grenouille definition, grenouille meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

grenouille

  
      nf     (zoologie)   amphibien pourvu de pattes longues et de pieds palmés, adaptés au saut et à la natation  


grenouille de bénitier         n  
familier   personne très dévote  
grenouille de bénitier            n  
personne dévote, confite en dévotions  
manger la grenouille            v  
dépenser l'argent d'un groupe, d'une association  
grenouille-taureau  
      nf     (zoologie)   grenouille américaine de très grande taille, au cri ressemblant au mugissement taurin  
homme-grenouille  
      nm   plongeur muni d'un scaphandre autonome  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

grenouille

, s  
      nf   rainette, roussette     (de bénitier)   tartufe, cagot, calotin, croyant, superstitieux, bigot, clérical     (vieilli)   cafard  
[antonyme]   convaincu, agnostique, incroyant  


grenouille de bénitier  
      nf   dévote, mangeur de crucifix  
grenouille-taureau  
      nf   ouaouaron, grenouille mugissante  
homme-grenouille  
      nm   plongeur, nageur, nageur de combat, plongeur sous-marin  
manger la grenouille  
      v   dilapider l'argent d'autrui  

French Synonyms Dictionary  

grenouille de bénitier nf.
personne bigote, qui manifeste une dévotion outrée
Reverso/Expressio
(familier et péjoratif)

Origin

Cette appelation est quelque peu péjorative.
Elle désigne toutes ces personnes trop croyantes qui passent une bonne partie leur existence en dévotions et à l'église.

Elle vient, bien entendu, de ces bénitiers (Lien externe) placés à l'entrée des églises, normalement remplis d'eau bénite, et dans lesquels les fidèles trempent le bout de leurs doigts avant de faire leur signe de croix en entrant dans le lieu.
On imagine bien alors, que ceux qui passent leur temps là à proximité du bénitier, y sont aussi confortablement et durablement installés que les grenouilles dans leur mare.

Mais on trouve aussi dans cette expression une allusion aux bavardages futiles et aux cancans qu'échangent généralement ces grenouilles-là, tout comme celles qui coassent dans leur marigot.

Example

« À son confessionnal, j'en aurais pour longtemps à l'attendre (...) c'est l'heure des grenouilles de bénitier »
Gyp - Le mariage de Chiffon

Additional comments:

johncmul..:

expression insultante

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
1. partir avec la caisse
2. dérober et dilapider des fonds dont on avait la garde
Expressio
(familier et vieilli)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising