griller un feu definition, griller un feu meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
griller un feu v.
ne pas s'arrêter à un feu de circulation qui est au rouge
Reverso/Expressio
on dit aussi brûler un feu

Origin

Normalement, lorsque vous êtes seul, perdu au fin fond du Saskatchewan et que vous venez de capturer un animal pour agrémenter votre repas du soir, vous utilisez du feu pour griller votre proie.
On peut assez facilement en déduire qu'un feu, ça peut servir à griller.
La question est donc de savoir comment on peut griller ce qui sert à griller, ainsi que le suggère notre expression, ou tout aussi étrangement, comment on peut brûler quelque chose qui sert déjà à brûler.

La réponse est que nous vivons dans un monde où, parfois, une chatte n'est pas la femelle du chat et où un poulet n'est pas forcément une volaille.

Commençons par ce feu qui, ici, n'est pas un de ceux qui servent à griller, mais de ceux qui servent à signaler quelque chose (sachant qu'autrefois, les signaux de nuit se faisaient à l'aide de vrais feux alimentés avec du vrai bois mais que maintenant, grâce à la fée électricité et alors que le nom est quand même resté, ce rôle est pris en charge par des ampoules).

Example

« L'avocat de son ex-mari Kevin Federline a annoncé qu'il pourrait soumettre aux juges un enregistrement vidéo où l'on voit la chanteuse pop griller un feu rouge à une intersection de Hollywood Hills, avec ses deux jeunes fils assis à l'arrière du véhicule. »
Le Nouvel Observateur - Article du 14/11/2007

Additional comments:

crepidule:

infraction au code de la route ;pire que "passer à l'orange bien mûr" ...

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

griller un feu rouge

  
         v  
ne pas s'arrêter à un feu rouge  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

griller

  

      v  
1    allumer     (vieilli)   cramer, rôtir, cuire, brûler, embraser  
[antonyme]   noyer, éteindre, geler  
2    grillager, fermer  


griller d'envie  
      v   être impatient, griller d'impatience  
griller d'impatience  
      v   griller d'envie, être impatient  

French Synonyms Dictionary  

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
ne pas durer longtemps, faire comme un feu de paille
en toute rigueur, c'est l'expression "faire long feu" qui signifie "ne pas durer longtemps"
v.
passer devant quelqu’un dans quelque affaire, le prendre de vitesse.
v.
1. créer une étincelle avec une pierre à briquet pour allumer un feu
2. faire la cour à une femme
3. avoir des relations sexuelles
4. se cogner les jambes en marchant
Expressio
(vieux)
n.
appareil pour griller des tranches de pain
nm.
possibilité d'entreprendre quelque chose en toute liberté
[Fig.] s'emploie le plus souvent avec "donner" ou "avoir"
nm.
moment de grande activité dans la cuisine d'un restaurant
[figuré]
v.
traîner en longueur, ne pas produire l'effet attendu, échouer
Expressio
(vieilli)
vi.
se dit d'une action qui échoue très rapidement
Expression empruntée au domaine des armes à feu anciennes. Lorsque la mèche s'éteignait avant d'avoir mis le feu à la poudre on disait qu'elle avait fait "long feu".
v.
durer longtemps
v.
1. de manière générale, éprouver de l'enthousiasme, de la passion
2. plus précisément, éprouver pour une activité une passion, un enthousiasme qui permet de la vivre pleinement et de la continuer malgré ses aspects ingrats ou contraignants
3. avoir de l'ardeur au travail
Expressio
adj.
qui fait preuve de beaucoup d'enthousiasme et d'ardeur, quitte à prendre des risques
v.
avoir réussi dans la durée
Cette expression est utilisée quasi exclusivement de manière erronée pour signifier qu'une action a fait long feu, c'est à dire a échoué
vt.
mener deux projets en même temps
[figuré]
v.
utiliser toutes les ressources possibles pour mener à bien un projet
peut être perçu négativement, utiliser tout ce qui vient, sans retenue
exp.
déclencher une arme à feu
plus exact que sur la "gâchette"
v.
être très enclin à des relations sexuelles
FAMILIER
v.
1. entreprendre quelque chose de risqué ou dangereux pour le profit de quelqu'un d'autre
2. tirer avantage d'une situation pour soi-même, parfois malhonnêtement
Expressio
v.
déclencher des réactions violentes ou des sentiments violents ; aggraver une situation
Expressio
adv.
très en vue ; attirant toute l'attention
n.
coups de feu; armes à feu
v.
1. ne s'apercevoir de rien
2. ne rien comprendre dans une affaire
Expressio
vi.
être victime d'un saccage, d'un massacre
Ex. : "la ville assiégée est à feu et à sang".
v.
détruire avec une grande violence
faire couler du sang et mettre le feu
v.
tirer avec une arme à feu
exp.
être sûr de quelque chose, l'affirmer fermement
Reverso/Expressio
v.
être occupé à quelque chose
[Fam.] voir aussi "avoir quelque chose sur le gaz"
v.
envenimer une querelle, inciter à la dispute, aggraver une situation
Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising