honni soit qui mal y pense definition, honni soit qui mal y pense meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

honni soit qui mal y pense

  
         adv  
honte à celui qui y voit du mal  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
honni  
      adj m   couvert de honte  


honni soit qui mal y pense            adv  
honte à celui qui y voit du mal  

French Definition Dictionary  

See also:

honnir, honing, hon, honnête

honni soit qui mal y pense exp.
honte à celui qui y voit du mal
Expressio

Origin

'Honnir' est un vieux verbe qui, comme nous le dit le Robert, signifie : "Dénoncer, vouer à la détestation et au mépris publics de façon à couvrir de honte".

Notre expression est à l'origine la devise de l'Ordre de la Jarretière, en Angleterre, le plus important ordre de la chevalerie britannique.
La légende dit que la comtesse de Salisbury, qui était la maîtresse d’Edouard III, laissa tomber sa jarretière au cours d’un bal de la cour. Lorsque le roi la ramassa et la rendit à la comtesse, les plaisanteries des courtisans fusèrent ; alors il s’écria : " Honni soit qui mal y pense" et promit à sa favorite de faire de ce ruban bleu un insigne si prestigieux et désiré que les courtisans les plus fiers ou ambitieux s’estimeraient plus qu'heureux de le porter. Ce qui est effectivement devenu le cas, l'admission dans l'ordre donnant droit au titre de "Sir".

Example

« Il ne prit ni cocher, ni groom, ni gouvernante,
Mais (honni soit qui mal y pense !) une servante. »
Alfred de Musset - Premières poésies

Additional info

Bien sûr, il existe quelques variantes phonétiques de cette expression comme, par exemple, "Ô Niçois qui mal y panse". Mais rien ne dit que les Niçois font obligatoirement de mauvais infirmiers... alors que leurs épouses savent faire de bonnes salades.

Additional comments:

crepidule:

devise de la famille royale anglaise

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
vi.
exécuter un travail sans soins
exp.
qui entreprend trop de choses à la fois court à l'échec
Expressio
adj.
qui ne pense qu a soi
exp.
il est inutile de s'inquiéter ou de ressasser que l'on a un travail à effectuer
exp.
qui va mal qui ne va pas
exp.
lorsqu'on veut faire trop de choses, on ne peut pas tout maîtriser
exp.
on y va
[familier] De l'anglais "to go" ("aller").
adj.
1. mal engagée (à propos d'une action ou d'une affaire)
2. qui va à l'échec, au devant de gros ennuis (à propos d'une personne)
Expressio
n.
les problèmes de fond qui affectent la société française
v.
y aller doucement, lentement
[Fam.]
adv.
de plus en plus mal, en s'aggravant
Expressio
adv.
quelles que soient les circonstances, que l'année soit bonne ou non
se prononce bonan malan
exp.
dans le sens d'une personne qui n'a pas de fierté, pas de prétention, innocente et qui frise le ridicule
[Arg.] expression qu'on retrouve souvent chez les personnes originaires du Bas-du-fleuve, Québec (Canada) et du Lac St-Jean, Québec
exp.
se dit lorsqu'on a fait une action ou pris une décision qui a eu une conséquence négative
mal lui en a pris
exp.
il y a quelque chose de caché, une perfidie qui se prépare; l'affaire n'est pas claire
Expressio
n.
non-conformité d'une demande en justice aux règles de droit applicables.
[Leg.]
exp.
acquis malhonnêtement ou illégalement
nm.
état d'un patient ayant des crises rapprochées répétitives nécessitant des soins intensifs en urgence
[médecine] Etat de Mal syncopal, Asthmatique, Epileptique
v.
remettre en cause sérieusement, invalider
théorie, décision ...
n.
personne peu sociable, au caractère bougon
Reverso/Expressio
exp.
c'est notre honneur qui est en jeu
n.
vingt-cinquième lettre de l'alphabet et la sixième des voyelles
nf.
ensemble des personnes nées dans les années 1980 à 2000
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising