ai pas évité, je lui ai serré la main et je l'ai même revu plusieurs fois "dans le monde"... Il ne faut jamais dire "fontaine, je ne boirai pas de ton eau !" Et là, c'était vraiment une eau saumâtre. »
Neagu Djuvara - Bucarest-Paris-Niamey et retour

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
il ne faut pas abuser
[familier]
exp.
cette formule qui, dans son sens naturel, contient un conseil excellent, s'emploie aussi dans un sens ironique et s'adresse comme un reproche aux gens qui se vantent à chaque instant et à tout propos des qualités dont ils sont dépourvus
exp.
1. formule quand on reçoit un cadeau ou un service pour remercier 2. formule pour indiquer que quelqu'un a fait quelque chose qu'il ne devait pas faire
exp.
Il ne faut rien affirmer au sujet de quelque chose
exp.
il a du culot
[Fig.]
exp.
1. il ne faut pas prendre les gens pour des imbéciles
2. il ne faut pas duper les gens
Reverso/Expressio
(familier)
exp.
Le mérite n'est pas de commencer une chose, c'est de la terminer convenablement et avec toutes les conditions qui peuvent en
exp.
il ne faut pas exagérer, abuser, dépasser les limites
exp.
Il ne faut pas aborder certaines questions délicates, rappeler de mauvais souvenirs
exp.
il ne faut pas exagérer, il ne faut pas aller trop loin
[Fam.]
exp.
il ne faut pas exagérer, abuser, dépasser les limites ; il ne faut pas avoir un comportement asocial avec quelqu'un
Expressio
(familier)
exp.
il est incapable de faire quoi que ce soit
exp.
cela suffit, il ne faut pas aller trop loin
registre soutenu
exp.
Quand on doute de la valeur de ses actes, il ne faut pas agir
exp.
il ne faut pas se préoccuper des problèmes du futur, mais régler d'abord ceux du moment
PROVERBE
q.
Paroles prononcées par Chimène à Rodrigue dans Le Cid pour donner à entendre qu'elle l'aime envers et contre tout
la litote ou euphémisme est utilisée = expression moins directe et plus adoucie pour dire les choses
exp.
je ne peux pas le supporter
[Fam.]
v.
réussir adroitement à faire parler quelqu'un sur un sujet qu'il ne voulait pas aborder ou à obtenir des informations qu'il ne voulait pas divulguer
Expressio
(familier)
n.
le tribunal statue infra petita, lorsqu'il ne répond pas à tous les chefs de la demande.
[Leg.]
exp.
s'emploie pour reprocher à quelqu'un de faire des promesses qu'il ne tient pas
Expressio
(familier et péjoratif)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

il faut bien que

  
         adv  
nécessaire selon la logique  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising