il n'y a pas le feu au lac ! definition, il n'y a pas le feu au lac ! meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
il n'y a pas le feu au lac ! exp.
1. on n'est pas pressés
2. il n'y a aucune urgence, ça peut attendre
Expressio

Origin

L'expression d'origine, qui date du XXe siècle, est tout simplement "il n'y a pas le feu" ou, en raccourci, "y'a pas l'feu".
Son message est très clair : s'il n'y a pas le feu, il n'y a aucune raison de se presser (sous-entendu : pour aller l'éteindre).

Si quelques facétieux ont jugé utile de rajouter "au lac", c'est par moquerie de la proverbiale lenteur de nos amis Suisses qui sont supposés avoir du mal à se dépêcher[1] : "y'a l'feu ou bien ? Bon alors si y'a pas l'feu, on n'a vraiment pas besoin de s'presser" (à prononcer avec l'accent traînant et chantant suisse, bien sûr).

Pourquoi "au lac" ? Eh bien simplement parce que le Léman est un des symboles de la Suisse et que l'ajout de l'absurdité d'un lac qui prendrait feu ne fait que rajouter un cran dans la moquerie.
Mais on trouve aussi "dans les montres" ou même "au robinet".

Example

« En tout bon vaudois, y' a pas le feu au lac, ce site sera construit à la rapidité inversément proportionnelle aux activités débordantes du ouaibe-mestre, de la météo et s'il n'a rien d'autre à foutimasser. Pour l'instant c'est un peu miquelet mais qui ne peut ne peut. »
www.topio.ch - Le site qui cause vaudois

Additional comments:

crepidule:

au lac de Genève pour les Suisses, gens pressés, c'est bien connu.

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
il n'y a absolument personne, l'endroit est désert
Expressio
exp.
s'emploie à propos d'une situation que l'on juge moins grave que ce qui en est dit
exp.
il n'a jamais été envisagé
exp.
1. toute joie comporte une peine
2. aucun plaisir n'est absolu
3. toute belle chose cache un défaut
Expressio
exp.
se dit lors d'un échange ou d'un combat lorsqu'un des protagoniste peut encore agir et obtenir ce qu'il souhaite ou la victoire
exp.
ça n'a pas grand intérêt, ce n'est pas exceptionnel
Ex. : "ce n'est pas un mauvais film mais il n'y a pas de quoi se lever la nuit".
n.
il n'y a pas de crime, il n'y a pas de peine sans loi. formule exprimant le principe fondamental de la légalité des délits et des peines.
[Leg.]
exp.
il n'y a pas de problème, tout va bien
Expressio
(familier)
exp.
ce n'est pas grave, c'est sans conséquence
exp.
après les honneurs ou la célébrité, la déchéance, l'oubli peuvent venir rapidement
Expressio
on peut dire aussi "la roche Tarpéienne est proche du Capitole"
exp.
il y a une nette différence ; il n'y a aucun doute
Expressio
(familier)
exp.
se dit quand la lumière est allumée alors qu'il n'y a personne dans la pièce. Souvent accompagné de "éteins la lumière".
[Fam.] en référence au château de Louis XIV à Versailles, symbole de luxe et de grandeur.
exp.
1. tout va bien, il n'y a aucun problème
2. ça se passe pour le mieux, comme attendu / convenu
Expressio (familier) on dit aussi ça baigne
exp.
c'est ainsi et il n'y a rien à dire de plus
[Fam.]
exp.
pour terminer une phrase et affirmer qu'il n'y a rien de plus à dire sur le sujet en cours, et qu'on passe à autre chose
se prononce avec la liaison : point t'a la ligne
nmpl.
très amis, tant qu'il n'y a rien de contraire à la religion
Expressio
(vieux)
exp.
1. tout est perdu
2. il n'y a plus aucun espoir
Expressio
(familier)
v.
être très soucieux des détails de façon plus excessive ; rechercher des problèmes là où il n'y en a pas forcément ; pinailler
[Fig.]
v.
être très enclin à des relations sexuelles
FAMILIER
n.
un jugement est qualifié par défaut lorsque le défendeur n'a pas comparu, qu'il n'a pas été assigné ou réassigné à personne, lorsque l'affaire est insusceptible d'appel ; contre un jugement rendu par défaut, l'opposition est possible.
[Leg.]
n.
qui affecte des sentiments, des opinions qu'il n'a pas
exp.
Nul ne peut donner ce qu'il n'a pas
n.
personne qui dirige une affaire commerciale dont il n'est pas le propriétaire
exp.
Pour signifier à quelqu'un que, s'il ressent un reproche ou un propos comme offensant, c'est que celui-ci est justifié
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

pas

  
      adv  
1    adverbe de négation, employé seul ou en corrélation avec ne  
      nm inv  
2    mouvement de la marche qui consiste à poser un pied devant l'autre  
3    façon de marcher, allure  
4    distance  
5      (chorégraphie)   mouvement de danse  
6    manière la plus lente de marcher des animaux, par opposition au trot ou au galop  
7    enjambée  
8    empreinte du pied  
9    seuil d'une porte  
10    détroit, passage  
11      (technologie)   rainure en spirale d'une vis, d'un écrou ; distance axiale entre maillons d'une chaîne  
12    avancée, étape  
13    au sens figuré   difficulté, obstacle  
14    PAS     (pharmacologie)   sigle de "acide para-amino-salicylique", antibiotique utilisé dans le traitement de la tuberculose  


ne pas aller fort            v  
être en mauvaise santé, aller mal  
ne pas être dans son assiette            v  
se sentir mal, être indisposé  
on n'est pas des bœufs !         adv  
familier   un peu de ménagement et de respect, je vous prie  
on n'est pas des boeufs !         adv  
familier   un peu de ménagement et de respect, je vous prie  
ne pas connaître son bonheur            v  
ne pas se rendre compte du caractère enviable de sa situation  
ne pas se casser         v  
familier   ne pas se fatiguer  
pas catholique            adj  
non conforme aux normes sociales en vigueur  
au pas de charge            adv  
très rapidement  
pas un chat            adv  
personne, pas âme qui vive  
ne pas être chaud pour            v  
hésiter, ne pas être décidé à  
ne pas arriver à la cheville            v  
être très inférieur  
il n'y a pas à chiquer            adv  
il ne faut pas se faire d'illusions  
ne pas chômer         v  
familier   s'activer  
pas grand chose            adv  
pas important, insignifiant  
ne pas ciller            v  
rester ferme et sans bouger  
pas de clerc            n  
étourderie due à l'inexpérience  
cela ne vaut pas un clou            adv  
cela ne vaut rien  
compte-pas   , odomètre  
      nm inv     (technologie)   appareil permettant de compter les pas effectués et la distance parcourue par le marcheur  
contre-pas  
      nm inv     (armée)   dans la marche au pas cadencé, demi-pas permettant de se resituer dans la cadence  
ne pas y aller avec le dos de la cuiller            v  
agir intempestivement  
ne pas y aller avec le dos de la cuillère            v  
agir intempestivement  
ne pas savoir sur quel pied danser            v  
hésiter  
ne pas décoller         v  
familier   ne pas partir, demeurer, ne pas quitter  
demi-pas  
      nm inv     (sports de glisse)   pas de patineur avec glissement d'un patin et décalage de l'autre  
ne pas vouloir en démordre            v  
ne pas vouloir y renoncer, s'entêter  
ne pas desserrer les dents            v  
ne rien dire, se taire  
ne pas pouvoir détacher ses yeux de            v  
être fasciné, captivé  
pas de deux            n  
pas de danse exécuté par deux danseurs  
ce n'est pas pour dire !         adv  
familier   c'est, au contraire, ce que je veux dire et j'insiste  
pas donné         adj  
familier   coûteux  
n'avoir pas son égal pour            v  
être unique dans le cadre d'une tâche  
emboiter le pas à quelqu'un            v  
suivre, imiter quelqu'un  
emboîter le pas à quelqu'un            v  
suivre, imiter quelqu'un  
pas pour un empire            adv  
pour rien au monde  
ne pas pouvoir encadrer quelqu'un            v  
ne pas pouvoir le supporter  
ne pas pouvoir encaisser         v  
familier   ne pas pouvoir supporter  
ne pas envoyer dire quelque chose à quelqu'un            v  
lui dire soi-même sans ménagement  
pas épais         adj  
familier   pas beaucoup  
ne pas éveiller d'écho            v  
ne provoquer aucune réaction  
ce n'est pas évident            adv  
ce n'est pas facile à réaliser  
ce n'est pas très excitant         adv  
familier   de n'est pas très engageant  
faux-pas  
      nm inv  
1    pas manqué faisant trébucher  
2    au sens figuré   démarche inopportune, erreur de discernement dans une affaire  
ne pas être à la fête            v  
être dans une position inconfortable  
ça ne vaut pas un fifrelin            adv  
cela ne vaut rien  
ne pas avoir la gale            v  
ne pas avoir une maladie contagieuse  
ne pas prendre des gants            v  
ne pas prendre des précautions  
c'est pas de la tarte            adv  
ce n'est pas facile  
c'est pas du nougat            adv  
ce n'est pas facile  
à pas de géant            adv  
en faisant des grands pas  
ne pas arriver au genou de            v  
être très inférieur à  
ce n'est pas son genre            adv  
cela ne lui ressemble pas, ce n'est pas son style  
pas gras         adj  
familier   peu  
pas piqué des hannetons         adj  
familier   excessif, ridicule  
pas né d'hier            adj  
ayant de l'expérience, prudent  
pas un iota            adv  
pas la moindre partie  
ne pas en mener large            v  
ne pas être rassuré  
il n'y a pas de lézard         adv  
argot   tout baigne, tout va bien  
pas mal            adj  
beaucoup ; pas mauvais ; assez bien  
pas mal de            prép  
un bon nombre de  
ça ne mange pas de pain         adv  
familier   ça n'engage à rien d'essayer  
marquer le pas            v  
ralentir, s'arrêter  
pas le moindre            adj  
aucun, nul  
multi-pas   , multipas  
      adj inv     (mathématiques)   relatif à une méthode d'analyse numérique linéaire à plusieurs pas  
ne-m'oubliez-pas   , oreille-de-souris, myosotis  
      nm inv     (botanique)   plante à petites fleurs bleues, de la famille des borraginacées  
n'est-ce pas  
      adv   formule interrogative  
ne pas être net         v  
familier   avoir un comportement ambigu  
ne pas être à la noce         v  
familier   se trouver dans une situation ennuyeuse  
je ne dis pas non         adv  
familier   je veux bien, ce n'est pas de refus  
ça ne va pas être du nougat            adv  
ça ne sera pas facile  
ne pas fermer l'œil            v  
ne pas arriver à dormir  
ne pas fermer l'œil            v  
ne pas arriver à dormir  
pas de l'oie            n  
pas de parade de certaines armées  
pas une ombre de         prép   pas un soupçon de, pas trace de  
ne pas ôter de l'idée         v  
au sens figuré   être convaincu  
ne pas laisser le temps de dire ouf            v  
ne pas laisser un instant de répit, ne pas laisser placer un mot  
faux pas            n  
écart de conduite  
pas de clerc            n  
initiative malheureuse, imprudence  
pas de tir            n  
endroit d'où s'effectue le tir (tir sur cibles ou tir de fusées)  
prendre le pas sur quelqu'un         v  
au sens figuré   passer avant lui dans la considération d'un tiers  
se sortir d'un mauvais pas            verbe pronominal  
se tirer d'une situation périlleuse  
faire un mauvais pas         v  
au sens figuré   commettre une erreur  
pas-de-porte            n  
somme payée à un bailleur pour l'exploitation d'un fonds de commerce  
pas-à-pas  
      adv     (mécanique)   qualifie un type de moteur à réluctance variable qui tourne par bonds successifs correspondant à un incrément  
pas-d'âne  
      nm inv  
1      (botanique)   variété de tussilage  
2    escalier à marches larges et basses  
3    instrument servant à écarter les mâchoires des animaux  
4      (histoire)   élément d'une garde d'épée couvrant la main  
pas-de-géant  
      nm inv     (technologie)   appareil de suspension pour la pratique d'exercice de gymnastique  
pas-de-moineau  
      nm     (couverture)   type de pignon dans lequel des tuiles plates sont posées en escalier  
pas-de-moineaux  
      nmpl     (couverture)   types de pignons dans lesquels des tuiles plates sont posées en escalier  
pas-de-porte  
      nm inv   droit payé par un commerçant pour acquérir le bail d'un local  
pas-de-souris  
      nm inv     (fortification)   escalier en pierre étroit  
pas-grand-chose  
      n inv  
péjorativement   personne méprisable  
pas qu'un peu         adv  
familier   beaucoup  
n'être pas à prendre avec des pincettes            v  
être très sale ou d'une humeur massacrante  
ne pas piper            v  
se taire  
ça ne pisse pas loin            adv  
c'est plutôt médiocre  
ne pas avoir les yeux dans sa poche            v  
être curieux de tout  
ne pas avoir un poil sur le caillou         v  
familier   être complètement chauve  
n'avoir pas un radis         v  
familier   être démuni d'argent  
ne pas en fiche une rame            v  
ne faire aucun effort  
ne pas se fouler la rate         v  
familier   ne pas se donner du mal  
ne pas en rater une            v  
commettre tous les impairs  
ne pas le rater            v  
lui dire ses quatre vérités, lui répondre vivement  
ce n'est pas de refus            adv  
je ne dis pas non, j'accepte volontiers  
remettre au pas            v  
dresser, contraindre  
n'en pas revenir            v  
être étonné  
le ridicule ne tue pas            adv  
on survit à la moquerie  
ce n'est pas rien            adv  
c'est important, ça représente une valeur  
il ne tourne pas rond         adv  
familier   il est un peu dérangé, il a la tête un peu dérangée  
ce n'est pas rose            adv  
c'est dur, ce n'est pas agréable  
ne pas savoir à quel saint se vouer            v  
être dans un extrême embarras  
salle des pas perdus            n  
hall central qui dessert les bureaux d'un tribunal  
ne pas avoir du sang dans les veines            v  
ne pas être courageux  
ne pas quitter d'une semelle            v  
accompagner partout  
ne pas reculer d'une semelle            v  
tenir ferme sur ses positions  
ne pas pouvoir sentir         v  
familier   détester  
on ne vous a pas sonné            adv  
on ne vous a pas demandé votre avis  
ce n'est pas sorcier         adv  
familier   ce n'est pas difficile  
se sortir d'un mauvais pas            verbe pronominal  
être tiré d'affaire  
souffler n'est pas jouer            v  
expression du jeu de dame, l'action précédente n'interdit pas de jouer  
ne pas souffrir quelqu'un            v  
ne pas le supporter  
c'est pas de la tarte            adv  
c'est difficile  
pas tellement            adv  
pas beaucoup  
ne pas mélanger les torchons et les serviettes            v  
ne pas tout confondre, traiter les gens selon leurs conditions  
pas un traître mot            adv  
pas un seul mot  
pas un traître mot            adv  
pas un seul mot  
ça ne vaut pas tripette            adv  
ça ne vaut rien  
ce n'est pas mon type            adv  
je ne suis pas sensible à ce genre, à cette beauté...  
n'avoir pas un sou vaillant            v  
ne rien posséder qui vaille  
ne pas faire de vieux os            v  
ne pas vivre longtemps  
ne pas faire de vieux os            v  
ne pas vivre longtemps  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising